Que es ПРИНЯТЬ БОЛЕЕ АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ en Español

• participar más activamente

Ejemplos de uso de Принять более активное участие en Ruso y sus traducciones al Español

ПРООН призвана принять более активное участие в составлении общесекторальных планов развития в Непале.
Se instó al PNUD a participar más intensamente en planes sectoriales cumplidos en Nepal.

Поэтому он настоятельно предложил развивающимся странам принять более активное участие в разработке руководства.
Por tanto, invitó encarecidamente a que los países en desarrollo participaran más activamente en la elaboración del manual.

Выполнение в полном объеме содержащихся в этой резолюции решений позволит Генеральной Ассамблее принять более активное участие в таких выборах.
El pleno cumplimiento de las decisiones que figuran allí permitirá a la Asamblea General participar más activamente en esa selección.

В этой связи он призывает международное сообщество принять более активное участие в процессе осуществления резолюции 57/ 261 Генеральной Ассамблеи.
En ese sentido, exhorta a la comunidad internacional a que participe más activamente en la ejecución de la resolución 57/261 de la Asamblea General.

Многие из этих услуг способны дать маргинализированным слоям населения возможность принять более активное участие в социально-экономической жизни общества.
Muchos de estos servicios ofrecen la posibilidad de que las poblaciones marginadas puedan participar más activamente en la comunidad social y económica.

Я призываю Организацию Объединенных Наций принять более активное участие в обсуждении вопроса о передаче технологий, обмене опытом в этом процессе и стать еще более значимым партнером.
Pido a las Naciones Unidas que participen más intensamente en el debate sobre la transferencia de tecnología, prestando sus conocimientos en este quehacer y convirtiéndose en un asociado de mayor peso.

Председатель приветствовал намерение Комиссии и Европейского союза принять более активное участие в усилиях по достижению урегулирования конфликта в Анголе путем переговоров.
El Presidente celebró la intención de la Comisión y de la Unión Europea de participar más activamente en los esfuerzos encaminados a lograr una solución negociada del conflicto de Angola.

На ней была также выражена поддержка той важной роли, которую играют европейские страны, и была высказана обращенная к ним просьба принять более активное участие в различных аспектах политического процесса.
Se encomió la importante función que desempeñan los países europeos y se alentó a esos países a participar más activamente en diversos aspectos del proceso político.

Поэтому мы призываем стороны, работающие в области развития, принять более активное участие в разработке программ по уменьшению опасности бедствий вместе с гуманитарными организациями.
Por tanto, instamos a los agentes para el desarrollo a que participen con más firmeza en los programas de reducción del riesgo de desastres, junto con sus homólogos en la prestación de asistencia humanitaria.

В-шестых, участники обратились к финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, с призывом принять более активное участие в оказании помощи в целях развития и реконструкции.
En sexto lugar, se recomendó que las instituciones financieras y de desarrollo participaran más activamente en la prestación de asistencia para el desarrollo y la reconstrucción.

Они с обеспокоенностью отметили, что с ними не проконсультировались в связи с вопросом о перестройке Центра по правам человека, и выразили желание принять более активное участие в этом процессе.
Tomaron nota con preocupación de que no se les había consultado sobre la reestructuración del Centro de Derechos Humanos y expresaron el deseo de participar más activamente en ese proceso.

Рабочая группа также рекомендует Генеральной Ассамблее предложить двусторонним донорам принять более активное участие в координации механизмов оказания помощи в целях развития на страновом уровне.
El Grupo de Trabajo recomienda asimismo que la Asamblea General invite a los donantes bilaterales a que participen más activamente en los mecanismos de coordinación de la asistencia para el desarrollo en el plano nacional.

Один из выступавших сказал, что Комитет должен отказаться от своей практики<< бесстрастного обзора>gt; работы Секретариата и принять более активное участие в развитии источников информации.
El Comité debería renunciar a su" examen aséptico" de la labor de la Secretaría, en palabras de un orador, y participar más activamente en la promoción de las fuentes de información.

Заявление Исполнительного секретаря РКИКООН Кристианы Фигерес было оглашено секретариатом. Г-жа Фигерес выразила намерение РКИКООН принять более активное участие в следующем совещании и заявила, что приветствовала бы получение краткого доклада о работе семинара до начала КС 18.
La secretaría leyó la declaración de la Secretaria Ejecutiva de la Convención Marco, Christiana Figueres, quien expresó la intención de la Convención Marco de participar más activamente en la próxima reunión y se congratuló de que estuviera previsto facilitar el informe resumido del seminario antes de la CP 18.

И наконец, Комитету необходимо заявить о том, что он весьма заинтересован в проведении Всемирной конференции против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости и что он желал бы принять более активное участие в работе по подготовке этой Конференции.
Por último, el Comité debería hacer saber que tiene gran interés por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia y que desearía participar más activamente en los trabajos preparatorios de ésta.

