Que es ГОСУДАРСТВА ВЫПОЛНЯЮТ СВОИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• los estados cumplen sus obligaciones
• los estados cumplen los compromisos que han contraído en virtud
• los estados cumplen sus compromisos

Ejemplos de uso de Государства выполняют свои обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Визиты позволят нам точнее оценивать то, как государства выполняют свои обязательства по резолюции 1373( 2001).
Las visitas nos permitirán evaluar con mayor precisión la manera en que los Estados cumplen sus obligaciones de conformidad con la resolución 1373(2001).

Когда государства выполняют свои обязательства, Суд не играет никакой роли; он привлекается лишь тогда, когда налицо невозможность или неспособность выполнить эти обязанности.
Si los Estados cumplen sus obligaciones la Corte no tiene ningún papel que desempeñar y sólo se le pedirá que intervenga cuando los Estados no puedan o no quieran cumplir dichas obligaciones..

Во многих случаях трудно сделать определенные оценки той степени, в которой государства выполняют свои обязательства по постепенному осуществлению прав человека.
En muchos contextos resulta difícil emitir opiniones definitivas sobre el grado en que los Estados cumplen su obligación de realizar progresivamente los derechos humanos.

Гарантии МАГАТЭ обеспечивают уверенность в том, что государства выполняют свои обязательства по Договору, и служат механизмом, позволяющим государствам демонстрировать соблюдение ими Договора.
Las salvaguardias del OIEA dan garantías de que los Estados cumplen sus compromisos en virtud del Tratado y ofrecen a los Estados un mecanismo para demostrar su cumplimiento.

Программа по подготовке дипломатов" является независимой НПО, целью которой является мир, в котором все государства выполняют свои обязательства по уважению, защите и обеспечению прав человека.
El Diplomacy Training Program es una ONG independiente dedicada a promover una visión del mundo en la que todos los Estados cumplan sus obligaciones de respetar, proteger y cumplir los derechos humanos.

Гарантии МАГАТЭ дают уверенность в том, что государства выполняют свои обязательства по Договору и служат механизмом, позволяющим государствам продемонстрировать соблюдение ими Договора.
Las salvaguardias del OIEA son garantía de que los Estados cumplen los compromisos que han contraído en virtud del Tratado y proporciona un mecanismo para que los Estados demuestren su cumplimiento.

Конференция вновь с убежденностью заявляет, что гарантии МАГАТЭ обеспечивают уверенность в том, что государства выполняют свои обязательства, и помогают государствам демонстрировать это выполнение.
La Conferencia reafirma la convicción de que las salvaguardias del OIEA proporcionan la seguridad de que los Estados están cumpliendo sus compromisos y ayudan a los Estados a demostrar ese cumplimiento.

Эффективность юрисдикции Суда во многом зависит от того, насколько государства выполняют свои обязательства по сотрудничеству с ним, помогают выполнять его решения и содействуют укреплению его независимости.
La eficacia de su competencia depende en gran medida de que los Estados cumplamos con nuestra obligación de cooperar con ella, asistirla en la ejecución de sus decisiones y fortalecer su independencia.

На основе своей системы контроля и гарантий МАГАТЭ старается предоставить необходимые гарантии того, что государства выполняют свои обязательства в области ядерного нераспространения и контроля над вооружениями.
Mediante su sistema de verificación y de salvaguardias el OIEA se esfuerza por ofrecer la correspondiente garantía de que los Estados están cumpliendo sus obligaciones en materia de no proliferación nuclear y limitación de los armamentos nucleares.

В частности, Рабочая группа должна наблюдать за тем, как государства выполняют свои обязательства по Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений( далее- Декларация).
En particular, el Grupo de Trabajo debe supervisar el cumplimiento por los Estados de las obligaciones dimanantes de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(llamada en adelante" la Declaración").

Деятельность по миростроительству могла бы помочь поставить на более прочную основу общественный договор, согласно которому государства выполняют свои обязательства перед гражданами, а граждане реализуют свое право на участие и берут свою судьбу в собственные руки.
La consolidación de la paz puede contribuir a afianzar el pacto social por el que los Estados cumplen sus obligaciones con los ciudadanos, mientras éstos ejercen su derecho a participar y se hacen cargo de su destino.

