Que es ГРАЖДАНАМИ ПРИНИМАЮЩЕЙ СТРАНЫ en Español

• nacionales del país anfitrión
• los nacionales del país de recepción
• ciudadanos del país anfitrión

Ejemplos de uso de Гражданами принимающей страны en Ruso y sus traducciones al Español

Они также обладают на территории сторон основополагающим правом доступа к образованию на условиях равенства с гражданами принимающей страны.
Asimismo gozarán en el territorio de las Partes del derecho fundamental de acceso a la educación en condiciones de igualdad con los nacionales del país de recepción.

После того как набранные на международной основе и на местной основе сотрудники, не являющиеся гражданами принимающей страны, покидают ее, не остается никого, кто бы занимался нуждами набираемых на местной основе сотрудников, являющихся гражданами принимающей страны.
Una vez que han partido los funcionarios internacionales y los funcionarios locales que no son nacionales del país anfitrión, no queda nadie para atender las necesidades de los funcionarios locales que son nacionales del país anfitrión.

Еще раз рассмотреть возможность выдачи документов Организации Объединенных Наций, удостоверяющих личность, всем набираемым на местной основе сотрудникам, как являющимся, так и не являющимся гражданами принимающей страны.
Reexamen de la practicabilidad de expedir documentos de identidad de las Naciones Unidas a todos los funcionarios de contratación local, sean o no nacionales del país anfitrión.

Организации Объединенных Наций остается лишь распространить применение этих мер в отношении набираемых на местной основе сотрудников, являющихся гражданами принимающей страны, путем обновления Руководства по обеспечению безопасности на местах и выделения соответствующих финансовых ресурсов.
Sólo resta que las Naciones Unidas amplíen esas medidas a los funcionarios de contratación local que son nacionales del país anfitrión, actualizando el Manual de Seguridad sobre el Terreno y facilitando recursos financieros suficientes.

Конвенцией также гарантируется основное право детей трудящихся- мигрантов на образование на основе равенства обращения с гражданами принимающей страны.
Los convenios garantizan, además, el derecho fundamental de acceso a la educación de los hijos de los trabajadores migrantes en condiciones de igualdad con los nacionales del país de recepción.

Чтобы повысить эффективность своей деятельности и облегчить взаимодействие с гражданами принимающей страны, участники миссий по поддержанию мира должны уделять должное внимание культуре, языку и другим соответствующим характеристикам страны, в которой они находятся.
Para aumentar su eficacia y facilitar su interacción con los habitantes del país de acogida, las misiones de mantenimiento de la paz deben prestar la debida atención a la cultura, el idioma y otras características pertinentes del país en cuestión.

Кроме этого, соглашения гарантируют основополагающее право доступа к образованию детей трудящихся- мигрантов на условиях равенства с гражданами принимающей страны.
Los convenios garantizan, además, el derecho fundamental de acceso a la educación de los hijos de los trabajadores migrantes en condiciones de igualdad con los nacionales del país de recepción.

ФАМГС вновь выражает серьезную обеспокоенность в связи с безопасностью сотрудников на местах, в частности набираемых на месте сотрудников, которые являются гражданами принимающей страны и не пользуются той же защитой, что и международные сотрудники.
La FICSA reitera su profunda preocupación por la seguridad del personal sobre el terreno, particularmente el personal de contratación local, integrado por nacionales del país anfitrión que no disfrutan del mismo grado de protección que el personal de contratación internacional.

Мигранты, которым грозят преследование или пытки, могут обратиться с просьбой о предоставлении убежища и не должны подвергаться депортации, как и те мигранты, которые создали семьи с гражданами принимающей страны.
Los migrantes que corren el riesgo de ser detenidos y torturados pueden solicitar asilo y no deben ser deportados, como tampoco los que hayan fundado una familia con nacionales del país de acogida.

Эта проблема никогда в полной мере не учитывалась организациями системы Организации Объединенных Наций, хотя в опасных районах жизнь и имущество набираемых на местной основе сотрудников, являющихся гражданами принимающей страны, находятся под постоянной угрозой из-за того, что они являются сотрудниками системы Организации Объединенных Наций.
El sistema de las Naciones Unidas nunca ha tenido plenamente en cuenta esa situación, aunque en las zonas en riesgo, las vidas y los bienes del personal de contratación local, nacionales del país anfitrión, están constantemente amenazados en vista de que son empleados del sistema de las Naciones Unidas.

Добиваться строгого соблюдения национальными правительствами Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций в отношении всех сотрудников системы Организации Объединенных Наций, в том числе набираемых на местной основе сотрудников, являющихся гражданами принимающей страны.
Firmeza frente a los gobiernos nacionales con respecto a la aplicación de la Convención sobre prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas a todos los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los funcionarios de contratación local que sean nacionales del país anfitrión.

Одна из этих рекомендаций, которой Федерация придает особенно важное значение, касается необходимости обеспечения того, чтобы все сотрудники чувствовали уверенность в завтрашнем дне, и распространения на тех из них, которые набираются на местной основе и являются гражданами принимающей страны, того же режима, которым пользуются сотрудники, набираемые на международной основе.
Una de ellas, a la que asigna gran importancia, es la necesidad de garantizar la seguridad de todos los funcionarios y aplicar a los que han sido contratados localmente y son ciudadanos del país anfitrión las mismas medidas que benefician a los funcionarios de contratación internacional.