В связи с этим оратор просит партнеров из развитых стран, Организацию Объединенных Наций и международные финансовые институты принять более активное участие в деятельности Марокко в области развития человеческого потенциала.
A ese respecto, invita a los países asociados desarrollados, a las Naciones Unidas y a las instituciones financieras internacionales a que participen más activamente en los esfuerzos de Marruecos por promover el desarrollo humano.

Это позволило испанской промышленности сыграть более значимую роль в ряде проектов, а научное сообщество смогло принять более активное участие в дискуссиях по поводу создания спутников.
A la industria espacial española esto le ha permitido jugar un papel más importante en varios proyectos, mientras que la comunidad científica ha podido participar más activamente en la definición de las misiones.

Проблема нищеты должна решаться во всех БСКЗ на холистической основе, и ЮНИСЕФ было настоятельно рекомендовано принять более активное участие в решении этой проблемы и подготовке докладов о ДССН.
Había que abordar la pobreza de forma integral por conducto del Fondo Fiduciario para la reducción de la deuda de los países pobres más endeudados, y se instó al UNICEF a que participara más activamente en su funcionamiento, así como en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Развитым странам и международному сообществу следует приложить максимум усилий к тому, чтобы снять торговые барьеры, и благодаря этому развивающиеся страны смогут укрепить свою экономику и принять более активное участие в мировой торговле, что облегчит достижение Целей в области развития на пороге тысячелетия.
Los países desarrollados y la comunidad internacional deben hacer un mayor esfuerzo por eliminar las barreras al comercio, con lo cual los países en desarrollo podrán fortalecer su economía y participar más activamente en el sistema mundial de comercio y se facilitará el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Эта напряженная ситуация конфронтации в духе" холодной войны", в которой северные корейцы сталкиваются с гигантским наращиванием военного потенциала, мешает Корейской Народно-Демократической Республике принять более активное участие в прениях по различным вопросам разоружения и международной безопасности в Организации Объединенных Наций.
Este tenso enfrentamiento propio de la guerra fría, en el cual el Norte se halla en presencia de una enorme concentración de poderío militar, impide que la República Popular Democrática de Corea participe más activamente en los debates sobre diversas cuestiones relativas al desarme y la seguridad internacional que se llevan a cabo en las Naciones Unidas.

Женщины также принимают более активное участие в местных выборах в муниципальные органы.
Las mujeres también estaban participando más activamente en las elecciones locales para los órganos municipales.

Генеральная Ассамблея должна принимать более активное участие в урегулировании важных политических вопросов, стоящих перед Организацией.
La Asamblea General debe participar más activamente en el arreglo de las importantes cuestiones políticas que tienen ante sí las Naciones Unidas.

Принимать более активное участие в международных программах технической помощи и наращивания потенциала в области прав человека( Туркменистан);
Participar más activamente en los programas internacionales de asistencia técnica y fomento de la capacidad en la esfera de los derechos humanos(Turkmenistán);

Мы призываем государства- члены принимать более активное участие в этих переговорах и тем самым обеспечить, чтобы будущий устав защищал интересы всех стран.
Exhortamos a los Estados Miembros a que participen más activamente en estas negociaciones para asegurar que el código que se elabore proteja los intereses de todos los países.

УВКПЧ будет продолжать оказывать поддержку таким региональным консультациям и стараться принимать более активное участие в совещаниях на региональном уровне.
La OACDH seguirá prestando apoyo a estas consultas regionales, y procurará participar más activamente en las reuniones a nivel regional.

Украина рассчитывает, что страны- доноры и международные финансовые организации примут более активное участие в выполнении ее проектов.
Ucrania espera que los países donantes y las instituciones financieras internacionales participen más activamente en sus proyectos.

Среди лидеров косовских сербов сохраняются разногласия, и они не могут договориться о том, стоит ли принимать более активное участие в деятельности временных институтов.
Los dirigentes de los serbios de Kosovo siguen estando divididos y son incapaces de ponerse de acuerdo sobre la posibilidad de participar más activamente en las Instituciones Provisionales.

Эта политика позволила нам достичь более высокого уровня международной конкурентоспособности и принимать более активное участие в формирующейся глобальной информационной экономике.
Esta política nos ha permitido lograr un nivel más alto de competitividad y participar más activamente en la economía mundial de la información que está en ciernes.

Генеральный секретарь порекомендовал наименее развитым странам разработать эффективные системы статистического учета, мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы и принимать более активное участие в процессах глобального управления.
El Secretario General había recomendado que los países menos adelantados elaboraran sistemas de estadísticas viables, movilizaran recursos financieros adicionales y participaran más activamente en la gobernanza mundial.

Она интересуется, почему НПО не принимают более активного участия в процессе проведения расследования в рамках статьи 20 Конвенции.
Se pregunta la razón de que las ONG no participen más activamente en el proceso de investigación previsto en el artículo 20 de la Convención.