Que es ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТАЙНА en Español

• secreto de estado
• secreto nacional
• secretos de estado

Ejemplos de uso de Государственная тайна en Ruso y sus traducciones al Español

Государственная тайна.
¿Un secreto de estado?

И это государственная тайна.
Es un secreto nacional.

Государственная тайна, сэр?
Un secreto de estado, señor?

Это не государственная тайна.
No es un secreto nacional.

Место их проведения- государственная тайна.
El lugar es un secreto de Estado.

Это государственная тайна?
¿Es un secreto del gobierno?

Сказал, это государственная тайна.
Dijo que era secreto de estado.

А не государственная тайна.
No son secretos gubernamentales.

Да, но то была государственная тайна.
Sí, pero ese era un secreto oficial.

Перестань, Чарли. Это же не государственная тайна!
No es un secreto de estado,¿no?

Это не государственная тайна.
No es un secreto de estado.

Это Министерство- государственная тайна.
Este Ministerio es secreto de estado.

Это не государственная тайна.
Esto no es secreto de estado.

Я не думал, что это такая государственная тайна.
No sabía que era un secreto de estado.

Это же не государственная тайна.
Ya no es exactamente un secreto de estado.

Рекомендация 1: Права человека и государственная тайна.
Recomendación 1- Derechos humanos y secretos de Estado.

Его« секретная личность»( то есть имя, данное ему приемными родителями)- государственная тайна.
Su“identidad secreta”(es decir, el nombre que le dieron sus padres adoptivos) es un secreto de estado.

Есть миллион способов, это не государственная тайна, Лив.
De mil maneras. No es un secreto de estado, Liv.

Поддержа преступников на Ближнем Востоке не бог весть какая государственная тайна.
Pagar a criminales de Oriente Medio no es secreto de estado.

Просьба представить информацию в разбивке по годам о числе и характере дел, в которых государственная тайна послужила основанием для задержек в предоставлении доступа к адвокату, к независимому врачу или в реализации права на уведомление родственника.
Sírvanse proporcionar información sobre el número y la naturaleza de los casos anuales en que el secreto de Estado haya servido de base para retrasar el acceso a la asistencia letrada, a un médico independiente o el derecho a ponerse en contacto con un familiar.

Как было заявлено ранее, мы не можем объяснить причин. Это государственная тайна.
Similar a lo que hemos explicado anteriormente… no se puede informar por ser secreto nacional.

И он ответит:« Государственная тайна», вы не будете уверены, можно ли ему доверять, но« ЭМы»- копии президента и копия вас- смогут уединиться, объясниться по поводу всех тайных причин, и затем бит этой копии передается вам, рассказывая вам так, чтобы вас убедить.
Y les dicen: secreto de Estado; no están seguros si pueden confiar en ellos, pero los ems, copias de Uds. y del presidente pueden ir dentro de una caja fuerte, explicar todas sus razones secretas y luego un bit sale de su copia de sí mismos, diciéndoles si están convencidos.

Между тем, сам Закон остается в силе и вызывает серьезную озабоченность, поскольку в нем используются такие термины, как антигосударственный сговор, государственная тайна и инфильтрация.
Mientras tanto, la Ley sigue vigente y causa gran preocupación, ya que contiene expresiones como organización antiestatal, infiltración y secreto de Estado.

Г-н Нойман говорит, что если термины, использованные в этом пункте, например, такие как" государственная безопасность"," служебная тайна"," законы о подрывной деятельности" и" государственная тайна", формулировать ограниченно, то этот пункт, видимо, будет иметь смысл только как трактовка свободного выражения мнений.
El Sr. Neuman dice que si las expresiones utilizadas en el párrafo tales como" seguridad nacional"," secretos de Estado" y" leyes sobre la sedición" se definiesen de manera limitada, el párrafo parecería tener sentido como explicación de la libertad de expresión.

Что касается раздела доклада, посвященного свободе выражения мнений, то важно дать очень четкое определение термина" государственная тайна"; основанием для запрещения публикаций в печати может служить лишь ссылка на разглашение тайны, имеющей непосредственное отношение к национальной безопасности.
Con relación a la sección del informe que se ocupa de la libertad de expresión, conviene definir la expresión" secretos de Estado" de manera muy estricta; sólo los secretos que tienen relación directa con la seguridad nacional deben invocarse para prohibir las publicaciones en la prensa.

В контексте докладов Комитета по правовым вопросам и правам человека, касающихся практики тайного содержания под стражей и незаконного перемещения заключенных, Парламентская ассамблея Совета Европы призвала к разработке руководящих положений по правам человека и борьбе с безнаказанностью, в которых было бы" подчеркнуто, что государственная тайна и иммунитеты не препятствуют проведению эффективных, независимых и беспристрастных расследований в связи с серьезными нарушениями прав человека[…] и что виновных следует привлекать к ответственности".
Tras los informes de su Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos Humanos sobre las detenciones secretas y los traslados ilegales de detenidos, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa ha pedido que se elaboren directivas sobre los derechos humanos y la lucha contra la impunidad en las que se" subraye que el secreto de Estado y las inmunidades no pueden impedir la investigación efectiva, independiente e imparcial de las violaciones graves de los derechos humanos[…] ni evitan que los responsables tengan que rendir cuentas".

Аблица умножени€- не государственна€ тайна?
Las tablas de multiplicar no es secreto de estado,¿no es asi?

Раскрыть государственные тайны?
Le solicitaron revelar secretos de estado?

Злоупотребление положениями об охране государственной тайны.
Abuso de las disposiciones sobre el secreto de Estado.

Будешь раскрывать государственные тайны?
¿Me revelarás secretos de Estado?