Мониторинг адекватности и эффективности средств правовой защиты в области экономических, социальных и культурных прав также является важным средством, позволяющим получить представление о той мере, в какой государства выполняют свои обязательства в отношении таких прав.
La vigilancia del nivel de adecuación y eficacia de los recursos judiciales disponibles en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales también sirve para determinar el grado en que los Estados cumplen sus obligaciones en relación con esos derechos.

Конференция считает, что гарантии МАГАТЭ обеспечивают уверенность в том, что государства выполняют свои обязательства по соответствующим соглашениям о гарантиях, и помогают государствам демонстрировать это выполнение.
La Conferencia considera que las salvaguardias del OIEA dan garantías de que los Estados cumplen los compromisos que han contraído en virtud de los acuerdos de salvaguardias pertinentes y ayudan a los Estados a demostrar ese cumplimiento.

По мнению Группы Рио, для того, чтобы в полной мере играть роль координатора в области устойчивого развития, Комиссии по устойчивому развитию необходимо создать механизмы, позволяющие ей осуществлять контроль за тем, в какой мере государства выполняют свои обязательства.
El Grupo de Río estima que, para poder desempeñar plenamente su función de árbitro del desarrollo sostenible, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debería establecer mecanismos que le permitan verificar en qué medida los Estados han cumplido sus compromisos.

Г-н Пильяй сказал, что необходимо изучить вопрос о том, каким образом государства выполняют свои обязательства по Пакту относительно права на образование и практически реализуют свои обязательства в соответствии с Дакарскими рамками действий.
El Sr. Pillay dijo que era fundamental examinar cómo cumplían los Estados sus obligaciones dimanantes del Pacto con respecto a la educación y de qué manera llevaban a la práctica los compromisos que habían contraído en virtud del Marco de Acción de Dakar.

Система гарантий, которую создало Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) в соответствии со статьей III Договора, дает гарантии того, что государства выполняют свои обязательства, и помогает государствам демонстрировать свое соблюдение обязательств..
El sistema de salvaguardias aplicado por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) de conformidad con el artículo III del Tratado proporciona garantías de que los Estados cumplen sus compromisos y ayuda a los Estados a demostrarlo.

Региональная напряженность и соперничество разжигают гонку вооружений в масштабах регионов, ставя под угрозу международную безопасность, в то время как ДНЯО с помощью механизма международных инспекций обеспечивает гарантии того, что государства выполняют свои обязательства не приобретать ядерное оружие.
Las tensiones y las rivalidades regionales alimentan la carrera regional de armamentos que pone en peligro peligros la seguridad internacional, pero el Tratado ofrece seguridades, mediante la inspección internacional, de que los Estados cumplan con sus compromisos de no adquirir armas nucleares.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам считает, что государства выполняют свои обязательства по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах в том случае, если они оказывают помощь в ликвидации стихийных бедствий и гуманитарную помощь в чрезвычайных обстоятельствах.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales considera que los Estados cumplen las obligaciones que les incumben en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales prestando socorro en casos de desastre y asistencia humanitaria en casos de emergencia.

Я также приветствую разработку нового инструмента оценки, который позволяет Исполнительному директорату проводить систематические и транспарентные оценки того, в какой мере государства выполняют свои обязательства, установленные в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Asimismo, valoro positivamente la elaboración de un nuevo instrumento de evaluación que permite a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo ponderar, de manera sistemática y transparente, hasta qué punto cumplen los Estados las obligaciones que se establecen en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Результаты анализа иллю- стрируют то, как государства выполняют свои обязательства по Конвенции об ответственности, Конвенции о регистрации и другим международным соглашениям и как государства на практике решают некоторые вопросы толкования на основе этих соглашений.
Ello mostraba la forma en que los Estados cumplían sus obligaciones en virtud del Convenio sobre la responsabilidad, el Convenio sobre el registro y otros acuerdos internacionales y abordaban en un contexto práctico algunas cuestiones de interpretación relacionadas con esos instrumentos.

Г-н де Бустаманте( наблюдатель от Европейского союза), отметив, что доклад отражает неблаговидную картину того, как государства выполняют свои обязательства, просит привести дополнительную информацию о некоторых общих тенденциях в применении пыток и о том, что делается для их предотвращения.
El Sr. de Bustamante(Observador de Unión Europea), tras señalar que en el informa se presenta un cuadro sombrío del cumplimiento por los Estados de sus obligaciones, desea escuchar más sobre algunas de las tendencias generales en la evolución del empleo de la tortura y sobre los métodos para impedirla.

