Que es ГЛАВНЫЙ КРИТЕРИЙ en Español

• principal criterio
• criterio fundamental

Ejemplos de uso de Главный критерий en Ruso y sus traducciones al Español

Свежая и надежная информация"- главный критерий.
Información reciente y fiable", ese es el criterio.

Главный критерий заключается в том, чтобы ходатайство о предоставлении убежища было внушающим доверие.
El criterio fundamental es que el relato que justifique la solicitud sea verosímil.

Было предложено, чтобы главный критерий заключался в определении того, было ли изменено юридическое последствие обязательства.
Sugirió que el criterio principal debía ser si el efecto jurídico de la obligación se modificaba o no.

Главный критерий заключается в том, что оказание взаимной правовой помощи не должно противоречить внутреннему законодательству.
El criterio supremo es que la asistencia judicial recíproca no sea contraria a la legislación nacional.

Консультативный комитет подчеркивает, что главный критерий при санкционировании официальных поездок должен состоять в том, необходима ли для осуществления мандата встреча лицом к лицу.
La Comisión Consultiva destaca que la consideración primordial en cuanto a la autorización de viajes oficiales debiera ser que el contacto directo entre las personas sea indispensable para la aplicación de un mandato.

Главный критерий заключается в том, что ребенку должна угрожать неминуемая опасность получения серьезных телесных повреждений или смерти и что имеется достаточно описательной информации о ребенке.
El principal criterio es que el niño debe hallarse en peligro inminente de sufrir lesiones corporales graves o de morir y que debe haber suficiente información descriptiva de él.

Они определяют язык как основной критерий разделения на эндонимы и экзонимы, в то время как на самом деле он всего лишь вторичен, а главный критерий-- это взаимосвязь между населением( общиной, самобытной группой) и объектом.
Destacan el idioma como el principal criterio para la división entre endónimos y exónimos, cuando en realidad es solamente accidental y el criterio esencial es la relación entre la población(comunidad, grupo de identidad) y los rasgos.

Я полагаю, что главный критерий заключается в определении того, защищены ли они своей страной происхождения.
Considero que un criterio fundamental es averiguar si su país de origen los protege.

Содействие справедливому региональному и субрегиональному распределению деятельности по проектам по-прежнему является высоким приоритетом для Совета, а воздействие нормативных решений на достижение этой цели представляет собой главный критерий, который учитывается Советом при разработке новых стандартов, процедур и руководящих принципов.
El fomento de la distribución regional y subregional equitativa de las actividades de proyectos sigue siendo una de las principales prioridades de la Junta, y el efecto de las decisiones de índole reglamentaria en este objetivo es uno de los criterios clave que la Junta tiene en cuenta el elaborar nuevas normas, procedimientos y directrices.

Главный критерий для возбуждения уголовного дела в Высшем уголовном суде заключался в том, что в случае осуждения приговор предусматривал период наказания свыше трехлетнего тюремного заключения.
El principal criterio para seguir una causa en el Tribunal Superior de lo Penal de Escocia era la posibilidad de que, si se producía una condena, la pena impuesta fuese de más de 3 años de prisión.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что главный критерий, используемый для определения необходимости финансирования той или иной должности из бюджета вспомогательных расходов, состоит в том, являются ли данные должностные функции основными и постоянными по своему характеру.
A solicitud de la Comisión, esta fue informada de que el criterio básico empleado para determinar si un puesto debe ser financiado con cargo al presupuesto de apoyo es si las responsabilidades del puesto se consideran básicas y de naturaleza continua.

Главный критерий при оценке кадров для меня сегодня- это, прежде всего, способность со знанием дела решать экономические и социальные проблемы, уровень руководства подведомственными органами и территориями.
Mi principal criterio para evaluar a los funcionarios consistirá primordialmente en su capacidad para resolver problemas económicos y sociales y su grado de control respecto de las organizaciones y los ámbitos de los que son responsables.

Права и свободы человека- это главный критерий оценки качества государственности, степени ее демократичности, приверженности правовым началам, нравственности, общечеловеческим ценностям.
Los derechos humanos y las libertades individuales son el criterio principal para evaluar la calidad de la gobernanza y su grado de democratización, la adhesión a los principios jurídicos, la moral y los valores humanos.

Главный критерий оценки самоопределения- это то, насколько реализация данного права способствует защите прав человека, стабильности и благополучия общества.
El criterio principal para evaluar la libre determinación es la medida en que la aplicación de ese derecho promueve la protección de los derechos humanos y la estabilidad y el bienestar de la sociedad.

