Que es ГРАЖДАНАМИ РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН en Español

• nacionales de países en desarrollo
• ciudadanos de países en desarrollo

Ejemplos de uso de Гражданами развивающихся стран en Ruso y sus traducciones al Español

Приблизительно 25 процентов сотрудников УООН являлись гражданами развивающихся стран.
Alrededor del 25% del personal estaba integrado por nacionales de países en desarrollo.

В настоящее время 60 процентов являются гражданами развивающихся стран и 40 процентов-- гражданами стран промышленно развитого мира.
En la actualidad, el 60% de ellos son nacionales de países en desarrollo y el 40% procede del mundo industrializado.

Большинство добровольцев( 66 процентов в 2001 году) являлись гражданами развивающихся стран.
La mayoría de ellos(el 66% en 2001) eran nacionales de países en desarrollo.

Кроме того, ЮНИСЕФ будет и далее оказывать поддержку усилиям, направленным на расширение возможностей прохождения стажировки гражданами развивающихся стран.
Además, seguirá respaldando las iniciativas para que haya más posibilidades de pasantías para nacionales de países en desarrollo.

Семьдесят девять процентов работавших добровольцев Организации Объединенных Наций были гражданами развивающихся стран, и из них 40 процентов работали в своих родных странах..
El 79% de los VNU activos eran ciudadanos de países en desarrollo y, de ellos, el 40% estuvieron adscritos a su propio país..

Социальные средства массовой информации также используются для установления контактов с гражданами развивающихся стран.
También se utilizan las redes sociales para establecer contacto con nacionales de países en desarrollo.

Эксперты являются гражданами развивающихся стран, но проживают в развитой стране и/ или связаны с учреждением в развитой стране;.
Expertos que son ciudadanos de países en desarrollo pero que son residentes en un país desarrollado o están afiliados a una institución de un país desarrollado;

Большинство добровольцев( 72 процента в 2003 году) являлись гражданами развивающихся стран, и почти половина из них работали за рубежами своей родины.
La mayoría de los Voluntarios(el 72% en 2003) eran nacionales de países en desarrollo y casi la mitad de ellos prestó servicios fuera de su país de origen.

По состоянию на 31 декабря 2010 года штат глобальной системы УООН насчитывал 576 сотрудников, из которых более трети( 206) являлись гражданами развивающихся стран.
Al 31 de diciembre de 2010, el sistema mundial de la UNU tenía una plantilla de 576 personas, de las cuales más de un tercio(206) eran nacionales de países en desarrollo.

Что в общей сложности 80 процентов добровольцев являлись гражданами развивающихся стран, подтверждает, что в программе ДООН находит конкретное отражение сотрудничество по линии Юг- Юг.
El 80% de los voluntarios eran nacionales de países en desarrollo, con lo cual el programa de los VNU se reafirmó como expresión concreta de la cooperación Sur-Sur.

Из 10 набранных кандидатов 8 являлись гражданами стран, которые были недопредставлены с точки зрения установленных для них квот, а 7 являлись гражданами развивающихся стран.
De los 10 candidatos contratados, 8 eran nacionales de países que se encontraban por debajo del valor equidistante de los límites convenientes y 7 eran nacionales de países en desarrollo.

Большое число экспертов, нанятых ЦМТ, являются гражданами развивающихся стран( 38 процентов в 1993 году), и на них приходится 45 процентов всех соответствующих рабочих месяцев в течение года.
Una gran proporción- el 38% en 1993- de los expertos contratados por el CCI son nacionales de países en desarrollo, y representaron el 45% de todos los meses de trabajo durante el año.

Большинство добровольцев ДООН( 72 процента в 2003 году по сравнению с 66 процентами в 2001 году) являлись гражданами развивающихся стран, и почти половина из них работали за пределами своих стран происхождения.
La mayoría de los voluntarios(el 72% en 2003, en comparación con el 66% en 2001) eran ciudadanos de países en desarrollo y, de ellos, casi la mitad prestaron servicios fuera de su país de origen.

Большинство добровольцев( 74 процента) являлись гражданами развивающихся стран, подтверждая то, что программа ДООН является конкретным проявлением сотрудничества по линии ЮгЮг.
La mayoría de voluntarios(el 74%) eran ciudadanos de países en desarrollo, lo que confirma aún más que el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas es una expresión concreta de la cooperación Sur-Sur.

Она также отметила, что на три директорских поста были назначены граждане развитых стран, и выразила надежду на то, что две упомянутые вакантные должности могут быть заполнены гражданами развивающихся стран.
También señaló que tres puestos de director se habían cubierto con nacionales de países desarrollados y manifestó la esperanza de que los dos puestos vacantes a que se refería pudiesen cubrirse con nacionales de países en desarrollo.

Что в общей сложности 79 процентов добровольцев являлись гражданами развивающихся стран, подтверждает, что в программе ДООН находит конкретное отражение сотрудничество по линии Юг- Юг, а их вклад в программу оценивается в 147 млн. долл. США.
El 79% de los voluntarios eran nacionales de países en desarrollo, con lo cual se reafirmó el programa de los VNU como expresión concreta de la cooperación Sur-Sur, con un valor financiero estimado de 147 millones de dólares.

