Que es КОТОРЫЕ ГАРАНТИРУЮТ ПРАВО en Español

• que garantizan el derecho
• que garantiza el derecho
• que protegen el derecho

Ejemplos de uso de Которые гарантируют право en Ruso y sus traducciones al Español

Которые гарантируют право на жизнь, право на безотлагательное судебное разбирательство и защиту человеческого достоинства.
Que garantizan el derecho a la vida, el derecho a un juicio sin dilaciones y el derecho a la dignidad humana.

Существует весьма четкое разделение между функциями государства и судебных органов, которые гарантируют право на судебную защиту и апелляцию.
Hay una muy clara separación entre las funciones del Estado y las del Poder Judicial, el cual garantiza el derecho a tener abogado defensor e interponer apelaciones.

Ссылаясь на статьи 7 и 8 Конвенции о правах ребенка, которые гарантируют право ребенка на незамедлительную регистрацию после рождения и на приобретение гражданства.
Recordando los artículos 7 y 8 de la Convención sobre los Derechos del Niño, que garantizan el derecho del niño a ser inscrito inmediatamente después de su nacimiento y a adquirir una nacionalidad.

На национальном уровне Монголия приняла более 30 законодательных актов в области защиты окружающей среды, которые гарантируют право на здоровую и безопасную окружающую среду.
A nivel nacional, Mongolia ha aprobado más de 30 instrumentos legislativos en materia de protección del medio ambiente que garantizan el derecho a un medio ambiente sano y seguro.

Такие ограничения не противоречат положениям статьи 35 Конституции Кувейта, которые гарантируют право на свободу религии, отправление ритуальных обрядов и посещение церкви всем лицам, находящимся на территории Кувейта, без какой-либо дискриминации.
Estas restricciones no contradicen lo estipulado en el artículo 35 de la Constitución que garantiza el derecho a la libertad de religión, culto y credo a quien se encuentre en el territorio kuwaití sin ningún tipo de discriminación.

Именно этот момент нередко подчеркивается в докладах правительств в соответствии с договорами о правах человека, которые гарантируют право на образование.
Ese obstáculo se menciona a menudo en los informes que los gobiernos presentan en virtud de los tratados de derechos humanos que garantizan el derecho a la educación.

Такие действия противоречат обязательствам Исламской Республики Иран по статье 18 Пакта, которые гарантируют право каждого человека на свободу мысли, совести и религии.
Esas prácticas son contrarias a las obligaciones de la República Islámica del Irán en virtud del artículo 18 del Pacto, que garantiza el derecho de toda persona a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

Все государства- члены Европейского союза являются участниками Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, которые гарантируют право на самоопределение.
Todos los Estados Miembros de la Unión Europea son partes del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que protegen el derecho a la libre determinación.

Просьба предоставить информацию о превентивных мерах, в частности законодательных положениях и административных распоряжениях, которые гарантируют право арестованных или содержащихся под стражей лиц предстать перед судьей.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas preventivas, en especial las disposiciones legales y las instrucciones administrativas, que garantizan el derecho de las personas detenidas o encarceladas a comparecer ante un juez.

Источник утверждает, что тем самым вьетнамские власти нарушили положения статьи 22 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьи 20 Всеобщей декларации прав человека, которые гарантируют право на свободу ассоциации и собраний.
La fuente afirma que, al hacerlo, las autoridades vietnamitas han conculcado el artículo 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que garantizan el derecho a la libertad de asociación y de asamblea.

В отношении улучшения доступа населения к правосудию Специальный докладчик отмечает конституционные положения Мьянмы, которые гарантируют право каждого гражданина на равенство, свободу и справедливость( статья 21 а).
En lo que respecta a la mejora del acceso de las personas a la justicia, el Relator Especial toma nota de las disposiciones constitucionales de Myanmar que garantizan el derecho de todo ciudadano a la igualdad, libertad y justicia(art. 21 a).

Другие положения, которые гарантируют право работников вступать в профсоюзы, включают право доступа к месту работы, которое предоставляется уполномоченным представителям работников для обсуждения вопросов, связанных с переговорами о заключении трудовых договоров( см. также выше пункт 77).
Otras disposiciones que protegen el derecho de los trabajadores a afiliarse a los sindicatos preveían el derecho de los representantes elegidos por los trabajadores a acceder a los lugares de trabajo para negociar los contratos laborales(véase el párrafo 77).

В этой связи Специальный докладчик призывает государства в полной мере применять статьи 19- 22 Международного пакта о гражданских и политических правах, которые гарантируют право на свободу мнений, собраний и ассоциаций и оговаривают ограничения в отношении этих свобод.
En ese sentido, el Relator Especial insta a los Estados a que apliquen plenamente los artículos 19 a 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que garantizan los derechos a la libertad de expresión, reunión y asociación y determinen sus limitaciones.

Руководствуясь принципами, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека, а также в других соответствующих международных документах в области прав человека, которые гарантируют право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность.
Guiadas por los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales pertinentes en el ámbito de los derechos humanos que garantizan el derecho a la vida, la libertad y la seguridad de la persona.

Принят закон об общем направлении аграрной реформы и соответствующий закон о порядке его осуществления, которые гарантируют право на землю и владение землей, прозрачный и ответственный режим землепользования, незамедлительное осуществление процедур оформления земельных прав, изменение права собственности, экспроприации и распределения земель.
Se legisló la Reconducción Comunitaria de la Reforma Agraria y su respectivo reglamento, que garantiza el derecho al acceso y tenencia de la tierra, la administración transparente y responsable del régimen agrario, la expedita ejecución de los procedimientos de saneamiento, reversión, expropiación y distribución de tierras.

