Que es ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ЗАВЕРШИЛА РАССМОТРЕНИЕ en Español

• la asamblea general concluyó el examen

Ejemplos de uso de Генеральная ассамблея завершила рассмотрение en Ruso y sus traducciones al Español

На этом Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение данного пункта повестки дня.
La Asamblea General concluyó así su examen del tema.

Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение данного подпункта на своем 69м пленарном заседании 20 декабря 2010 года.
Como recordarán los miembros, la Asamblea concluyó el examen de este subtema en su 69ª sesión plenaria, celebrada el 20 de diciembre de 2010.

Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение пункта 29 повестки дня.
La Asamblea General concluye el examen del tema 29 del programa.

Напоминаю делегатам о том, что Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение пункта 39 повестки дня на своем 82м пленарном заседании 15 апреля 2010 года.
Como recordarán los miembros, la Asamblea General concluyó el examen del tema 39 del programa en su 82ª sesión plenaria, celebrada el 15 de abril de 2010.

Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение пунктов 53 и 54 повестки дня.
La Asamblea General concluye su examen de los temas 53 y 54 del programa.

Члены Ассамблеи, вероятно, помнят, что Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение пункта 74 повестки дня на своем 59м пленарном заседании 7 декабря 2010 года.
Como recordarán los miembros, la Asamblea General concluyó el examen del tema 74 en su 59ª sesión plenaria, celebrada el 7 de diciembre de 2010.

Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение пункта 67 повестки дня.
La Asamblea General concluye así el examen del tema 67 del programa.

Я напоминаю членам Ассамблеи о том, что Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение пункта 29 повестки дня на своем 62м пленарном заседании 5 декабря 2008 года.
Los miembros recordarán que la Asamblea General concluyó el examen del tema 29 del programa en su 64ª sesión plenaria el 5 de diciembre de 2008.

Председатель( говорит по-английски): Позвольте напомнить делегациям, что на своем 25м пленарном заседании 13 октября 2008 года Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение пункта 101 повестки дня.
El Presidente(habla en inglés): Los miembros recordarán que la Asamblea General concluyó su examen del tema 101 en su 25ª sesión plenaria, el 13 de octubre de 2008.

На этом Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение пунктов 43- 48 повестки дня.
La Asamblea General concluye así el examen de los temas 43 a 48 del programa.

Председатель( говорит пофранцузски): Позвольте напомнить делегатам, что Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение пункта 39 повестки дня на своем 75м пленарном заседании, состоявшемся 22 декабря 2004 года.
El Presidente(habla en francés): Los miembros recordarán que la Asamblea General concluyó su examen del tema 39 en su 75a sesión plenaria, el 22 de diciembre de 2004.

На этом Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение всех докладов Шестого комитета.
La Asamblea General ha concluido así el examen de todos los informes de la Sexta Comisión.

Председатель( говорит по-французски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение пункта 27 повестки дня на своем 71м пленарном заседании 21 декабря 2010 года.
El Presidente(habla en francés): Como recordarán los miembros, la Asamblea General concluyó su examen del tema 27 del programa en su 71ª sesión plenaria, celebrada el 21 de diciembre de 2010.

На этом Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение этих пунктов на шестьдесят третьей сессии.
La Asamblea General decide concluir el examen de estos temas en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение пункта 157 на 26- м пленарном заседании, состоявшемся 4 октября 2005 года.
El Presidente interino(habla en inglés): Como recordarán los miembros, la Asamblea General concluyó el examen del tema 157 en su vigésimo sexta sesión plenaria, celebrada el 4 de octubre de 2005.

Напоминаю делегациям о том, что Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение подпункта( с) пункта 54 повестки дня на своем 69м пленарном заседании 23 декабря 2005 года.
Los miembros recordarán que la Asamblea General concluyó su examen del subtema c del tema 54 del programa en su 69a sesión plenaria, celebrada el 23 de diciembre de 2005.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Делегаты, вероятно, помнят о том, что Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение подпункта( e) пункта 111 повестки дня на своем 35м пленарном заседании, состоявшемся 3 ноября 2009 года.
El Presidente interino(habla en inglés): Como recordarán lo miembros, la Asamblea General concluyó el examen del subtema e del tema 111 del programa en su 35ª sesión plenaria, celebrada el 3 de noviembre de 2009.

Я хотел бы напомнить делегатам о том, что Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение пункта 112( а) повестки дня на своем 75м пленарном заседании, состоявшемся 16 марта 2010 года.
Como recordarán los miembros, la Asamblea General concluyó el examen del subtema a del tema 112 en su 75ª sesión plenaria, celebrada el 16 de marzo de 2010.

