Que es ГОСУДАРСТВО ГАРАНТИРУЕТ РАВЕНСТВО ПРАВ en Español

• el estado garantiza la igualdad de derechos

Ejemplos de uso de Государство гарантирует равенство прав en Ruso y sus traducciones al Español

Государство гарантирует равенство прав и свобод каждого независимо от пола.
El Estado garantiza los mismos derechos y libertades a todos, sin distinción por motivo del sexo.

В соответствии с пунктом 3 статьи 25 Конституции государство гарантирует равенство прав и свобод каждого независимо от имущественного положения.
En virtud del párrafo 3 del artículo 25 de la Constitución, el Estado garantiza la igualdad de derechos y libertades de todas las personas, con independencia de su situación patrimonial.

Государство гарантирует равенство прав и свобод каждого, запрещая любое ограничение в пользовании правами, исходя из принадлежности к полу.
El Estado garantiza los mismos derechos y libertades a todos, y prohíbe cualquier restricción al ejercicio de esos derechos por motivos de sexo.

Согласно статье 19 Конституции Российской Федерации государство гарантирует равенство прав и свобод человека и гражданина независимо от пола, расы, национальности, а также других обстоятельств.
Conforme al artículo 19 de la Constitución de la Federación de Rusia, el Estado garantiza la igualdad de derechos y libertades humanos y civiles independientemente del sexo, raza, nacionalidad u otras circunstancias.

Государство гарантирует равенство прав всех физических и юридических лиц на территории Туркменистана на получение юридической помощи, сведений о ее характере и порядке получения.
El Estado garantiza la igualdad de todas las personas físicas y jurídicas que se encuentren en el territorio de Turkmenistán a recibir asistencia jurídica e información sobre su naturaleza y procedimiento de obtención.

Каждый человек обладает правом свободно определить свое отношение к религии, и государство гарантирует равенство прав каждого независимо от расы, этнического происхождения, религии или убеждений.
Toda persona tiene el derecho de determinar su actitud hacia la religión y el Estado garantiza la igualdad de derechos para todas las personas, independientemente de su raza, su origen, su religión o sus creencias.

Государство гарантирует равенство прав всех физических и юридических лиц на территории Туркменистана на получение юридической помощи, сведений о ее характере и порядке получения.
El Estado vela por la igualdad de todas las personas físicas y jurídicas que se encuentren en territorio turcomano con respecto al derecho a recibir asistencia jurídica e información sobre su naturaleza y procedimiento de obtención.

В соответствии со статьей 25 Конституции, озаглавленной" Право на равенство", государство гарантирует равенство прав и свобод каждого независимо от расы, национальности, религии, языка, пола, происхождения и других отличий.
En virtud del artículo 25 de la Constitución, titulado" Derecho a la igualdad", el Estado garantiza la igualdad de derechos y libertades de todos sin distinción de raza, nacionalidad, religión, idioma, sexo, origen u otras consideraciones.

Государство гарантирует равенство прав всех физических и юридических лиц на территории Туркменистана на получение юридической помощи, сведений о ее характере и порядке получения.
El Estado garantiza la igualdad de derechos de todas las personas físicas y jurídicas en el territorio de Turkmenistán para la obtención de asistencia letrada, la información sobre su carácter y el procedimiento para obtenerla.

В соответствии со статьей 25 Конституции Азербайджанской Республики государство гарантирует равенство прав и свобод каждого независимо от расы, национальности, религии, языка, пола, происхождения, имущественного положения, служебного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профсоюзным и другим общественным объединениям.
De acuerdo con el artículo 25 de la Constitución, el Estado garantiza la igualdad de derechos y libertades de cada uno, sin distinción de raza, nacionalidad, religión, lengua, sexo, origen, situación patrimonial, función profesional, opinión o pertenencia a un partido político, a un sindicato u otra asociación pública.

III. Государство гарантирует равенство прав и свобод каждого независимо от расы, национальности религии, языка, пола, происхождения, имущественного положения, служебного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профсоюзным и другим общественным объединением.
III. El Estado garantiza los mismos derechos y libertades a todas las personas, sin distinción de raza, nacionalidad, religión, idioma, sexo, origen, situación patrimonial, función oficial, opinión, pertenencia a un partido político, o un sindicato u otra asociación pública".