Она подчеркнула, что пытки и другие виды унижающего достоинство обращения запрещены статьей 46 Конституции Боливарианской Республики Венесуэла, и сослалась на другие положения Конституции, которые гарантируют право на жизнь и право на надлежащее судебное разбирательство с соблюдением норм отправления правосудия.
Destacó que el artículo 46 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela prohibía la tortura y otros tratos degradantes, y citó otras disposiciones de la Constitución que garantizaban el derecho a la vida y el derecho al debido proceso en las actuaciones judiciales.

В сфере образования все учебные заведения, системы и программы соблюдают конституционные положения, которые гарантируют право на равное обращение, поощряют дух сотрудничества и взаимопонимания в целях создания соответствующей социальной структуры для осуществления намеченных Государством Бахрейн перспективных планов в области развития.
En el sector de la enseñanza, todas las instituciones, sistemas y programas educativos se atienen a las disposiciones constitucionales que garantizan el derecho a la igualdad, prohíben la discriminación y fomentan un espíritu de cooperación y buenas relaciones a fin de establecer una estructura social adecuada para la ejecución de los planes de desarrollo que está aplicando Bahrein.

Поэтому Специальный докладчик настоятельно рекомендует государствам соблюдать свои обязательства по статьям 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, которые гарантируют право на свободу выражения мнения и налагают ограничения на его осуществление.
Por consiguiente, el Relator Especial recomienda encarecidamente a los Estados que respeten las obligaciones contraídas en virtud de los artículos 19 y 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en los que se garantiza el derecho a la libertad de expresión y se determinan las limitaciones de este.

Согласно источнику, формы применения статьи 79 Уголовного кодекса Вьетнама нарушают статью 25 Международного пакта о гражданских и политических правах и статью 21 Всеобщей декларации прав человека, которые гарантируют право на участие в ведении государственных дел.
Según la fuente, la forma en la que se aplica el artículo 79 del Código Penal de Viet Nam conculca el artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que garantizan el derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos.

Словацкая Республика будет обязана соблюдать статью 11 Конвенции также в связи с ратификацией( которая в настоящее время готовится) статей 8 и 17 Европейской социальной хартии, которые гарантируют право работающих женщин на защиту и право матери и ребенка на социальную и экономическую защиту.
La República Eslovaca también se verá obligada a observar el artículo 11 de la Convención cuando ratifique los artículos 8 y 17 de la Carta Social Europea, por los que se garantiza el derecho a la protección de la mujer que trabaja y a la protección social y económica de la madre y sus hijos.

Что касается образования, то Индия издала закон, который гарантирует право на образование до 14 лет и уделяет особое внимание детям- инвалидам.
En materia de educación, la India ha promulgado una ley que garantiza el derecho a la educación hasta los 14 años y dedica una atención especial a los niños con discapacidad.

Вот те некоторые шаги, которые гарантируют права обвиняемых и процесс правосудия.
Estas son algunas de las medidas que garantizan los derechos de los sospechosos y salvaguardan el proceso judicial.

Наказания, к которым были приговорены обвиняемые, соответствовали уголовному кодексу Кубы, который гарантирует право обвиняемых подать апелляцию в Верховный суд, созданный для этой цели.
Las sanciones impuestas a los acusados están contempladas en el Código Penal cubano, que garantiza el derecho de los acusados a apelar ante una corte superior previamente establecida.

Соединенное Королевство приветствовало внесенные недавно в Уголовный кодекс поправки, которые гарантируют права лиц, помещенных в полицейские изоляторы.
Celebró las recientes revisiones del Código Penal, que garantizaban los derechos de las personas en detención policial.

Вопросы религии и права религиозных общин четко регулируются Конституцией, которая гарантирует право на свободу мысли, совести и религии.
Las cuestiones religiosas y los derechos de las comunidades religiosas en Montenegro se trataban claramente en la Constitución, que consagraba el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión.

Все имеют право на справедливое и беспристрастное судебное разбирательство, при котором гарантировано право защищать себя".
Todos tienen derecho a un proceso justo y equitativo en el cual se garantice el derecho de defensa.”.

Ниже изложены суть и структура Конституции 2007 года, которая гарантирует права и свободы тайского народа в соответствии с правозащитными принципами.
El contenido y la estructura de la Constitución de 2007, que garantiza los derechos y las libertades del pueblo tailandés de conformidad con los principios de derechos humanos, figuran a continuación.

В Конституции 1964 года содержался Билль о правах, который гарантировал права человека.
La Constitución de 1964 incluía una declaración de derechos y garantías fundamentales que garantizaba los derechos humanos.

На внутригосударственном уровне Ливийская Арабская Джамахирия приняла закон№ 10 от 1984 года по вопросам брака и развода, который гарантирует права женщины.
A nivel interno, la Jamahiriya Árabe Libia aprobó la Ley núm. 10 de 1984, sobre las disposiciones relativas al matrimonio y el divorcio, que garantiza los derechos de la mujer.

В числе обсужденных тем были: статья 10 Конституции, которая гарантирует право на справедливое судебное разбирательство в разумные сроки независимым и беспристрастным судом; а также связь между общим правом, обычным правом и правами человека.
Entre los temas tratados figuraron el artículo 10 de la Constitución, que garantiza el derecho a un juicio justo dentro de un plazo razonable por un tribunal independiente e imparcial, y la relación entre el common law, el derecho consuetudinario y los derechos humanos.