Que es ГОТОВА ПРИНЯТЬ АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ en Español

• está dispuesta a participar activamente

Ejemplos de uso de Готова принять активное участие en Ruso y sus traducciones al Español

Венгрия готова принять активное участие в этих обсуждениях.
Hungría está dispuesta a participar activamente en esas deliberaciones.

Дания с нетерпением ожидает этого мероприятия и готова принять активное участие в этом процессе.
Dinamarca espera con interés esta oportunidad y se encuentra dispuesta a participar activamente en el proceso.

Его делегация готова принять активное участие в такой дискуссии.
La delegación de Eslovenia está dispuesta a participar activamente en ese proceso.

Моя страна с энтузиазмом поддерживает эту инициативу и готова принять активное участие в ее осуществлении на соответствующих форумах.
Mi país suscribe con entusiasmo esa iniciativa y está dispuesto a participar activamente en su desarrollo en los foros pertinentes.

Аргентина готова принять активное участие в проходящих в Женеве переговорах.
La Argentina se ha comprometido a participar activamente en las negociaciones en curso en Ginebra.

Его делегация положительно оценивает подготовительную работу к Совещанию и готова принять активное участие в его работе и в подготовке к четвертой обзорной Конференции.
Su delegación aplaude los trabajos preparatorios para la Reunión y espera participar activamente en sus deliberaciones y en los preparativos de la Cuarta Conferencia de Examen.

Делегация Монголии готова принять активное участие в этой конференции.
La delegación de Mongolia está dispuesta a participar activamente en esa conferencia.

Беларусь готова принять активное участие в разработке конкретных механизмов оказания такой помощи.
Belarús está dispuesta a participar activamente en la elaboración de mecanismos para concretar ese apoyo.

Перу принимала участие во всех состоявшихся конференциях по рассмотрению действия Договора и готова принять активное участие в Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.
El Perú ha participado en todas las Conferencias de Examen celebradas y se prepara para participar activamente en la Conferencia de Examen del Año 2005.

Наша делегация готова принять активное участие в обсуждении, которое должно быть транспарентным, открытым и всеобъемлющим.
Mi delegación está dispuesta a participar activamente en un debate que sea transparente, abierto e inclusivo.

С самого начала Португалия поддерживала создание этого механизма и совместно с африканскими и другими странами, разделяющими их позицию, готова принять активное участие в поисках средств, которые позволят наделить подобный механизм надлежащими возможностями.
Desde el mismo comienzo Portugal apoyó la creación de este mecanismo y, junto con los países africanos y otros que comparten nuestras opiniones, está preparado para participar activamente en la búsqueda de medios que permitan la puesta en vigor de tal instrumento.

Польша также готова принять активное участие в обзоре деятельности Совета по правам человека, который состоится в 2011 году.
Polonia también se compromete a participar activamente en el Examen del Consejo de Derechos Humanos en el año 2011.

Поэтому государствам- участникам документов о правах человека и соответствующим международным органам следует провести необходимую реформу и упростить систему контроля за положением в области прав человека, задача, в выполнении которой делегация оратора готова принять активное участие.
Por tanto, los Estados partes en instrumentos de derechos humanos y los órganos internacionales pertinentes deberían emprender la reforma y simplificación, tan necesarias, del régimen de vigilancia de los derechos humanos, tarea en la que Cuba está dispuesta a participar activamente.

Россия готова принять активное участие в таком сотрудничестве с тем, чтобы содействовать реализации прав человека.
La Federación de Rusia está preparada para participar activamente en esa cooperación con miras a promover los derechos humanos.

Словения также поддерживает деятельность международного сообщества, необходимую для ограничения и, в конечном итоге, прекращения применения бесчеловечного и чрезвычайно опасного оружия, включая противопехотные мины, и готова принять активное участие в этих усилиях.
Eslovenia, asimismo, apoya las actividades de la comunidad internacional encaminadas a limitar, y finalmente eliminar, el uso de las armas excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados- entre las que se cuentan las minas terrestres-, y está dispuesta a participar activamente en dichos esfuerzos.

Польша готова принять активное участие в наших общих усилиях и внести свой вклад в решение этих проблем.
Polonia está dispuesta a participar activamente en nuestras iniciativas comunes en esta esfera y a contribuir a ellas.

