Que es КОТОРЫЕ НЕ ВЫПОЛНЯЮТ en Español

• que no cumplan
• que incumplan
• que no respetan
• que no aplican
• que no cumplen
• que no cumplían
• que no cumplieran
• que incumplen
• que no obedecen

Ejemplos de uso de Которые не выполняют en Ruso y sus traducciones al Español

На профсоюзы, которые не выполняют это положение, налагаются штрафы.
Sindicatos que desobedecieron esta disposición han recibido multas.

Вы, возможно, слышали жалобы на меня. Но это жалобы халтурщиков и бездельников которые не выполняют свою работу.
Quizás usted oyó quejas sobre mí pero es de esos gandules y vagos que no hacen su trabajo.

Вместе с тем к странам, которые не выполняют соглашения, могут применяться санкции.
Sin embargo, los países que no aplican los Acuerdos pueden ser sancionados.

Был задан вопрос, применяются ли какие-либо наказания к государственным департаментам, которые не выполняют свои задачи в области эмансипации.
Se ha planteado una pregunta acerca de si hay sanciones para los departamentos gubernamentales que no cumplan sus cometidos en materia de emancipación.

Комитет подчеркивает, что руководители и командиры, которые не выполняют служебные задачи в этом вопросе, должны нести за это ответственность.
El Comité hace hincapié en que quienes incumplan los objetivos de dirección o comandancia a ese respecto estarán obligados a rendir cuentas.

Иностранцы, которые не выполняют этих обязанностей, могут быть, при необходимости, взяты под стражу, с тем чтобы определить, можно ли их репатриировать.
El extranjero que no cumpla esta obligación puede ser detenido, de ser necesario, para determinar si es posible enviarlo de nuevo a su país de origen.

Закон предусматривал санкции для опекунов и родителей, которые не выполняют это обязательство по отношению к своим детям( статья 19 вышеуказанного Закона).
La Ley estipula penas para tutores y padres que no cumplan esta obligación con respecto a sus hijos(artículo 19 de la mencionada Ley).

Школьное обучение является обязательным для детей в возрасте от 6 до 16 лет, и предусмотрены санкции для родителей, которые не выполняют это положение.
La asistencia a la escuela es obligatoria para los niños comprendidos entre los 6 y los 16 años, y se establecen sanciones para los padres que no cumplan con esta disposición.

Под правозащитным подходом понимается также развитие диалога с государствами, которые не выполняют своих обязательств по осуществлению права на достаточное питание.
Dicho criterio también hacía necesario establecer un diálogo con los Estados que no cumplían sus obligaciones en materia de alimentación adecuada.

Г-н КАМАРА предлагает, чтобы Комитет в конце каждой сессии подготавливал пресс-релиз с перечислением государств, которые не выполняют своих обязательств.
El Sr. CAMARA sugiere que el Comité prepare un comunicado de prensa al final de cada período de sesiones, con una lista de los Estados que no han cumplido sus obligaciones.

Комиссия рекомендует ЮНФПА продолжить проверку страновых отделений, которые не выполняют директив организации относительно проверки проектов.
La Junta recomienda al UNFPA que siga realizando el seguimiento en las oficinas en los países que no cumplan las directivas de la organización en lo que respecta a la auditoría de los proyectos.

Согласно пункту 2 статьи 5 должен быть запрещен въезд на территорию договаривающихся государств граждан третьих стран, которые не выполняют всех этих условий.
En virtud del párrafo 2 del artículo 5, se debe negar la entrada en el territorio de las partes contratantes a los extranjeros de terceros Estados que no cumplan todas esas condiciones.

Правительства, которые не выполняют правила международного поведения, будут неизбежно покушаться на свободы личности в самих странах, подрывая тем самым демократическое развитие.
Los gobiernos que no obedecen las normas de conducta internacionales inevitablemente infringirán las libertades individuales en sus países, socavando así el desarrollo democrático.

Крайне важно также ограничить распространение технологий ядерного топливного цикла, особенно среди государств, которые не выполняют свои международные обязательства в этой связи.
También resulta fundamental limitar la transmisión de tecnologías del ciclo del combustible nuclear, especialmente a los Estados que incumplen sus obligaciones internacionales en esta esfera.

Только одна политическая партия призвала к проведению судебного пересмотра, поскольку не предусмотрено никаких правовых санкций для наказания тех партий, которые не выполняют эту квоту.
Solo un partido político ha solicitado un examen judicial, ya que no hay ninguna sanción jurídica que penalice a los partidos que no respetan esa cuota.

Кроме того, он призывает государство- участник подвергнуть санкциям тех своих должностных лиц, которые не выполняют свои обязанности в случаях совершения преступлений, связанных с насилием в отношении женщин.
Exhorta además al Estado Parte a que imponga sanciones a los agentes que incumplan sus obligaciones en casos de crímenes de violencia contra las mujeres.

В ряде стран, в которых базовое образование является обязательным, но не всеобщим, были установлены по закону штрафы для родителей, которые не выполняют своих обязанностей.
En algunos países en que la enseñanza básica era obligatoria pero no universal, se impusieron sanciones a los padres y madres que no cumplían sus obligaciones.