В соответствии с частью III данной статьи Основного Закона страны" государство гарантирует равенство прав и свобод каждого независимо от расы, национальности, религии, языка, пола, происхождения, имущественного положения, служебного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профсоюзным и другим общественным объединениям.
De conformidad con el párrafo 3 de dicho artículo," El Estado garantiza la igualdad de derechos y libertades, con independencia de la raza, la nacionalidad, el idioma, el género, el origen, la posición económica o social, las convicciones, la afiliación a partidos políticos, sindicatos y otras asociaciones públicas.

Государство гарантирует равенство прав и свобод каждого независимо от расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения и других отличий, запрещая при этом ограничивать в правах и свободах человека и гражданина, исходя из упомянутых признаков.
El Estado garantiza la igualdad de derechos y libertades de todos sin distinción por motivos de raza, color, sexo u origen nacional o étnico u otras consideraciones y prohíbe al mismo tiempo limitar los derechos humanos y libertades del ciudadano por alguno de los motivos mencionados.

Вместе с тем, частью 2 статьи 19 Конституции Российской Федерации государство гарантирует равенство прав и свобод человека и гражданина, независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств.
A el mismo tiempo, el artículo 19, párrafo 2, de la Constitución establece que el Estado garantiza la igualdad de derechos y libertades humanos y civiles, independientemente de el sexo, raza, nacionalidad, idioma, origen, situación económica u oficial, lugar de residencia, actitud hacia la religión, convicciones, pertenencia a asociaciones públicas, así como otras circunstancias.

Государство гарантирует равенство прав и свобод человека и гражданина независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также ряда других обстоятельств.
El Estado garantiza la igualdad de derechos y libertades de la persona y del ciudadano con independencia de su sexo, raza, nacionalidad, idioma, ascendencia, posición económica o social, lugar de residencia, actitud ante la religión, convicciones, pertenencia a asociaciones sociales, y cualesquiera otras circunstancias.

В соответствии со статьей 25 Конституции государство гарантирует равенство прав и свобод каждого независимо от расы, национальности, религии, языка, пола, происхождения, имущественного положения, служебного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профсоюзным и другим общественным объединениям.
En virtud del artículo 25 de la Constitución, el Estado garantiza la igualdad de derechos y libertades de todos los ciudadanos cualquiera que sea su raza, nacionalidad, religión, idioma, sexo, origen, patrimonio, GE.99-11323(S) situación laboral, creencias y afiliación a partidos políticos, sindicatos o cualquier otra agrupación social.

Государство гарантирует равенство прав и свобод человека и гражданина независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного или должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств.
El Estado garantiza la igualdad de derechos y las libertades, con independencia del sexo, la raza, la nacionalidad, el idioma, el origen, la situación material o la posición social, el lugar de residencia, la actitud hacia la religión, las convicciones, la pertenencia a asociaciones voluntarias o cualesquiera otras circunstancias.

Кроме того, статьей 69. 3 государство гарантирует равенство прав при принятии решений по делам семьи и распоряжению имуществом, а также совместную ответственность матери и отца и защиту глав семей, независимо от их пола.
Además, en el Art. 69.3 el Estado garantiza la igualdad de derechos para la toma de decisiones en la administración de la sociedad conyugal y de la sociedad de bienes, así como la corresponsabilidad materna y paterna, y la protección a quienes sean jefes y jefas de familia.

Государство гарантирует равенство прав и свобод каждому независимо от расы, национальности, религии, языка, пола, происхождения, имущественного и служебного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профсоюзам и другим общественным объединениям. Запрещается ограничение прав и свобод человека и гражданина по признакам расовой, национальной, религиозной, языковой принадлежности, пола, происхождения, убеждений, политической и социальной принадлежности.
Ese artículo establece asimismo que el Estado garantizará iguales derechos y libertades a todas las personas, cualquiera que sea su nacionalidad, religión, idioma, sexo, origen, situación patrimonial, nivel profesional, creencias o pertenencia a partidos políticos, sindicatos u otras asociaciones voluntarias, y prohíbe toda restricción de los derechos humanos y las libertades de los ciudadanos por motivos de raza, nacionalidad, religión, idioma, sexo, origen, creencias o afiliación política o social.

Согласно пункту 3 этой статьи государство гарантирует равенство прав и свобод каждого независимо от расы, национальности, религии, языка, пола, происхождения, финансового положения, служебного положения, политических убеждений, принадлежности к политическим партиям, профсоюзным и другим общественным организациям.
Según el párrafo 3 de dicho artículo, el Estado garantiza la igualdad de derechos y libertades de todas las personas, con independencia de la raza, la nacionalidad, la religión, el idioma, el sexo, el origen, la situación financiera, la ocupación, las condiciones políticas y la afiliación a partidos políticos, sindicatos y otras organizaciones públicas.

