Que es ГРАЖДАНАМИ РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН en Español

• ciudadanos uzbekos
• ciudadanos de la república de uzbekistán

Ejemplos de uso de Гражданами республики узбекистан en Ruso y sus traducciones al Español

Граждане Каракалпакстана одновременно являются гражданами Республики Узбекистан и обладают теми же правами и обязанностями.
Los ciudadanos de Karakalpakstán son también ciudadanos de Uzbekistán y tienen los mismos derechos y obligaciones.

Таким образом, положения Факультативного протокола одинаковы в отношении всех лиц, являющихся гражданами Республики Узбекистан и находящихся под ее юрисдикцией.
Por tanto, las disposiciones del Protocolo facultativo se aplican por igual a todas las personas que son nacionales de la República de Uzbekistán y que se encuentran bajo su jurisdicción.

Президент Республики Узбекистан избирается гражданами Республики Узбекистан на основе всеобщего, равного, прямого и тайного голосования сроком на пять лет.
Los ciudadanos uzbekos eligen al Presidente para un mandato de cinco años mediante sufragio universal, imparcial y directo por votación secreta.

Ребенок, являющийся иностранным гражданином или лицом без гражданства, усыновляемый гражданами Республики Узбекистан, получает гражданство Республики Узбекистан..
Un niño de ciudadanía extranjera o apátrida que sea adoptado por ciudadanos uzbekos podrá adquirir la ciudadanía uzbeka..

В соответствии с пунктом 3 статьи 4 закона о гражданстве гражданами Республики Узбекистан являются лица, которые приобрели гражданство в соответствии с законом.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 de la Ley de ciudadanía, son ciudadanos uzbekos las personas que hayan adquirido la nacionalidad de conformidad con la ley.

Таким образом, под лицами, упомянутыми в пункте 1 статьи 4 Закона, понимаются граждане Узбекской ССР, изъявившие желание стать гражданами Республики Узбекистан.
De este modo, se interpreta que el párrafo 1 del artículo 4 de la Ley de ciudadanía se refiere a los ciudadanos de la República Socialista Soviética de Uzbekistán que hayan manifestado su deseo de ser ciudadanos de la República de Uzbekistán.

При изменении гражданства родителей, вследствие которого оба становятся гражданами Республики Узбекистан либо оба выходят из гражданства Республики Узбекистан, изменяется соответственно гражданство их детей, не достигших 14 лет.
Si los padres cambian de ciudadanía para convertirse ambos en ciudadanos uzbekos o dejar de serlo, la ciudadanía de los hijos menores de 14 años cambiará en consecuencia.

Конституционный суд постановил, что согласно пункту 3 статьи 4 Закона о гражданстве Республики Узбекистан, гражданами Республики Узбекистан являются лица, которые приобрели гражданство в соответствии с Законом.
El Tribunal Constitucional, reunido en sesión ordinaria, estudió la interpretación del artículo 4 de la Ley de ciudadanía y dictaminó que, según el párrafo 3 de dicho artículo, son ciudadanos uzbekos las personas que hayan adquirido la nacionalidad de conformidad con los preceptos legales.

Регулирование отношений, связанных с исполнением гражданами Республики Узбекистан всеобщей воинской обязанности и прохождением ими военной службы, определено законом Республики Узбекистан" О всеобщей воинской обязанности и военной службе" от 12 декабря 2002 года( с последующими изменениями).
La reglamentación del cumplimiento por los ciudadanos uzbekos del servicio militar obligatorio y la prestación de esos servicios se establece en la Ley sobre el servicio militar obligatorio, de 12 de diciembre de 2002(con las consiguientes enmiendas).

Гражданство Республики Узбекистан приобретается ребенком по рождению, когда оба его родителя являются гражданами Республики Узбекистан, независимо от того, родился ли он на территории Республики Узбекистан или вне пределов Республики Узбекистан..
El niño adquiere la ciudadanía de Uzbekistán por nacimiento, cuando ambos padres son ciudadanos uzbekos, haya nacido en territorio del país o fuera de sus fronteras.

Гражданами Республики Узбекистан являются лица, постоянно проживающие на территории Республики Узбекистан к моменту вступления в силу Закона<< О гражданстве Республики Узбекистан>gt;, то есть 28 июля 1992 года.
Son ciudadanos de Uzbekistán las personas que residían de forma permanente en el territorio de la República de Uzbekistán en el momento en que entró en vigor la Ley de ciudadanía de la República de Uzbekistán, es decir el 28 de julio de 1992.

Гражданство Республики Узбекистан приобретается ребенком по рождению, когда оба его родители являются гражданами Республики Узбекистан, независимо от того, родился ли он на территории Республики Узбекистан или вне пределов Республики Узбекистан..
El niño adquiere la ciudadanía uzbeka por nacimiento si sus dos progenitores son ciudadanos uzbekos, haya nacido en territorio uzbeko o en el extranjero.

Иностранные граждане и лица без гражданства наравне с гражданами Республики Узбекистан могут быть учредителями, участниками( членами) негосударственной некоммерческой организации, за исключением случаев, установленных законами и международными договорами Республики Узбекистан..
Los ciudadanos extranjeros y los apátridas, en pie de igualdad con los ciudadanos uzbekos, pueden fundar ONG y participar en éstas como miembros, excepto en los casos establecidos en las leyes y en los tratados internacionales en que la República de Uzbekistán es parte.

Порядок заключения контрактов, в том числе с курсантами высших военно- образовательных учреждений, а также порядок прохождения военной службы по контракту определяется Положением о порядке прохождения военной службы гражданами Республики Узбекистан.
El procedimiento de firma de contratos, en particular con los cadetes de las instituciones docentes militares superiores, así como el procedimiento de la prestación del servicio militar por contrato, están determinados mediante la Disposición sobre el procedimiento de prestación del servicio militar por los ciudadanos de la República de Uzbekistán.

