Que es ГЛАВНОГО ЗДАНИЯ en Español

• del edificio principal

Ejemplos de uso de Главного здания en Ruso y sus traducciones al Español

Главного здания.
El edificio principal.

Но что насчет главного здания?
Pero,¿qué hay del edificio principal?

Он только что зашел в гараж в южной стороне главного здания.
Acaba de entrar en un garaje en el lado sur del edificio principal.

Нынешний договор МТБЮ об аренде его главного здания истекает 1 июля 2012 года.
El contrato de alquiler del edificio principal del Tribunal Internacional para la Ex Yugoslavia vence el 1° de julio de 2012.

Пройдя дальше, команда попала на первый этаж главного здания.
Adentro, el equipo se reunió en el primer piso del edificio principal.

Оливер, я не упоминала, что компьютер находится внутри главного здания Мерлин Глобал Групп, на 25 этаже?
Oliver…¿mencioné que el servidor está situado dentro de la sede principal del grupo Merlyn Global, en la planta 25?

И они оставили нам гарантию в вестибюле их главного здания.
Y nos han dejado una garantía de ello en la entrada del edificio principal.

В настоящее время ряд помещений цокольного этажа главного здания Трибунала не имеют систем кондиционирования воздуха или вентиляции.
Actualmente hay varias oficinas en el sótano del edificio principal del Tribunal que carecen de equipo de aire acondicionado o de circulación de aire.

Перестройка вестибюля главного здания.
Reforma del vestíbulo del edificio principal.

Установка ограждений против автотранспортных средств вокруг главного здания;
Instalación de barreras a los vehículos alrededor del edificio principal;

Были повреждены третий и четвертый этажи главного здания больницы.
También resultaron dañados los pisos tercero y cuarto del edificio central del hospital.

К северу от главного здания штаб-квартиры находится недорогое здание модульной конструкции, спроектированное чилийским архитектором Эрнаном Прехтом.
Al norte del principal edificio de la sede está situado un edificio modular de bajo costo que fue diseñado por el arquitecto chileno Hernán Precht.

Подстриженная живая изгородь около фонтана Четырех евангелистов символизирует именно четырех евангелистов, которым посвящены и четыре башни главного здания монастыря.
Los setos vivos recortados alrededor de la fuente de los Cuatro Evangelistas son símbolos de estos últimos, a los que están consagradas las cuatro torres del edificio principal del monasterio.

Имущество состоит из главного здания штаб-квартиры в Palais des Nations и из дополнительных зданий на той же территории или поблизости.
La propiedad consta del edificio principal de la sede en el Palacio de las Naciones, además de edificios satélites asociados en el mismo predio o en las cercanías.

С учетом соображений безопасности и нехватки помещений большинство таких мероприятий будет проведено за пределами главного здания Организации Объединенных Наций накануне мероприятия высокого уровня.
Por motivos de seguridad y falta de espacio, la mayoría de esos actos se celebrarán fuera del edificio principal de las Naciones Unidas los días anteriores a la Reunión de Alto Nivel.

Заключенные проживают в отдельных домах, которые расположены позади главного здания, где находятся служебные помещения для персонала, комнаты для занятий, здравпункт и комната для посетителей.
Las reclusas habitan en casas independientes agrupadas detrás de un edificio principal donde se sitúan las oficinas del personal, los locales reservados a los programas, la enfermería y la zona de visitas.

Заявитель утверждает, что из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта ему потребовалось провести работы в подвале своего главного здания в ЭльРиаде для устройства в нем убежища для работников.
El reclamante afirma que, debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, fue necesario modificar el sótano de sus locales oficiales en Riad para acoger a miembros del personal en momentos de emergencia.

Пулковский меридиан, проходящий через центр главного здания обсерватории и расположенный в 30° 19, 6' к востоку от Гринвича, ранее был точкой отсчета для всех географических карт России.
El meridiano de Púlkovo, que pasa por el centro del edificio principal del observatorio y está ubicado a 30º 19,6'al este de Greenwich, era el punto de partida de todos los anteriores mapas geográficos de Rusia.