С нашей точки зрения, главный критерий оценки мер по улучшению согласованности деятельности тех или иных организаций должен состоять в том, насколько эти меры помогают агентствам Организации Объединенных Наций лучше и более эффективно выполнять их мандаты по содействию странам.
Desde nuestro punto de vista, los principales criterios en la evaluación de las medidas para aumentar la coherencia del trabajo de cualquier organización deben ser si esas medidas ayudarán, y hasta qué punto, a que los organismos de las Naciones Unidas cumplan mejor y con más eficacia sus mandatos de brindar asistencia a los países.

Главный критерий-- это одновременная имплементация всеми сторонами- участницами шестисторонних переговоров; ключевые игроки-- Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты.
El criterio principal es la aplicación simultánea por todas las partes de las conversaciones entre las seis partes; los agentes clave son la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Поскольку главный критерий предоставления непрерывного контракта-- непрерывная выслуга в течение пяти лет, следует отметить, что пока неясно, сколько сотрудников может получить такие назначения в следующие пять лет.
Con respecto al principal criterio de elegibilidad para considerar un nombramiento continuo-- cinco años de servicio ininterrumpido--, no está clara la forma en que muchos funcionarios podrán recibir nombramientos de este tipo en los próximos cinco años.

Главный критерий оптимального функционирования медицинского учреждения заключается в том, является ли данное учреждение центром" доброжелательного отношения к ребенку", что важнее, чем простое выполнение определенных предписанных мероприятий в данном учреждении( например, количество проведенных учебных программ).
El principal criterio es determinar si los centros sanitarios funcionan de manera óptima, si son centros" con servicios especiales para los niños", más que averiguar si simplemente llevan a cabo determinadas actividades obligatorias(por ejemplo, el número de programas de capacitación ejecutados).

Главный критерий оценки мер по улучшению согласованности в деятельности организаций дол- жен состоять в том, насколько эти меры помогают агентствам Организации Объединенных Наций лучше и более эффективно выполнять их мандаты по содействию странам.
El criterio principal para evaluar las medidas encaminadas a mejorar la coordinación de las actividades de las organizaciones debe ser la contribución que puedan hacer al cumplimiento más eficaz de los mandatos de los organismos del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.

Главными критериями здесь должны быть равномерная географическая представленность и высокая квалификация.
Los principales criterios de reclutamiento deberían ser una distribución geográfica equitativa y la excelencia.

Главным критерием при распределении ресурсов должны стать последствия этой болезни.
El principal criterio para la distribución de los recursos debe ser el efecto de la enfermedad.

Главным критерием для нас по-прежнему остается сохранение эффективности Совета Безопасности.
A nuestro juicio, el principal criterio sigue siendo el de mantener la eficacia del Consejo.

Главным критерием реализации этих мер остается качество труда работников и усиление экономической связи между уровнем квалификации труда и его оплатой.
El criterio principal para poner en práctica dichas medidas sigue siendo la calidad del trabajo de los trabajadores y la consolidación del vínculo económico entre el grado de cualificación del trabajo y su remuneración.

Платежеспособность по-прежнему является одним из главных критериев, который необходимо учитывать при построении шкалы взносов.
La capacidad de pago sigue siendo uno de los principales criterios a tomar en consideración al preparar la escala de cuotas.

Хотя для оказания экспертам помощи в выполнении этой задачи были разработаны статистические критерии, главным критерием по-прежнему является их суждение.
Si bien se han elaborado diversos criterios estadísticos para ayudar a los expertos en estas tareas, el criterio principal sigue siendo el juicio de los analistas.

Наличие современного законодательства о несостоятельности является главным критерием при анализе рисков, которые представляет то или иное государство для международных инвестиций и финансирования коммерческой деятельности.
La existencia de un régimen de insolvencia moderno es un criterio fundamental para analizar los riesgos que un país entraña para la inversión internacional y la financiación de las actividades comerciales.

Некоторые делегации придерживались мнения о том, что в случае распада федеративного государства главным критерием присвоения гражданства должно быть гражданство бывших составных республик.
Algunas delegaciones opinaron que, en caso de disolución de un Estado federal, el criterio principal para la atribución de la nacionalidad debía ser la ciudadanía de las antiguas repúblicas constitutivas.

Здесь главными критериями должны быть соответствующие прерогативы и сравнительные преимущества различных органов Организации Объединенных Наций и в первую очередь Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
En ese sentido, los principales criterios deberían ser las prerrogativas y las ventajas comparativas respectivas de los distintos órganos de las Naciones Unidas, principalmente el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Нам также кажется крайне важным оценить деятельность вспомогательных органов более существенным образом, используя в качестве главных критериев их актуальность и эффективность, и принять соответствующие решения.
También nos parece indispensable profundizar la evaluación de los órganos subsidiarios, utilizando como criterio principal su relevancia y efectividad, y tomar las decisiones consecuentes.

Одним из главных критериев оценки прогресса и развития страны в современном мире является положение молодежи в стране.
Uno de los principales criterios para evaluar los avances y la evolución de un país en el mundo de hoy es la situación de los jóvenes en ese país.