Согласно статье 25. III Конституции, государство гарантирует равенство прав и свобод каждого, независимо от расовой принадлежности, национальности, вероисповедания, языка, пола, происхождения, имущественного положения, рода занятий, политических убеждений, принадлежности к политическим партиям, профсоюзным и другим общественным организациям.
En virtud del artículo 25. III de la Constitución, el Estado dispone la igualdad de derechos y libertades de todos, independientemente de la raza, la nacionalidad, la religión, el idioma, el sexo, la ascendencia, la situación financiera, la ocupación, las convicciones políticas, y la afiliación a partidos políticos, sindicatos u otras organizaciones públicas.

Поэтому речь не может идти о" расторжении" брака по смыслу первого предложения пункта 4 статьи 23, предусматривающего обязанность государства- члена гарантировать равенство прав и обязанностей супругов.
Como resultado de ello, en ningún momento puede tratarse de una" disolución" de un matrimonio en el sentido de lo dispuesto en la primera frase del párrafo 4 del artículo 23, que obligaría al Estado parte a asegurar la igualdad de derechos y de responsabilidades de los cónyuges.

Международное право прав человека требует от государств гарантировать равенство полов и наделение женщин соответствующими правами и возможностями.
El derecho internacional de los derechos humanos obliga a los Estados a garantizar la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres.

При этом в соответствии с указанной статьей государство гарантирует каждому равенство прав и свобод независимо от пола, происхождения, имущественного и служебного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профсоюзам и другим общественным объединениям.
En ese artículo se estipula que el Estado garantiza a todos la igualdad de derechos y libertades, cualquiera que sea su sexo, origen, patrimonio, el cargo que ocupe, sus creencias o afiliación a partidos políticos, sindicatos y otras organizaciones sociales.

В Конституции Республики закреплено, что мужчины и женщины имеют равные права и свободы, государство гарантирует каждому равенство прав и свобод, независимо от пола.
La Constitución de la República consagra la igualdad de derechos y libertades entre el hombre y la mujer; el Estado garantiza a todas las personas, independientemente de su sexo, la igualdad de derechos y libertades.

Согласно части III статьи 25 Конституции Азербайджанской Республики государство гарантирует каждому равенство прав и свобод независимо от расы, национальности, религии, языка, пола, происхождения, имущественного и служебного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профсоюзам и другим общественным объединениям.
Con arreglo al artículo 25 de la sección III de la Constitución, el Estado garantiza la igualdad de derechos y libertades de todos con independencia de la raza, la nacionalidad, la religión, el idioma, el género, la extracción social, el patrimonio, la situación profesional, las convicciones o la afiliación a partidos políticos, sindicatos y otras asociaciones voluntarias.

В соответствии с пунктом 3 статьи 25 Конституции Азербайджанской Республики государство гарантирует каждому равенство прав и свобод независимо от расы, национальности, религии, языка, пола, происхождения, имущественного и служебного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профсоюзам и другим общественным объединениям.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 25 de la Constitución de la República de Azerbaiyán, el Estado garantiza a todos la igualdad de derechos y libertades independientemente de la raza, nacionalidad, religión, idioma, sexo, origen, situación económica u oficial, convicciones, pertenencia a partidos políticos, sindicatos y otras asociaciones públicas.

В докладе( CMW/ C/ AZE/ 2, пункт 90) говорится о том, что в соответствии с пунктом 3 статьи 25 Конституции государство- участник гарантирует каждому равенство прав и свобод независимо от расы, национальности, религии, языка, пола, происхождения, имущественного и служебного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профсоюзам и другим общественным объединениям.
En el informe se señala(CMW/C/AZE/2, párr. 90) que, de conformidad con el artículo 25, párrafo 3 de la Constitución, el Estado parte garantiza a todos la igualdad de derechos y libertades independientemente de la raza, la procedencia étnica, la religión, el idioma, el sexo, el origen, la situación económica o la posición social, las convicciones o la pertenencia a partidos políticos, sindicatos u otras agrupaciones sociales.

Государство гарантирует право на равенство, закрепленное в Конституции Азербайджанской Республики.
El Estado garantiza el derecho a la igualdad establecido en la Constitución de la República.