Que es ГРАЖДАНСТВО РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН en Español

• la ciudadanía uzbeka
• la ciudadanía de la república de uzbekistán

Ejemplos de uso de Гражданство республики узбекистан en Ruso y sus traducciones al Español

Условиями принятия в гражданство Республики Узбекистан являются:.
Son condiciones para obtener la ciudadanía uzbeka:.

Гражданство Республики Узбекистан является равным для всех независимо от оснований его приобретения.
La ciudadanía de Uzbekistán es igual para todos independientemente de las razones aducidas para adquirirla.

В результате приема в гражданство Республики Узбекистан;
Como resultado de la concesión de la ciudadanía de la República de Uzbekistán;

Комиссия вносит на рассмотрение Президента Республики Узбекистан предложения по каждому заявлению о приеме в гражданство Республики Узбекистан.
La Comisión somete a consideración del Presidente las propuestas relativas a cada solicitud de naturalización en Uzbekistán.

Лицам, которые приобрели гражданство Республики Узбекистан в соответствии с законом" О гражданстве Республики Узбекистан".
Las personas que adquirieron la nacionalidad de la República de Uzbekistán de conformidad con la Ley de nacionalidad..

Гражданство Республики Узбекистан в 2006 году получили 19 человек( из них: 7 узбекской, 9 русской, 1 украинской и 2 туркменской национальности).
Diecinueve personas adquirieron la ciudadanía uzbeka en 2006, entre ellos siete uzbekos de otras etnias, nueve rusos, un ucranio y dos turcomanos.

На территории Республики Узбекистан устанавливается гражданство Республики Узбекистан в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека.
En el territorio de la República, la ciudadanía uzbeka se establece en conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Гражданство Республики Узбекистан приобретается ребенком по рождению, когда оба его родители являются гражданами Республики Узбекистан, независимо от того, родился ли он на территории Республики Узбекистан или вне пределов Республики Узбекистан..
El niño adquiere la ciudadanía uzbeka por nacimiento si sus dos progenitores son ciudadanos uzbekos, haya nacido en territorio uzbeko o en el extranjero.

Положения статьи 7 Конвенции реализованы в Семейном кодексе и законе" О гражданстве Республики Узбекистан", где определяется регистрация ребенка и право на гражданство Республики Узбекистан.
Las disposiciones del artículo 7 de la Convención se aplican en el Código de la Familia y la Ley de ciudadanía, en las que se reglamenta la inscripción de los hijos y el derecho a la nacionalidad uzbeka.

Гражданство Республики Узбекистан приобретается ребенком по рождению, когда оба его родителя являются гражданами Республики Узбекистан, независимо от того, родился ли он на территории Республики Узбекистан или вне пределов Республики Узбекистан..
El niño adquiere la ciudadanía de Uzbekistán por nacimiento, cuando ambos padres son ciudadanos uzbekos, haya nacido en territorio del país o fuera de sus fronteras.

Если гражданином Республики Узбекистан становится один из родителей, а другой остается иностранным гражданином, ребенок может приобрести гражданство Республики Узбекистан по ходатайству об этом родителя, приобретающего гражданство Республики Узбекистан.
En caso de que uno de los progenitores adquiriere la ciudadanía de la República de Uzbekistán y el otro fuera extranjero, el hijo podría adquirir la ciudadanía de la República de Uzbekistán a solicitud del progenitor que hubiere adquirido la ciudadanía uzbeka.

Вопросы приема в гражданство Республики Узбекистан иностранных граждан и лиц без гражданства регулируются статьей 17 закона, в которой закреплено, что лица без гражданства могут быть по их ходатайству приняты в гражданство Республики..
Las cuestiones relativas al otorgamiento de la ciudadanía uzbeka a los extranjeros y a los apátridas se regula en el artículo 17 de la ley, que establece que puede otorgarse la ciudadanía a los apátridas que la soliciten.

В соответствии со ст. 17 Закона<< О гражданстве Республики Узбекистанgt;gt; от 2 июля 1992 года иностранные граждане и лица без гражданство могут быть приняты в гражданство Республики Узбекистан по их ходатайству.
De conformidad con el artículo 17 de la Ley de ciudadanía de la República de Uzbekistán de 2 de julio de 1992, se puede otorgar la ciudadanía uzbeka a los extranjeros y los apátridas que la soliciten.

