Que es НЕ ВЫПОЛНЯЮТ СВОИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• no cumplen sus obligaciones
• incumplen sus obligaciones
• no están cumpliendo sus compromisos
• no cumplan sus obligaciones

Ejemplos de uso de Не выполняют свои обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

К сожалению, Соединенные Штаты не выполняют свои обязательства.
Lamentablemente, Estados Unidos no está cumpliendo con sus obligaciones.

Кроме того, если стороны по проектам не выполняют свои обязательства, должны предусматриваться и применяться соответствующие санкции.
Además, deben preverse y aplicarse sanciones cuando las partes que intervienen en proyectos no cumplan con sus obligaciones.

Мы хотели бы напомнить ему о том, что многие государства-- члены ЕС вообще не выполняют свои обязательства по ДНЯО.
Quisiéramos recordarle que numerosos Estados miembros de la Unión Europea no cumplen sus compromisos de conformidad con el TNP.

Целый ряд многосторонних организаций не выполняют свои обязательства, закрепленные в международных договорах.
Muchas organizaciones multilaterales no cumplían los compromisos que se habían prescrito en los textos internacionales.

Развивающиеся страны, предоставляющие воинские контингенты, не должны страдать из-за того, что другие не выполняют свои обязательства.
Los países en desarrollo que aportan tropas no deberían sufrir debido a que otros países incumplen sus obligaciones.

Многие африканские государства до сих пор не выполняют свои обязательства по представлению докладов, вытекающие из различных договоров.
Muchos Estados africanos todavía no cumplen sus obligaciones de presentación de informes contempladas en los diversos tratados.

Создать механизмы по оказанию помощи многодетным семьям и детям, отцы которых не выполняют свои обязательства по содержанию детей;
Establezca mecanismos para proporcionar apoyo a las familias numerosas y a los niños cuyos padres incumplen sus obligaciones de manutención;

Согласно СП2, государственные органы не выполняют свои обязательства в отношении обнародования информации, касающейся общественных интересов.
Según esa comunicación conjunta, los órganos estatales no cumplían sus obligaciones de difundir información de interés público.

Я твердо убежден в том, что те, кто разжигает разногласия между представителями различных культур и религий, не выполняют свои обязательства.
Estoy plenamente convencido de que quien instigue el antagonismo entre pueblos de distintas culturas y religiones no asume su responsabilidad.

Совершенно очевидно, что Организация Объединенных Наций и государства- члены не выполняют свои обязательства по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.
Está claro que las Naciones Unidas y los Estados Miembros no están cumpliendo su obligación de aplicar las recomendaciones de UNISPACE III.

Однако, несмотря на то, что большинство африканских стран стремятся идти вперед, некоторые развитые страны не выполняют свои обязательства.
Pero mientras la mayoría de los países africanos se esfuerzan por avanzar sin reparar en obstáculos, determinados países desarrollados no cumplen sus compromisos.

Комитет вновь выражает сожаление в связи с тем, что многие государства- участники не выполняют свои обязательства по представлению докладов в соответствии со статьей 40 Пакта.
El Comité lamenta una vez más que un gran número de Estados partes no cumplan la obligación de presentar informes en virtud del artículo 40 del Pacto.

Мое Управление активно занимается контролем за реакцией властей и координацией вмешательства в тех случаях, когда власти не выполняют свои обязательства.
Mi Oficina vigila activamente la respuesta de las autoridades y coordina la intervención en casos en que las autoridades no cumplen sus obligaciones.

Комитет вновь выражает сожаление в связи с тем, что многие государства- участники не выполняют свои обязательства по представлению докладов, предусмотренные в статье 40 Пакта.
El Comité vuelve a deplorar que muchos Estados Partes sigan sin cumplir con la obligación de presentar informes con arreglo al artículo 40 del Pacto.

Вопрос заключается в том, готовы ли государства принимать соответствующие меры, чтобы пресечь действия тех их сограждан, которые не выполняют свои обязательства в этой области.
Se trata de saber si los Estados están dispuestos a adoptar las medidas necesarias para enderezar a los nacionales que no cumplen con sus obligaciones a ese respecto.

Вместе с тем недавние события в Косово и тот факт, что несколько государств региона по-прежнему не выполняют свои обязательства, по-прежнему препятствуют работе Трибунала.
No obstante, los recientes acontecimientos de Kosovo y el hecho de que varios Estados de la región siguen incumpliendo sus compromisos continúan obstaculizando el funcionamiento del Tribunal.

Совершенно неприемлемо положение, при котором Соединенные Штаты Америки, добившись сокращения размера своего взноса, попрежнему не выполняют свои обязательства.
Es inaceptable que los Estados Unidos de América, después de haber presionado para lograr una disminución de sus cuotas, todavía sigan sin cumplir con sus obligaciones.