Как делегаты, вероятно, помнят, Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение подпункта( b) пункта 113 повестки дня на своем 52м пленарном заседании, состоявшемся 15 ноября 2007 года.
Los miembros recordarán que la Asamblea General concluyó el examen del subtema b del tema 113 del programa en su 52ª sesión plenaria celebrada el 15 de noviembre de 2007.

Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение пункта 161 повестки дня на своем 91м пленарном заседании, состоявшемся 28 июня 2006 года.
Como recordarán los miembros, la Asamblea General concluyó su examen del tema 161 del programa en su 91ª sesión plenaria, celebrada el 28 de junio de 2006.

Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение подпункта( b) пункта 71 повестки дня на своем 69м пленарном заседании, состоявшемся 23 декабря 2005 года.
Los miembros recordarán que la Asamblea General concluyó su examen del subtema b del tema 71 del programa en su 69ª sesión plenaria, el 23 de diciembre de 2005.

Я хотел бы напомнить делегатам о том, что Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение подпункта( с) пункта 111 повестки дня на своем 82м пленарном заседании, состоявшемся 15 апреля 2010 года.
Como recordarán los miembros, la Asamblea General concluyó su examen del subtema c del tema 111 del programa durante su 82ª sesión plenaria, celebrada el 15 de abril de 2010.

Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение пункта 64 и его подпунктов( а) и( b) на своем 85м пленарном заседании, проходившем 4 марта 2008 года.
Los miembros recordarán que la Asamblea General concluyó el examen del tema 64 y sus subtemas a y b en su 85ª sesión plenaria, celebrada el 4 de marzo de 2008.

Члены Ассамблеи, вероятно, помнят, что Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение подпунктов( b) и( f) пункта 53 повестки дня на своем 66- м пленарном заседании, состоявшемся 21 декабря 2009 года.
Como recordarán los miembros, la Asamblea General concluyó el examen de los subtemas b y f del tema 53 del programa en su 66ª sesión plenaria, celebrada el 21 de diciembre de 2009.

В связи с этим Европейский союз предлагает Генеральной Ассамблее завершить рассмотрение этого вопроса, приняв к сведению доклад Генерального секретаря.
En consecuencia, la Unión Europea propone que la Asamblea General concluya el examen de la cuestión tomando nota del informe del Secretario General..

Ведь Секретариат сможет начать составление предлагаемых бюджетов по этим пяти операциям на 2005/ 06 год только после того, как Генеральная Ассамблея завершит рассмотрение их бюджета на текущей сессии.
La Secretaría no podrá empezar a preparar los proyectos de presupuesto relativos a esas cinco operaciones para el período 2005/2006 hasta que la Asamblea General haya finalizado el examen de su presupuesto en el período de sesiones en curso.

Я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что решение по представленному по данному пункту проекту резолюции будет принято после того, как Генеральная Ассамблея завершит рассмотрение всех докладов Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.
Deseo informar a los miembros de que las decisiones sobre los proyectos de resolución presentados en relación con este tema se adoptarán después de que la Asamblea General haya terminado de examinar todos los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización.

Комитет по конференциям рассмотрел вопрос о системе объединенных конференционных служб в Вене, которая будет внедрена с 1 января 1995 года, и призвал Генеральную Ассамблею завершить рассмотрение этого вопроса к концу 1994 года.
El Comité de Conferencias examinó la cuestión de la unificación de los servicios de conferencias en Viena, que se hará realidad al 1º de enero de 1995, e instó a la Asamblea General a terminar su examen de la cuestión para fines de 1994.

Поскольку этап предварительного проектирования завершен( определено два перспективных подхода, в том числе выработана предлагаемая договоренность с властями города Нью-Йорка относительно изыскания подменных помещений), осуществление генерального плана капитального ремонта можно было бы начать, как только Генеральная Ассамблея завершит рассмотрение предложения Генерального секретаря.
Puesto que se ha concluido la fase preliminar del proyecto, y se han identificado dos variantes viables, incluida la propuesta de un acuerdo sobre los locales provisionales con la Municipalidad de Nueva York, la aplicación del plan maestro podría iniciarse tan pronto como la Asamblea General concluya su examen de la propuesta del Secretario General..

Рекомендация Комитета основана на том понимании, что вопрос о потребностях в ресурсах для Управления служб внутреннего надзора будет вновь анализироваться после того, как Генеральная Ассамблея завершит рассмотрение соответствующих подготавливаемых в настоящее время докладов, в том числе доклада Генерального секретаря об управлении и надзоре( см. пункт 7 ниже).
La Comisión formula su recomendación en el entendimiento de que el nivel de recursos necesarios para la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se volverá a examinar después de que la Asamblea General haya concluido su examen de los informes pertinentes que próximamente se presenten, incluido el informe del Secretario General sobre la gobernanza y la supervisión(véase párr. 7 infra).