Право на гражданство Республики Узбекистан имеют все лица, постоянно проживающие на территории республики, независимо от их расовой и национальной принадлежности( статья 4 закона" О гражданстве").
En Uzbekistán tienen derecho a la nacionalidad todas las personas que residan de manera permanente en el territorio de la República, independientemente de su origen racial o nacional(artículo 4 de la Ley de ciudadanía).

Если гражданином Республики Узбекистан становится один из родителей, а другой остается лицом без гражданства, ребенок, проживающий вне пределов Республики Узбекистан, может приобрести гражданство Республики Узбекистан по ходатайству об этом родителя, приобретающего гражданство Республики Узбекистан.
En caso de que uno de los progenitores hubiere adquirido la ciudadanía de la República de Uzbekistán y el otro fuera apátrida, el hijo que residiera en el extranjero podría adquirir la ciudadanía uzbeka a solicitud del progenitor que hubiere adquirido la ciudadanía uzbeka.

Лицам, которые приобрели в установленном законом порядке гражданство Республики Узбекистан, органами внутренних дел либо дипломатическими представительствами или консульскими учреждениями Республики Узбекистан выдаются паспорта Республики Узбекистан..
Los órganos del Ministerio del Interior o las representaciones diplomáticas o consulares de la República de Uzbekistán otorgarán a las personas que hayan obtenido la ciudadanía uzbeka con arreglo a lo establecido por la ley el pasaporte de la República de Uzbekistán..

Следовательно, в соответствии с пунктом 3 статьи 4 Закона, лица без гражданства могут являться гражданами Республики Узбекистан лишь после приобретения ими гражданства Республики Узбекистан, т. е. после принятия их в соответствии со статьей 17 Закона в гражданство Республики Узбекистан..
Por consiguiente, con arreglo al párrafo 3 del artículo 4 de la Ley de ciudadanía, los apátridas sólo serán ciudadanos uzbekos tras haber adquirido la ciudadanía, es decir, una vez se les haya otorgado la ciudadanía con arreglo al artículo 17 de la Ley de ciudadanía.

В Конституционном законе Республики Узбекистан" Об основах государственной независимости Республики Узбекистан" от 31 августа 1991 года было установлено:" На территории Республики Узбекистан устанавливается гражданство Республики Узбекистан в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека.
En la Ley orgánica sobre los fundamentos de la independencia estatal de la República de Uzbekistán se establece que en el territorio de la República se estableció la ciudadanía uzbeka de acuerdo con la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Ребенок по ходатайству родителей, опекуна или попечителя сохраняет гражданство Республики Узбекистан, если оба родителя или единственный родитель ребенка, проживающего на территории Республики Узбекистан, выходят из гражданства Республики Узбекистан и при этом не участвуют в воспитании ребенка, над которым установлена опека или попечительство граждан Республики Узбекистан..
Previa solicitud de los padres, el tutor o curador, el niño puede conservar la ciudadanía uzbeka, si ambos padres o uno de ellos que viva en territorio de Uzbekistán deja de ser ciudadano uzbeko y no participa en la crianza del niño que se encuentra bajo tutela o custodia de un ciudadano o una ciudadana de Uzbekistán.

В Конституционном законе Республики Узбекистан" Об основах государственной независимости Республики Узбекистан" от 31 августа 1991 года было установлено:" На территории Республики Узбекистан устанавливается гражданство Республики Узбекистан в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека.
En la Ley orgánica sobre los fundamentos de la independencia estatal de la República de Uzbekistán, de 31 de agosto de 1991, se dispone que en el territorio de la República se ha establecido la ciudadanía uzbeka de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Если гражданином Республики Узбекистан становится один из родителей, а другой остается иностранным гражданином или лицом без гражданства, ребенок может приобрести гражданство Республики Узбекистан по ходатайству об этом родителя, приобретающего гражданство Республики Узбекистан; ребенок, проживающий на территории Республики Узбекистан, становится гражданином Республики Узбекистан..
Si el padre o la madre de un niño tiene ciudadanía uzbeka y el otro progenitor mantiene su ciudadanía extranjera o es apátrida, el niño podrá adquirir la ciudadanía uzbeka por solicitud del progenitor uzbeko o que haya obtenido la ciudadanía uzbeka; un niño que viva en territorio de Uzbekistán es ciudadano uzbeko..