Государства также не выполняют свои обязательства в тех случаях, когда они дают возможность повинным в убийствах линчевателям избежать преследования, как это часто имеет место.
Los Estados también faltan a sus obligaciones cuando permiten que los vigilantes parapoliciales autores de asesinatos eludan el enjuiciamiento, como suelen permitir con tanta frecuencia83.

Мое Управление активно занимается контролем за реакцией властей и координацией вмешательства в тех случаях, когда власти не выполняют свои обязательства.
Mi oficina está trabajando activamente en la supervisión de la respuesta de las autoridades y en la coordinación de la intervención en casos en que las autoridades no hayan cumplido sus obligaciones.

К сожалению, большинство развитых стран не выполняют свои обязательства, что отрицательно сказывается на осуществлении Конвенции.
Desafortunadamente, la mayoría de los países desarrollados no han cumplido los compromisos contraídos, lo que ha incidido negativamente en la aplicación de la Convención.

Комитет счел своим долгом вновь выразить глубокую озабоченность в связи с тем, что столь большое число государств- участников не выполняют свои обязательства по Пакту.
El Comité se vio obligado una vez más a manifestar su grave preocupación por el hecho de que tantos Estados Partes incumpliesen sus obligaciones respecto del Pacto.

Нужно было бы выяснить, почему эти страны не выполняют свои обязательства и, если речь идет о материальных трудностях, предусмотреть оказание им содействия через секретариат.
Habría que intentar saber por qué esos países no cumplen sus obligaciones y, si dicho incumplimiento se debiera a dificultades materiales, considerar la posibilidad de prestarles asistencia a través de la Secretaría.

В этой связи Комитет был вынужден указывать в своих заключительных замечаниях тот факт, что два государства не выполняют свои обязательства по статье 40 Пакта.
En ese sentido, el Comité se ha visto obligado a señalar en las observaciones finales que dos Estados no cumplen con sus compromisos en virtud del artículo 40 del Pacto.

Государства- члены, которые в настоящее время не выполняют свои обязательства по ДНЯО, касающиеся нераспространения, должны принять стратегическое решение о том, чтобы вновь начать выполнять их.
Los Estados Miembros que actualmente no cumplen sus compromisos en materia de no proliferación en virtud del Tratado deberían tomar la decisión estratégica de volver a cumplirlos.

Мое Управление продолжает осуществлять свою деятельность по контролю за реакцией властей и координацией мер, принимаемых в тех случаях, когда власти не выполняют свои обязательства.
Mi Oficina sigue manteniéndose al tanto de las respuestas de las autoridades y coordinando la intervención en los casos en que las autoridades no han cumplido sus obligaciones.

Во-первых, промышленно развитые страны, как и прежде, не выполняют свои обязательства выделить достаточные финансовые средства для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
Primero, los países desarrollados siguen sin cumplir con sus compromisos de proporcionar suficientes recursos financieros para las actividades operacionales de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.

Iii свою готовность принять дополнительные меры против постоянных нарушителей, которые не выполняют свои обязательства по международному праву в отношении защиты детей в условиях вооруженных конфликтов.
Iii Su disposición a adoptar nuevas medidas contra los perpetradores persistentes si no cumplen sus obligaciones conforme al derecho internacional aplicable con respecto a los niños y los conflictos armados.

Наличие большого числа государств, которые не выполняют свои обязательства по представлению докладов, значительно подрывает возможности системы контроля за соблюдением договоров выполнять порученную ей задачу.
La existencia de un gran número de Estados que no cumplen sus obligaciones de información resta considerable valor a la capacidad del sistema de vigilancia establecido en virtud de los tratados para cumplir su finalidad.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС предлагает направить правительству Гамбии письмо с перечнем вопросов, предложенных г-ном Эвомсаном, указав при этом, что Комитет намерен принять возможные меры в отношении санкций против государств- участников, которые не выполняют свои обязательства.
El Sr. LINDGREN ALVES propone dirigir al Gobierno de Gambia una carta que contenga la lista de puntos propuestos por el Sr. Ewomsan, indicándole que el Comité contempla la posibilidad de adoptar medidas con el fin de sancionar a los Estados Partes que incumplen sus obligaciones.

Существует также недовольство тем, что иностранные компании иногда не выполняют свои обязательства по выплате надлежащей компенсации тем, кто в результате проводимой ими деятельности вынужден покидать места своего проживания.
Existe también la preocupación de que, en algunos casos, las compañías extranjeras no cumplen sus obligaciones de indemnizar como es debido a las personas desplazadas por la explotación minera.