Будут рассмотрены законодательные положения, запрещающие намибийским гражданам переводить рыболовные суда под флаг государств, которые не выполняют обязанностей государства флага в отношении рыболовства в открытом море.
Se estudiará la posibilidad de prohibir a los ciudadanos namibianos utilizar el pabellón de Estados que no cumplan sus responsabilidades en lo que respecta a la pesca en alta mar.

На основании полученных сообщений складывается впечатление, что пытки и жестокое обращение применяются властями Мьянмы в качестве средства наказания тех граждан, которые не выполняют их распоряжений.
De acuerdo con las informaciones recibidas, la tortura y los malos tratos parecen ser un medio por el cual las autoridades de Myanmar castigan a los ciudadanos que no obedecen sus órdenes.

Наличие большого числа государств, которые не выполняют свои обязательства по представлению докладов, значительно подрывает возможности системы контроля за соблюдением договоров выполнять порученную ей задачу.
La existencia de un gran número de Estados que no cumplen sus obligaciones de información resta considerable valor a la capacidad del sistema de vigilancia establecido en virtud de los tratados para cumplir su finalidad.

Данный законопроект обязывает обоих родителей исполнять свой родительский долг и позволяет судам налагать санкции в отношении тех родителей, которые не выполняют свои обязанности.
Este proyecto de ley pone de relieve el deber de ambos progenitores de hacer efectiva su responsabilidad parental y facilita la imposición de sanciones por los tribunales a los progenitores que incumplan sus obligaciones a este respecto.

Которые не выполняют свои обязательства по представлению периодических докладов, продолжая странным образом пользоваться определенным авторитетом в Организации Объединенных Наций или в таких региональных учреждениях, как Совет Европы.
Que no respetan sus obligaciones en cuanto a la presentación de los informes periódicos, alcanzan curiosamente con ello cierto prestigio en las Naciones Unidas o en las instituciones regionales tales como el Consejo de Europa.

Последние исследования МОТ показывают, что малые предприятия, которые выполняют требования регистрации, создают с течением времени больше рабочих мест, чем предприятия, которые не выполняют таких требований.
Estudios recientes de la OIT muestran que las pequeñas empresas que cumplen los requisitos de inscripción crean con el tiempo más empleo que las que no los cumplen.

Соглашение предусматривает процедуры идентификации и возвращения, передачи и приема граждан третьих стран и лиц без гражданства, которые не выполняют Правила въезда, выезда и пребывания на территориях Украины и РФ".
En el Convenio se establecen los procedimientos de identificación, devolución, transferencia y admisión de ciudadanos de terceros países y personas apátridas que no cumplan el Reglamento de entrada, salida y estancia en los territorios de Ucrania y la Federación de Rusia.

При обсуждении кодекса поведения сотрудников Организации Объединенных Наций, возможно, следует рассмотреть положение о наказании тех должностных лиц Секретариата, которые не выполняют решений Генеральной Ассамблеи.
Cuando se examine el código de conducta del personal de las Naciones Unidas, tal vez sería conveniente que se consideraran disposiciones para sancionar a los funcionarios de la Secretaría que no aplican las decisiones de la Asamblea General.

Это относится прежде всего к воинствующим оккупирующим державам, которые не выполняют свои обязательства по международному праву и, как было доказано, применяют неизбирательную и чрезмерную силу в отношении гражданского населения.
Ello se refiere principalmente a las Potencias ocupantes beligerantes, que no respetan sus obligaciones en virtud del derecho internacional, y que se ha demostrado que emplean una fuerza indiscriminada y excesiva contra la población civil.

При наличии социального интереса федеральная власть может экспроприировать для целей аграрной реформы сельские земли, которые не выполняют своей социальной функции, выплатив при этом предварительную и справедливую компенсацию в форме аграрных долговых обязательств.
Cuando así lo aconseje el interés social, la Unión tendrá la obligación de expropiar, a efectos de la reforma agraria, las tierras rurales que no cumplan su función social, mediante la previa y justa indemnización en forma de bonos de deuda agraria.

Г-н А. К. Сривастава( Индия) говорит, что государственные служащие, которые не выполняют свои обязанности, подлежат привлечению к ответственности; он цитирует соответствующее положение в проекте закона о предупреждении насилия в общинах и борьбе с ним.
El Sr. A. K. Srivastava(India) dice que los funcionarios que no cumplan su deber pueden ser sancionados; da lectura a una disposición en ese sentido incluida en el proyecto de ley sobre prevención y control de la violencia entre comunidades.

Именно поэтому мы приветствуем недавно выдвинутую рекомендацию назначить Специального представителя Генерального секретаря для привлечения к ответу тех стран, которые не выполняют своих юридических и моральных обязательств в плане поощрения прав детей.
Por ello, acogemos con beneplácito la reciente recomendación sobre el nombramiento de un representante especial del Secretario General para pedir cuentas a los países que no cumplan con sus obligaciones jurídicas y morales de promover los derechos de la infancia.

Генеральная Ассамблея должна была принять целый ряд мер, которые побуждали бы государства своевременно выплачивать установленные взносы и действовали бы как санкции и наказания в отношении тех государств- членов, которые не выполняют своих юридических обязательств.
Se ha exhortado a la Asamblea General a que adopte una serie de medidas que actúen como incentivos para el pago rápido de las cuotas y como desincentivos y sanciones para los Estados Miembros que no cumplan con sus obligaciones jurídicas.