Так как большинство специалистов из числа Добровольцев Организации Объединенных Наций являются гражданами развивающихся стран, их вклад в передачу технологий и создание потенциала вполне соответствует принципам и целям ТСРС.
Dado que la mayoría de los especialistas de los Voluntarios de las Naciones Unidas son nacionales de países en desarrollo, sus contribuciones a la transferencia de tecnología y al fomento de la capacidad están en consonancia con los principios y objetivos de la cooperación técnica entre países en desarrollo..

Таким образом, подобная оценка откроет перед гражданами развивающихся стран возможность требовать от правительств и государств- доноров отчета об эффективности сотрудничества в целях развития и использования внешней помощи.
De este modo, las evaluaciones permitirían a los ciudadanos de los países en desarrollo exigir responsabilidades a sus gobiernos y a los Estados donantes por las consecuencias de la cooperación para el desarrollo y por la utilización de la ayuda.

Его делегация ранее запросила подробную информацию о сотрудниках, финансирование которых переведено со вспомогательного счета или на этот счет, а также о том, сколько должностей, занимаемых гражданами развивающихся стран, будет упразднено, и он хотел бы получить ответы как можно скорее.
La delegación de Arabia Saudita pidió anteriormente detalles sobre los funcionarios transferidos a la cuenta de apoyo o desde ella, así como sobre la cantidad de puestos ocupados por nacionales de países en desarrollo que han de ser suprimidos, y agradecería que las respuestas se proporcionaran a la brevedad.

Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) напоминает об уже высказывавшейся его делегацией просьбе представить информацию о численности сотрудников, должности которых проводились ранее по регулярному бюджету, а теперь проводятся по вспомогательному счету, и о количестве упраздненных должностей, занимавшихся гражданами развивающихся стран.
El Sr. FARID(Arabia Saudita) repite la petición de su delegación de que se facilite información sobre el número de funcionarios cuyos puestos han sido transferidos del presupuesto ordinario a la cuenta de apoyo y sobre el número de puestos ocupados por nacionales de países en desarrollo que se han suprimido.

Как отметила сама Верховный комиссар по правам человека, обязательное требование о наборе на посты С2 и С3 исключительно через национальные конкурсные экзамены является препятствием для сбалансированного географического распределения постов и, как это ни парадоксально, их заполнения гражданами развивающихся стран.
Como ha señalado la propia Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la exigencia de llenar las vacantes de categoría P-2 y P-3 de su Oficina exclusivamente con candidatos de las listas de los concursos nacionales es un obstáculo para lograr la distribución geográfica equilibrada y, por paradójico que parezca, para la contratación de ciudadanos de países en desarrollo.

Граждане развивающихся стран.
Nacionales de países en desarrollo.

Как представляется, в результате применения упомянутой резолюции необоснованно пострадали граждане развивающихся стран, и его делегация хотела бы получить разъяснения на этот счет.
Parece que los nacionales de países en desarrollo han sido afectados excesivamente por la aplicación de esa resolución, y su delegación desea que se dé una explicación.

Поскольку граждане развивающихся стран составляют 81 процент добровольцев, программа ДООН является наглядным примером сотрудничества Юг- Юг.
El 81% de los voluntarios eran nacionales de países en desarrollo, con lo cual el programa de los VNU se reafirmó como expresión concreta de la cooperación Sur-Sur.

Оратор с озабоченностью отмечает сокращение числа граждан развивающихся стран в составе этих органов, в частности стран Африки.
La oradora observa con preocupación que los nacionales de países en desarrollo, en particular de África, están cada vez menos representados en la composición de esos órganos.

Важное значение имеют инициативы на региональном уровне, а также осуществление мероприятий, способствующих участию граждан развивающихся стран в международных форумах.
Eran importantes las iniciativas regionales, como también la adopción de medidas para favorecer la participación nacionales de países en desarrollo en las reuniones internacionales.

Колумбийцы и граждане развивающихся стран являются жертвами сети торговцев людьми.
Los colombianos y, en general, los ciudadanos de los países en desarrollo eran víctimas de las redes de traficantes de personas.

Граждане развивающихся стран первыми признают неэффективное или ненадлежащее использование международных средств в результате коррупции и плохого управления.
Los ciudadanos de los países en desarrollo son los primeros en reconocer el uso improductivo de los fondos internacionales, o su uso deficiente debido a la corrupción y a la mala gestión.

Жертвами сетей дельцов, занимающихся торговлей людьми, становятся колумбийцы и граждане развивающихся стран.
Los colombianos y, en general, los ciudadanos de los países en desarrollo eran víctimas de las redes de traficantes de personas.

Это особенно затрагивает граждан развивающихся стран, где в школе изучают лишь один из официальных языков Организации Объединенных Наций.
Esto es motivo de especial preocupación para los ciudadanos de los países en desarrollo en cuyas escuelas sólo se enseña uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.