Que es ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• del secretario general son
• del secretario general eran
• del secretario general constituyen

Ejemplos de uso de Генерального секретаря являются en Ruso y sus traducciones al Español

Предложения Генерального секретаря являются важным средством достижения этой цели.
Las propuestas del Secretario General son un importante medio para conseguirlo.

С учетом масштабов задач Комиссии предложения Генерального секретаря являются скромными.
Dada la magnitud de las tareas de la Comisión, las propuestas del Secretario General son modestas.

Предложения Генерального секретаря являются важным шагом в этом направлении.
Las propuestas del Secretario General constituyen un paso importante en este sentido.

Поэтому обсуждения по существу доклада Генерального секретаря являются необходимыми.
Por consiguiente, los debates sobre el contenido del informe del Secretario General eran necesarios.

Недавние рекомендации Генерального секретаря являются важным элементом в этом процессе.
Las recomendaciones formuladas recientemente por el Secretario General son un importante elemento en este proceso.

Доклады Генерального секретаря являются важным механизмом при условии, что они являются профессиональными, а не политизированными.
Los informes del Secretario General son un importante mecanismo, siempre que sean profesionales y no estén politizados.

Предложения, содержащиеся в пункте 184 доклада Генерального секретаря являются наиболее адекватными в этом отношении.
Las propuestas que figuran en el párrafo 184 de la Memoria del Secretario General son muy pertinentes en este sentido.

Управленческая проверка и доклад Генерального секретаря являются важными компонентами такой основы, однако ей по-прежнему недостает целого ряда важных элементов.
El examen de la gestión y el informe del Secretario General son piezas importantes de ese marco, pero siguen faltando otras piezas igualmente importantes.

Та же делегация отметила также, что периодические брифинги Генерального секретаря являются весьма полезными, и высказалась за их дальнейшее проведение.
La misma delegación también señaló que las sesiones periódicas de información del Secretario General eran una buena práctica, que se debería alentar a proseguir.

Движение считает, что касающиеся разоружения мера и рекомендация, которые содержатся в предложении Генерального секретаря, являются двумя неразрывными элементами.
El Movimiento considera que la medida y la recomendación en materia de desarme propuestas por el Secretario General son dos elementos inseparables.

Сметные затраты в соответствии с предложением Генерального секретаря являются слишком высокими, и делегация Японии не может принять его.
Los gastos que figuran en el presupuesto propuesto por el Secretario General son demasiado elevados, por lo que su delegación no puede aceptarlos.

Свидетельством руководящей роли Генерального секретаря являются его настойчивые усилия, направленные на созыв встречи на высшем уровне по вопросу изменения климата, проходившей в начале этой недели.
Una prueba del liderato del Secretario General han sido sus esfuerzos persistentes para convocar la Cumbre sobre el Cambio Climático que se celebró esta semana.

Одним из наиболее важных аспектов миссии Представителя Генерального секретаря являются переговоры, которые он провел с представителями правительств.
Uno de los aspectos más importantes de la misión del Representante del Secretario General son las entrevistas que sostiene con los representantes de los gobiernos.

Предложения Генерального секретаря являются звеном в сплошной череде реформ, развернутой Организацией в условиях возросшей с годами масштабности и сложности задач в области поддержания мира.
Las propuestas del Secretario General forman parte de un conjunto de reformas emprendidas por la Organización para responder al mayor número y complejidad de las demandas de mantenimiento de la paz a lo largo de los años.

Исходя из этого, Аргентина считает, что добрые услуги Генерального секретаря являются единственным имеющимся в распоряжении средством усадить стороны за стол переговоров.
Por esa razón, la Argentina considera que los buenos oficios del Secretario General son la única opción disponible para llevar a las partes a la mesa de negociaciones.

Предложения Генерального секретаря являются полезной отправной точкой для совершенствования служб в таких областях, как конференционная поддержка, технические секретариаты, устный перевод и документооборот, и Группа африканских государств готова к обсуждению мер по их реализации, с тем чтобы повысить эффективность межправительственных мероприятий.
Las propuestas del Secretario General constituyen una base útil para mejorar la prestación de servicios en terrenos como el apoyo a las reuniones, la secretarías técnicas, la interpretación y el procesamiento de documentos, y el Grupo Africano está dispuesto a considerar la puesta en práctica de medidas para que la actividad intergubernamental sea más eficaz.

Письменный перевод и своевременное распространение докладов Генерального секретаря являются одной из первостепенных задач Секретариата Организации Объединенных Наций и остаются в центре внимания на самом высоком уровне.
La traducción y difusión puntuales de los informes del Secretario General es una prioridad de la Secretaría de las Naciones Unidas y sigue siendo objeto de atención al nivel más alto.