Следовательно, в соответствии с пунктом 3 статьи 4 Закона, лица без гражданства могут являться гражданами Республики Узбекистан лишь после приобретения ими гражданства Республики Узбекистан, т. е. после принятия их в соответствии со статьей 17 Закона в гражданство Республики Узбекистан..
Por consiguiente, con arreglo al párrafo 3 del artículo 4 de la Ley de ciudadanía, los apátridas sólo serán ciudadanos uzbekos tras haber adquirido la ciudadanía, es decir, una vez se les haya otorgado la ciudadanía con arreglo al artículo 17 de la Ley de ciudadanía.

Следует отметить, что браки между гражданами Республики Узбекистан и браки между гражданами Республики Узбекистан и иностранными гражданами или лицами без гражданства, заключенные за пределами Республики Узбекистан с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Республике Узбекистан, если отсутствуют предусмотренные статьей 16 Семейного кодекса обстоятельства, препятствующие заключению брака.
Cabe señalar que los matrimonios entre ciudadanos de la República de Uzbekistán y nacionales extranjeros o personas apátridas celebrados fuera del territorio nacional y con arreglo a la legislación del Estado en cuyo territorio se contraen, se considerarán válidos en Uzbekistán siempre y cuando no medien las circunstancias previstas en el artículo 16 del Código de la Familia que impiden el matrimonio.

Законом" О гарантиях адвокатской деятельности и защите адвокатов" от 25 декбря 1998 года гарантировано" право заниматься адвокатской деятельностью гражданами Республики Узбекистан без различия пола, расы, национальности, языка, религии, социального происхождения, убеждений, личного и общественного положения".
En la Ley de garantías de la abogacía y protección de los abogados, de 25 de diciembre de 1998, se garantiza" el derecho de los ciudadanos de la República de Uzbekistán a dedicarse a la profesión de abogado, sin distinción de sexo, raza, etnia, idioma, religión, origen social, convicciones y posición personal y social".

Постоянное проживание на территории Республики Узбекистан в течение последних 5 лет; Настоящее правило не распространяется на лиц, изъявивших желание стать гражданами Республики Узбекистан, при условии, если они родились и доказали, что хотя бы один из их родителей, дед или бабушка родились на ее территории и не состоят в гражданстве других государств;
Haber residido de forma permanente en el territorio de la República de Uzbekistán durante los últimos cinco años(están exentos de este requisito quienes manifiesten su deseo de ser ciudadanos de la República de Uzbekistán y demuestren que al menos uno de sus padres o abuelos nació en Uzbekistán y no se hizo ciudadano de otro Estado);

Граждане Республики Узбекистан.
Los ciudadanos de Uzbekistán;

Гражданам Республики Узбекистан, достигшим 16- летнего возраста;
Los ciudadanos de la República de Uzbekistán que han cumplido 16 años de edad;

Паспорт гражданина Республики Узбекистан.
El documento oficial de identidad de ciudadano de la República de Uzbekistán;

Пострадавшие от работодателей граждане Республики Узбекистан оперативно получили необходимую правовую помощь и отправлены в Узбекистан..
Los ciudadanos uzbekos víctimas de explotación laboral recibieron sin demora asistencia jurídica y fueron devueltos a Uzbekistán.

Граждане Республики Узбекистан имеют право распоряжаться как естественными богатствами и ресурсами Республики Каракалпакстан, так и всей Республики Узбекистан..
Los ciudadanos de Uzbekistán tienen derecho a disfrutar de las riquezas y los recursos naturales de todo Uzbekistán, incluidos los de la República de Karakalpakstán.

Граждане Республики Узбекистан( далее- граждане), имеющие жилье, приобретенное в соответствии с законодательством,- приобретенное в частную собственность жилье.
Los ciudadanos uzbekos que posean una vivienda de propiedad privada legalmente adquirida.

Субъектом данного деяния могут быть граждане Республики Узбекистан, иностранные граждане, достигшие 16- летнего возраста.
Los autores de tales actos pueden ser nacionales de la República de Uzbekistán o nacionales extranjeros mayores de 16 años.

Судьей военного суда может быть гражданин Республики Узбекистан, состоящий на действительной военной службе, имеющий воинское звание офицерского состава и отвечающий требованиям настоящей статьи.
Pueden ser jueces del tribunal militar los ciudadanos uzbekos que estén en servicio activo en las fuerzas armadas, tengan el rango de oficiales y reúnan las condiciones y requisitos establecidos.

Следует подчеркнуть, что система прописки никак не влияет на возможность передвижения граждан республики Узбекистан по стране, переезды в другие регионы.
Cabe señalar que el sistema de registro no afecta la libertad de los ciudadanos de Uzbekistán para circular por el país ni para trasladarse a otras regiones.

Субъектами терроризма могут являться граждане Республики Узбекистан, иностранные граждане или лица без гражданства, достигшие 16- летнего возраста.
Pueden ser autores del delito de terrorismo los nacionales de la República de Uzbekistán, los ciudadanos extranjeros o las personas apátridas de más de 16 años.

Граждане Республики Узбекистан принимает активное участие в выборах Президента Республики Узбекистан, Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан и местных Кенгашей народных депутатов.
Los ciudadanos uzbekos participan activamente en las elecciones del Presidente y los diputados de la Cámara Legislativa del Oliy Maylis y los kengash locales.

Субъектом могут быть граждане Республики Узбекистан, иностранные граждане, и лица без гражданства, достигшие 16- летнего возраста.
Pueden ser autores de este delito los nacionales de la República de Uzbekistán, los ciudadanos extranjeros o las personas apátridas de más de 16 años.