Que es НЕ ВЫПОЛНЯЮТ СВОИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• no cumplen sus obligaciones
• no cumplan sus obligaciones
• no cumplían sus obligaciones
• no han cumplido con sus compromisos
• no están cumpliendo sus compromisos

Ejemplos de uso de Не выполняют своих обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Однако нас попрежнему беспокоит то, что многие другие не выполняют своих обязательств.
Sin embargo, nos sigue preocupando que muchos otros no hayan cumplido su cometido.

Развитые страны не выполняют своих обязательств по сокращению объема выбросов парниковых газов.
Los países desarrollados siguen sin cumplir sus compromisos de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero.

Однако есть, видимо, и другие причины, по которым государства не выполняют своих обязательств.
Sin embargo, tal vez haya otras razones por las que los Estados no cumplen sus obligaciones.

Тем не менее государства- члены по-прежнему не выполняют своих обязательств в этой связи"( А/ 46/ 600/ Add. 1, пункт 22).
No obstante, los Estados Miembros siguen sin cumplir sus obligaciones a ese respecto"(A/46/600/Add.21, párr. 22).

В докладе необходимо упомянуть тот факт, что управляющие державы не выполняют своих обязательств.
Es preciso informar del hecho de que las Potencias administradoras no cumplen sus obligaciones.

Если государства не выполняют своих обязательств, то капитаны судов также могут не справиться со своими обязанностями.
Si los Estados no cumplieran sus obligaciones, entonces los capitanes de los buques también podrían incumplir las suyas.

Вместе с тем некоторые страны, экономике которых можно только позавидовать, не выполняют своих обязательств.
Sin embargo, algunos países gozan de un envidiable poderío económico pero no cumplen sus obligaciones.

Работе Комитета серьезно мешало то, что некоторые государства- участники не выполняют своих обязательств, касающихся представления докладов.
La labor del Comité se ve seriamente obstaculizada por el incumplimiento de los Estados partes de su obligación de presentar informes.

Это также позволило бы Комитету принимать мнения относительно государств, которые не выполняют своих обязательств.
Permitiría igualmente al Comité adoptar opiniones relativas a los Estados que han omitido cumplir sus obligaciones.

Под правозащитным подходом понимается также развитие диалога с государствами, которые не выполняют своих обязательств по осуществлению права на достаточное питание.
Dicho criterio también hacía necesario establecer un diálogo con los Estados que no cumplían sus obligaciones en materia de alimentación adecuada.

Совершенно необходимо также изучать положение в тех регионах, где участники Договора не выполняют своих обязательств.
También es vital encarar situaciones regionales en las cuales las partes en el Tratado no hayan cumplido sus obligaciones.

Комитет вновь выражает сожаление в связи с тем, что многие государства- участники не выполняют своих обязательств по представлению докладов, предусмотренных в статье 40 Пакта.
El Comité vuelve a deplorar que muchos Estados Partes no cumplan la obligación de presentar informes en virtud del artículo 40 del Pacto.

Бедные страны не должны страдать из-за того, что богатые страны не выполняют своих обязательств.
Los países pobres no deben ser castigados por el simple hecho de que los países ricos no cumplen con sus obligaciones.

Комитет вновь выражает сожаление в связи с тем, что многие государства- участники не выполняют своих обязательств по представлению докладов в соответствии со статьей 40 Пакта.
El Comité lamenta una vez más que muchos Estados Partes no cumplan la obligación de presentar informes en virtud del artículo 40 del Pacto.

Это краткосрочное решение, которое Генеральный секретарь вынужден использовать, поскольку многие государства- члены не выполняют своих обязательств.
Se trata de una solución a corto plazo a la que el Secretario General se ve obligado a recurrir porque muchos Estados Miembros no cumplen sus obligaciones.

Я должен выразить свою серьезную обеспокоенность по поводу того, что стороны не выполняют своих обязательств в области прав человека.
Debo informar de mi grave preocupación por el hecho de que las partes no están cumpliendo las obligaciones que asumieron en materia de derechos humanos.

Г-н КАМАРА предлагает, чтобы Комитет в конце каждой сессии подготавливал пресс-релиз с перечислением государств, которые не выполняют своих обязательств.
El Sr. CAMARA sugiere que el Comité prepare un comunicado de prensa al final de cada período de sesiones, con una lista de los Estados que no han cumplido sus obligaciones.