В настоящее время Группа безопасности и охраны ЭКЛАК размещается в цокольном этаже главного здания, что не позволяет в случае чрезвычайных ситуаций быстро реагировать на них и распределять сотрудников.
La Dependencia de Seguridad y Vigilancia de la CEPAL está ubicada en el sótano del edificio principal. Esta ubicación no permite una respuesta y un despliegue rápidos del personal de seguridad en caso de emergencia.

Увеличение ассигнований по этой статье связано в первую очередь с увеличением расходов на строительство, переоборудование и ремонт помещений( 490 800 долл. США) в связи с расходами по передаче главного здания владельцу.
El aumento se refiere principalmente al incremento de las necesidades de construcción, reforma y mantenimiento de locales(490.800 dólares) relacionadas con los gastos de traspaso del edificio principal al propietario.

По статье аренды главного здания было получено возмещение в размере 341 700 долл. США( как предусмотрено положениями первоначального договора аренды), а арендная плата за третье здание оказалась меньше заложенной в бюджете изза позднего заселения.
Se recibió un crédito de unos 341.700 dólares por el edificio principal(según lo dispuesto en el contrato de alquiler original) y el costo de alquiler del tercer edificio ha sido menor de lo presupuestado porque se ocupó con retraso.

В 1992- 1994 годах оно выделило 161 233 долл. США на реконструкцию помещений секретариата Института, а в 1994 году финансировало крупную операцию по перекрытию кровли главного здания( административный блок секретариата).
Aportó 161.233 dólares para la renovación de los edificios de la secretaría del Instituto durante el período 1992-1994, financió una obra de gran envergadura, a saber, el retechado del edificio principal de la secretaría(bloque administrativo).

Что касается Детского фонда Организации Объединенных Наций, то по истечении в 2026 году срока аренды своего главного здания( DC- 3) он станет его собственником, а кроме того, он арендует помещения в другом здании( DC- 4) на выгодных условиях кондоминиума.
No obstante, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) pasará a ser propietario del edificio principal que ocupa actualmente(DC-3) cuando venza el contrato de arrendamiento en 2026 y goza de arreglos favorables en régimen de propiedad horizontal en el otro espacio que alquila(DC-4).

В целях улучшения условий труда персонала Миссия проведет работы по подготовке к зимней эксплуатации и улучшению показателей эффективности помещений главного здания штаба Миссии в Приштине.
A fin de mejorar el entorno de trabajo del personal, la Misión también realizará obras de acondicionamiento para el invierno y de mejora de las instalaciones en el edificio principal del cuartel general de la Misión en Pristina.

Неделю назад, 22 мая, когда мы сидели в этом самом зале на официальном пленарном заседании, примерно в 11 час. 00 мин. человек 200, а то и более, размахивая транспарантами, принадлежащими террористам КПК, ворвались во Дворец Наций и пробились на первый этаж главного здания, разбив стеклянные двери четвертого подъезда.
Hace hoy una semana, el 22 de mayo, mientras nos hallábamos en esta misma Sala para participar en una sesión plenaria oficial, a eso de las 11.00 horas, unas 200 personas o más, esgrimiendo pancartas pertenecientes a los terroristas del PKK, irrumpieron en este Palacio de las Naciones y se abrieron paso por la fuerza hasta el primer piso del edificio principal, destruyendo los paneles de cristal de la puerta 4.

Наше главное здание.
El edificio principal.

В 1992 году главное здание претерпело сильный пожар и было восстановлено к 1997 году.
En 1992 el edificio principal sufrió un gran incendio y fue reconstruido en 1997.

Главное здание вон там, это что?
El edificio principal,¿qué es?

Он будет изолирован в главном здании в центре площади.
Estará aislado… en el edificio principal en el centro de la plaza.

В главное здание.
Al edificio principal.