В Конституционном законе Республики Узбекистан<< Об основах государственной независимости Республики Узбекистан>gt; от 31 августа 1991 года было установлено:<< На территории Республики Узбекистан устанавливается гражданство Республики Узбекистан в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека.
En la Ley orgánica sobre los fundamentos de la independencia como Estado de la República de Uzbekistán, de 31 de agosto de 1991, se establece que en el territorio de Uzbekistán se crea la ciudadanía de la República de Uzbekistán de conformidad con la Declaración de Derechos Humanos.

В документах детей не достигших 16- ти лет, делается запись об их принадлежности гражданству Республики Узбекистан.
En los documentos de los menores de 16 años se deja constancia de la ciudadanía uzbeka.

Паспорт гражданина Республики Узбекистан в соответствии с законом" О гражданстве Республики Узбекистан" выдается:.
De conformidad con la Ley de nacionalidad de la República, el documento nacional de identidad(pasaporte) del ciudadano de la República de Uzbekistán se otorga a:.

Согласно Закону о гражданстве Республики Узбекистан, процедура отказа от гражданства завершается только после опубликования указа Президента Узбекистана, на что может уйти несколько лет.
De conformidad con la Ley de ciudadanía de la República de Uzbekistán, la renuncia a la ciudadanía no es efectiva hasta la publicación de un decreto por el Presidente del país, algo que a menudo puede tardar varios años.

Согласно пункту 19 статьи 93 Конституции Узбекистана<< Президент Республики Узбекистан решает вопросы гражданства Республики Узбекистан и предоставления политического убежищаgt;gt;.
Con arreglo al párrafo 19 del artículo 93 de la Constitución de Uzbekistán, el otorgamiento de la ciudadanía de la República de Uzbekistán y la concesión de asilo político corresponden al Presidente de la República..

Гражданами Республики Узбекистан являются лица, постоянно проживающие на территории Республики Узбекистан к моменту вступления в силу Закона<< О гражданстве Республики Узбекистанgt;gt;, то есть 28 июля 1992 года.
Son ciudadanos de Uzbekistán las personas que residían de forma permanente en el territorio de la República de Uzbekistán en el momento en que entró en vigor la Ley de ciudadanía de la República de Uzbekistán, es decir el 28 de julio de 1992.

Порядок получения гражданства регулируется Указом Президента Республики Узбекистан№ УП- 500 от 20 ноября 1992 года<< Об утверждении Положения о порядке рассмотрения вопросов, связанных с гражданством Республики Узбекистанgt;gt;.
La obtención de la ciudadanía se reglamenta con arreglo al Decreto del Presidente de Uzbekistán Nº 500, de 20 de noviembre de 1992, por el que se aprueba la disposición sobre la reglamentación del examen de las cuestiones relativas a la ciudadanía de la República de Uzbekistán.

Изменение гражданства детей в возрасте от 14 до 18 лет в случае изменения гражданства их родителей, а также в случае усыновления может последовать только с согласия детей( статьи 14, 15, 16, 23- 28 Закона" О гражданстве Республики Узбекистан" от 02. 07. 1992 года).
Si el cambio de ciudadanía de ambos padres y la adopción afecta a niños entre 14 y 18 de edad, el trámite procederá solo con el consentimiento de los niños(artículos 14, 15, 16 y 23 a 28 de la Ley de ciudadanía de Uzbekistán de 2 de julio de 1992).

По ходатайству родителя, который выходит из гражданства Республики Узбекистан, такому ребенку может быть разрешен выход из гражданства Республики Узбекистан.
Previa solicitud del progenitor que renuncie a su ciudadanía uzbeka, el menor podrá dejar de ser ciudadano de Uzbekistán.