Если государства- члены полностью не выполняют своих обязательств, у них нет оснований требовать любого дополнительного сокращения бюджета или сокращения численности сотрудников.
Mientras los Estados Miembros no cumplan sus obligaciones, no podrán pedir justificadamente ninguna reducción adicional del presupuesto o el personal.

Ее основная цель заключается в обеспечении сотрудничества со стороны государств- участников, которые не выполняют своих обязательств по представлению докладов.
Su fin principal es fomentar la cooperación de los Estados partes que no cumplen sus obligaciones en materia de presentación de informes.

В случае если суд принял постановление о том, что родители не выполняют своих обязательств по уходу за детьми, то они лишаются права быть наследниками своих детей.
Los padres que, según una sentencia de un tribunal, no cumplan sus obligaciones de mantener a sus hijos no tendrán derecho de sucesión de éstos.

Промышленно развитые страны, которые беспрепятственно загрязняли окружающую среду в течение 200 лет, не выполняют своих обязательств в отношении выбросов" парниковых газов".
Los países industrializados, que contaminaron ampliamente el medio ambiente durante 200 años, no están cumpliendo con sus compromisos respecto de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Государства же, обладающие ядерным оружием, не выполняют своих обязательств по статье VI Договора, удовлетворяясь односторонними заявлениями.
Ahora bien, los Estados poseedores de armas nucleares no han cumplido las obligaciones que han contraído en virtud del artículo VI del Tratado y se han limitado únicamente a hacer declaraciones unilaterales.

Тем странам, которые не выполняют своих обязательств по статье II ДНЯО, размещая на своих территориях ядерные боеголовки, также следует вновь начать выполнять их.
Los países que incumplen sus obligaciones en virtud del artículo II del TNP al estacionar ojivas nucleares en sus territorios también deben regresar a la senda del cumplimiento.

Он снова счел своим долгом поделиться своей глубокой озабоченностью, вызванной тем, что столь большое число государств- участников не выполняют своих обязательств по Пакту.
El Comité estimó una vez más que era su deber manifestar su grave preocupación por el hecho de que tantos Estados Partes estuviesen incumpliendo sus obligaciones en virtud del Pacto.

Стороны до сих пор не выполняют своих обязательств по осуществлению всех возможных мер для выяснения судьбы пропавших без вести, что имеет колоссальное значение для процесса примирения.
Las partes han incumplido sus obligaciones de adoptar todas las medidas posibles para averiguar la suerte de los desaparecidos, medida que es de suprema importancia para el proceso de reconciliación.

Было бы слишком несправедливо требовать от государств, не обладающих ядерным оружием, соблюдения их обязательств, если государства, обладающие таким оружием, не выполняют своих обязательств.
Sería claramente injusto pedir a los Estados no poseedores de armas nucleares que cumplan sus obligaciones si los Estados poseedores de ese tipo de armas no cumplen sus compromisos.

Некоторые не обладающие ядерным оружием государства не выполняют своих обязательств по нераспространению, предусмотренных Договором и их соглашениями о всеобъемлющих гарантиях, заключенными с МАГАТЭ.
Algunos Estados no poseedores de armas nucleares no han cumplido las obligaciones de no proliferación que les incumben en virtud del Tratado y de sus acuerdos de salvaguardias amplias con el OIEA.

Когда начнутся такие посещения, Контртеррористический комитет приступит к следующей фазе и несколько приблизится к выявлению государств, которые не выполняют своих обязательств по резолюции 1373( 2001).
Con estas visitas en curso, el Comité contra el Terrorismo se trasladará a su etapa siguiente y tendrá mayores probabilidades de poder identificar a los Estados que no cumplen sus obligaciones de conformidad con la resolución 1373(2001).

Жаль, что развитые страны пока не выполняют своих обязательств по предоставлению развивающимся странам на благоприятных условиях новых и дополнительных финансовых ресурсов и по передаче им технологий.
Resulta lamentable observar que hasta el momento los países desarrollados no han cumplido con sus compromisos de proporcionar a los países en desarrollo recursos financieros nuevos y adicionales y transferencia de tecnología en condiciones favorables.

При этом необходимо поддерживать равновесие между обязательствами и правами, зафиксированными в ДНЯО и не допустить ущемления последних хотя бы потому, что ядерные державы сами не выполняют своих обязательств по ДНЯО.
Las obligaciones deben estar compensadas con los derechos establecidos en el TNP, que no se deben coartar cuando los mismos Estados poseedores de armas nucleares no cumplen sus obligaciones con el TNP.