На наш взгляд, рекомендации Генерального секретаря являются хорошей основой для выработки всеобъемлющего ответа Организации Объединенных Наций на угрозы и вызовы сегодняшнего мира в таких областях, как развитие, безопасность, права человека, правосудие и верховенство права.
A nuestro juicio, las recomendaciones presentadas por el Secretario General constituyen una buena base para concebir una respuesta integral de las Naciones Unidas a las amenazas y los desafíos que enfrenta hoy el mundo en los ámbitos del desarrollo, la seguridad, los derechos humanos, la justicia y el imperio de la ley.

В своем предыдущем докладе( А/ 64/ 660) Консультативный комитет отметил, что предложения Генерального секретаря являются крупными инициативами, осуществление которых существенно влияет на организационные структуры, порядок подотчетности, методы работы, процессы и процедуры.
En su informe anterior(A/64/660), la Comisión Consultiva destacó que las propuestas del Secretario General eran una tarea de gran envergadura que afectaría considerablemente las estructuras organizativas y de rendición de cuentas, los métodos de trabajo, los procesos y los procedimientos.

Юридическими представителями Генерального секретаря являются сотрудники, и, следовательно, их действия по представительству Генерального секретаря в Трибуналах, равно как и любая другая их деятельность по выполнению своих обязанностей как сотрудников, регулируются Уставом, Положениями и правилами о персонале и связанными с ними административными инструкциями.
Los representante jurídicos del Secretario General son funcionarios y, en consecuencia, sus actividades de representación del Secretario General ante los Tribunales, al igual que todas las actividades que desempeñan en cumplimiento de sus obligaciones en condición de funcionarios, se rigen por la Carta, el Estatuto del Personal, el Reglamento del Personal y las instrucciones administrativas conexas.

В ответ один из участников прений заявил, что специальные представители Генерального секретаря и специальные посланники Генерального секретаря являются наиболее подходящими фигурами для предотвращения конфликтов, поскольку они находятся на местах и имеют наилучший доступ к ключевым действующим лицам и принципиально важной информации.
En respuesta a ello, uno de los participantes dijo que los representantes especiales y enviados especiales del Secretario General eran los que estaban en una mejor posición para prevenir los conflictos, porque estaban sobre el terreno y tenían acceso a los principales agentes y a información crucial.

Переговоры в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря являются единственным способом урегулирования проблемы в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и принципами Европейского союза, где Кипр в настоящее время председательствует в Совете.
Las negociaciones en el marco de la misión de buenos oficios del Secretario General son la única manera de resolver el problema, de conformidad con las resoluciones y los principios de la Unión Europea, cuyo Consejo actualmente preside Chipre.

Г-н МАДДЕНС( Бельгия), выступая от имени Европейского союза и отмечая, что поощрение уважения прав человека является одной из важнейших задач Организации Объединенных Наций и что Генеральная Ассамблея в резолюции 47/ 213 обратилась к Генеральному секретарю с конкретной просьбой уделить особое внимание некоторым приоритетным областям, включая права человека, говорит, что предложения Генерального секретаря являются первым шагом в правильном направлении.
El Sr. MADDENS(Bélgica), hablando en nombre de la Unión Europea, observa que la promoción del respeto de los derechos humanos es una de las tareas principales de las Naciones Unidas y que la Asamblea General ha pedido de modo concreto al Secretario General, en su resolución 47/213, que preste atención particular a determinados sectores prioritarios, inclusive los derechos humanos, y dice que las propuestas del Secretario General representan un paso inicial en la dirección justa.

Таким образом, главными темами доклада Генерального секретаря являются взаимосвязанность мира и потребность в комплексных решениях возникших проблем, при широком участии в процессе осуществления, а также укрепление глобального партнерства в интересах развития.
En resumen, los temas principales del informe del Secretario General son la interrelación del mundo y la necesidad de encontrar soluciones integradas para los problemas que se avecinan, con una amplia participación en la ejecución y una asociación mundial más firme a favor del desarrollo.

Находящиеся на нашем рассмотрении проект резолюции и доклад Генерального секретаря являются прямым результатом призыва к расширенным и более тесным рабочим взаимоотношениям между Конференцией и системой Организации Объединенных Наций- ее Секретариатом, учреждениями и государствами- членами.
El proyecto de resolución que examinamos y el informe del Secretario General son resultados directos del llamamiento formulado para que se desarrolle una relación de trabajo más intensa y activa entre la Conferencia y el sistema de las Naciones Unidas, la Secretaría, los organismos y los Estados Miembros.

В конечном итоге назначение Генерального секретаря является одной из прерогатив Генеральной Ассамблеи.
En definitiva, la designación de un Secretario General es una prerrogativa de la Asamblea General..

Доклад Генерального секретаря является хорошей основой для этого.
El informe del Secretario General constituye una buena base para ello.

Работа Генерального секретаря является одновременно и сложной, и захватывающей.
El trabajo de Secretario General es tanto abrumador como estimulante.

Генеральным секретарем является женщина.
Una mujer era secretaria general.

Одним из самых важных вопросов, рассмотренных в докладе Генерального секретаря, является вопрос о сотрудничестве в интересах развития.
Una de las cuestiones más importantes incluidas en la Memoria del Secretario General es la cooperación para el desarrollo.