Контроль обеспечивает уверенность в том, что государства выполняют свои обязательства, удерживает государства от невыполнения, вынуждает государства- нарушители вновь соблюдать свои обязательства и препятствует тому, чтобы нарушения подрывали безопасность других сторон;
La verificación trata de fomentar la confianza en que los Estados están cumpliendo sus obligaciones, disuadir a los Estados del incumplimiento, convencer a los Estados infractores de que vuelvan a cumplir sus obligaciones e impedir vulneraciones derivadas de socavar la seguridad de otras partes;

В целях оказания поддержки своему новому подходу Комитет разработал предварительную оценку осуществления, которая представляет собой аналитический инструмент, имеющий своей целью обеспечить систематический, транспарентный и эффективный метод для контроля за тем, как государства выполняют свои обязательства по резолюции 1373( 2001).
A fin de prestar apoyo a ese enfoque, el Comité elaboró una evaluación preliminar sobre la aplicación, un instrumento analítico para proporcionar una manera sistemática, transparente y efectiva de comprobar el grado en que los Estados habían cumplido sus obligaciones de conformidad con la resolución 1373(2001).

Венская группа подтверждает свою убежденность в том, что универсальное применение соглашений о всеобъемлющих гарантиях и дополнительных протоколов обеспечивает уверенность в том, что государства выполняют свои обязательства в отношении нераспространения, и служит механизмом, позволяющим государствам демонстрировать такое соблюдение.
El Grupo de Viena reafirma su convicción de que la aplicación universal de los acuerdos de salvaguardias amplias y los protocolos adicionales proporciona garantías de que los Estados cumplen sus compromisos en materia de no proliferación y sirve de mecanismo para que los Estados demuestren este cumplimiento.

Поскольку государства выполняют свои обязательства в области прав человека в целом, а не по отдельным договорам, а отдельные лица и группы осуществляют свои права человека или сталкиваются с нарушениями также не по договорным линейкам, единый постоянный договорный орган обеспечит рамки для всестороннего, всеохватного и целостного похода к осуществлению договоров.
Puesto que los Estados cumplen sus obligaciones en materia de derechos humanos de manera integrada y no tratado por tratado, y las personas y grupos no disfrutan de sus derechos humanos o sufren violaciones haciendo distinciones entre tratados, un órgano permanente unificado proporcionaría el marco de un enfoque global, exhaustivo e intersectorial para la aplicación de esos tratados.

В целях оказания поддержки этому новому подходу Комитет попрежнему использовал разработанную в 2006 году предварительную оценку осуществления в качестве аналитического инструмента, имеющего своей целью обеспечить систематический, объективный, транспарентный и эффективный метод осуществления контроля за тем, как государства выполняют свои обязательства по резолюции 1373( 2001).
Para facilitar este enfoque, el Comité continuó utilizando la evaluación preliminar de la aplicación, desarrollada en 2006, como instrumento analítico para comprobar de manera sistemática, equitativa, transparente y eficaz el grado en que los Estados habían cumplido sus obligaciones de conformidad con la resolución 1373(2001).

Дополнительная ценность Конвенции заключается в том, что она является единым, всеобъемлющим правовым документом, который предусматривает защиту, при том условии, что государства выполняют свои обязательства по представлению докладов и учитывают в своих действиях заключительные замечания и рекомендации Комитета, которые предоставляют государствам консультативную помощь и позволяют гражданскому обществу иметь постоянно обновляемый инструмент для ведения пропагандистской работы.
El valor agregado de la Convención es que se trata de un instrumento único y global que amplía la protección, siempre que los Estados cumplan con sus obligaciones de presentación de informes y tengan en cuenta las observaciones finales y las recomendaciones del Comité, que proporcionan asesoramiento a los Estados y un instrumento actualizado de promoción a la sociedad civil.

Речь идет о законном средстве заставить государства выполнять свои обязательства.
Se trata de un medio legítimo de obligar a un Estado a cumplir sus obligaciones.

Государствам, выполняющим свои обязательства, нельзя препятствовать в осуществлении их прав.
Los Estados que cumplen sus obligaciones no deben verse limitados en el ejercicio de sus derechos.

Что государство выполняет свои обязательства по выплате заработной платы и соблюдает сроки выплат.
El Estado respeta sus compromisos financieros en materia de salarios y plazos de pago.