Украина в качестве только что избранного члена Экономического и Социального Совета готова принять активное участие и внести свой вклад в работу этого главного органа Организации Объединенных Наций, играющего центральную роль в координации усилий Организации в экономической, социальной и гуманитарной областях.
Ucrania, como miembro electo del Consejo Económico y Social, está dispuesto a participar activamente y a contribuir a la labor de ese órgano principal de las Naciones Unidas, que desempeña un papel fundamental en la coordinación de los esfuerzos en materia económica, social y humanitaria.

Монголия готова принять активное участие в работе Организации Объединенных Наций и иных многосторонних организаций и процессов.
Mongolia está dispuesta a participar activamente en la labor de las Naciones Unidas y de otras organizaciones y procesos multilaterales.

Монголия разделяет решимость международного сообщества вести совместную борьбу с международным терроризмом и готова принять активное участие в ней путем всемерного осуществления всех соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, особенно резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Mongolia comparte la determinación de la comunidad internacional a luchar unida contra el terrorismo internacional y está dispuesta a participar activamente en esa lucha aplicando plenamente todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, especialmente la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Соответственно, Словакия готова принять активное участие в подготовке к конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.
Por consiguiente, Eslovaquia está dispuesta a participar activamente en la preparación de la Conferencia de las Partes del Año 2005.

Польша готова принять активное участие в рассмотрении предложений, направленных на адаптирование структур и механизмов Организации Объединенных Наций, особенно Совета Безопасности, к переменам в международной ситуации и к существенному увеличению членского состава Организации.
Polonia está dispuesta a participar activamente en el examen de las propuestas tendientes a adaptar las estructuras y los mecanismos de las Naciones Unidas, en especial el Consejo de Seguridad, a la situación internacional cambiante y al aumento sustantivo del número de Miembros de la Organización.

Моя делегация готова принять активное участие в обсуждении Ассамблеей данного вопроса и представленного на наше рассмотрение проекта резолюции.
Mi delegación está dispuesta a participar activamente en las deliberaciones de la Asamblea sobre este tema y sobre el proyecto de resolución que se nos ha presentado.

Республика Корея готова принять активное участие в работе различных форумов, на которых обсуждались бы вопросы окружающей среды, занятости, конкуренции и ее связи с рынком, а также в многосторонней деятельности в этой области, однако она отмечает, что в ходе обсуждений этих вопросов следует в полной мере учитывать экономические и социальные условия в каждой стране и что меры, которые могли бы быть приняты в связи с новыми вопросами, не следует использовать в протекционистских целях.
La República de Corea está dispuesta a participar activamente en diversos foros en que se aborden las cuestiones del medio ambiente, el empleo, la competencia y su relación con el mercado y en la adopción de medidas multilaterales al respecto, pero advierte que en esos debates se deben tomar plenamente en cuenta las condiciones económicas y sociales de cada país y que las medidas que se adopten en relación con las nuevas cuestiones no deben utilizarse con fines proteccionistas.

Чешская Республика готова принять активное участие в предстоящих международных переговорах в качестве государства-- члена ЕС и одной из стран, исполняющих функции Председателя ЕС во время решающего этапа переговоров.
La República Checa está dispuesta a participar activamente en las próximas negociaciones internacionales, como Estado miembro de la Unión Europea y como uno de los países que ejercerá la Presidencia de la Unión durante el período de negociaciones decisivo.

Украина готова принять активное участие в разработке соответствующего правового документа на основе практических предложений, поступивших в Шестой комитет и в специальные комитеты.
Ucrania está dispuesta a participar activamente en la elaboración de un instrumento jurídico apropiado sobre la base de propuestas prácticas presentadas en la Sexta Comisión y los Comités Especiales.

Моя делегация готова принимать активное участие в таких консультациях.
Mi delegación está dispuesta a participar activamente en esas consultas.

Беларусь готова принимать активное участие на всех этапах работы данной группы.
Belarús está dispuesto a participar activamente en todas las etapas de la labor de este grupo.

Словакия готова принимать активное участие в ее деятельности.
Eslovaquia está dispuesta a participar activamente en ese sistema.

Европейский союз готов принять активное участие в любых обсуждениях этих вопросов.
La Unión Europea está dispuesta a participar activamente en cualquier debate sobre esos.

Правительство Японии готово принять активное участие в обсуждениях по подготовке конференции.
El Gobierno japonés está dispuesto a participar activamente en los debates para preparar dicha conferencia.