Проявлять твердость в отношениях с национальными властями в вопросах, касающихся применения Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций в отношении всех сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций, включая набираемых на местной основе сотрудников, являющихся гражданами принимающей страны.
Mantener una actitud firme frente a las autoridades nacionales respecto de la aplicación de las convenciones sobre las prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas a todo el personal del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los funcionarios de contratación local que son nacionales del país anfitrión.

Хотя дети некоторых мигрантов могут быть гражданами принимающей страны в силу принципа jus soli, они тем не мене могут сталкиваться с проблемами в доступе к медицинскому обслуживанию, в частности если их родители являются незаконными мигрантами и тем самым опасаются обращаться к медицинской помощи из-за страха, что их иммиграционный статус будет обнаружен.
Algunos hijos de migrantes pueden ser ciudadanos del país anfitrión en virtud del jus soli, pero igual pueden tropezar con obstáculos para acceder a la atención médica, sobre todo si los padres son migrantes en situación irregular y, por ende, reticentes a tratar de obtener atención médica por temor de que se descubra su situación de inmigración.

Lt;< В отношении предложения Генерального секретаря представить мнения по любым мерам, необходимым для усиления защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей мы хотели бы подчеркнуть, что вопрос о нарушениях дипломатического и консульского иммунитета традиционно рассматривался в рамках нарушений, совершенных органами власти или гражданами принимающей страны.
En relación con la invitación del Secretario General a presentar opiniones respecto de las medidas necesarias para aumentar la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares, quisiéramos destacar que la cuestión de la violación de la inmunidad diplomática y consular ha sido examinada tradicionalmente dentro del marco de las violaciones cometidas por las autoridades o los ciudadanos del país anfitrión.

С одной стороны, его можно понимать как признание возможности того, что местные суды и трибуналы, в отличие от арбитражного трибунала, могут не располагать компетенцией в специальных вопросах современного коммерческого права, а с другой- как признание того, что инвесторы, не будучи гражданами принимающей страны, обычно не участвуют в национальных политических процессах и скорее могут подвергнуться дискриминации со стороны национальных властей и юридических органов.
Puede entenderse que se hace referencia, por un lado, a que probablemente los juzgados y tribunales locales carezcan de la competencia especializada en cuestiones del derecho mercantil actual que un tribunal de arbitraje pueda tener y, por otro lado, a que, como los inversionistas no son ciudadanos del país receptor, normalmente no participan en los procesos políticos internos y es más probable que sean objeto de discriminación por parte de las autoridades y los tribunales nacionales.

Другими словами, беженцы создают рабочие места для граждан принимающей страны.
En otras palabras, los refugiados crean empleos para los ciudadanos del país anfitrión.

A/ Должность заместителя директора занимает гражданин принимающей страны.
A El puesto de Director Adjunto está ocupado por un nacional del país anfitrión.

A/ Должность заместителя директора заполняется гражданином принимающей страны.
A Un nacional del país anfitrión ocupa el puesto de Director Adjunto.

Страны, предоставляющие войска, должны обеспечивать, чтобы всему их персоналу были полностью известны их обязанности по отношению к гражданам принимающей страны.
Cada país que aporta contingentes debe asegurar que todo el personal tenga plena conciencia de sus responsabilidades frente a los nacionales del país anfitrión.

Одно посольство поставило достаточно обычные условия не размещать в принадлежащих ему помещениях граждан принимающей страны.
Una embajada impuso la condición, que no era inusitada, de que no se permitiría que los nacionales del país anfitrión se alojaran en la embajada.

Кроме того, прием на работу граждан принимающей страны может стать эффективным инструментом для преодоления сохраняющейся проблемы набора персонала в миссии по поддержанию мира.
Además, la contratación de nacionales del país receptor puede ser un instrumento eficaz para solucionar el actual problema de contratación en las misiones de mantenimiento de la paz.

Национальными сотрудниками по проектам категории специалистов( НСПС) являются граждане принимающей страны и экспатрианты, проживающие в принимающей стране, которые нанимаются в этой стране для выполнения функций профессионального или вспомогательного характера.
Los funcionarios de proyectos del cuadro orgánico de contratación nacional son nacionales del país anfitrión y expatriados residentes en ese país y contratados en el mismo, que realizan tareas de carácter profesional o de apoyo.

В руководстве предпринята попытка должным образом уравновесить необходимость привлечения частных инвестиций для проектов в области инфраструктуры и защитить интересы правительства и граждан принимающей страны.
En la guía se trata de lograr el equilibrio adecuado entre la necesidad de atraer inversión privada para proyectos de infraestructura y la de proteger los intereses del Gobierno y los ciudadanos del país anfitrión.

Г-н КАБАКТУЛАН( Филиппины) хотел бы знать, имеются ли какие-либо модели анализа спроса и предложения, которые бы совершенно определенно свидетельствовали о вкладе мигрантов с низкой заработной платой в повышение дохода на душу населения граждан принимающих стран.
El Sr. CABACTULAN(Filipinas) desea saber si existen modelos de análisis de oferta y demanda que indiquen con claridad la contribución de los inmigrantes de bajos salarios al incremento del ingreso per cápita de los ciudadanos de los países receptores.

Равное с гражданами обращение: иммигранты пользуются на территории сторон не менее благоприятным режимом, чем тот, который предоставляется гражданам принимающей страны в вопросах применения трудового законодательства, особенно в сфере вознаграждения, условий труда и социального обеспечения.
Trato igualitario con nacionales: los inmigrantes gozarán en el territorio de las Partes, de un trato no menos favorable que el que reciben los nacionales del país de recepción, en lo que concierne a la aplicación de la legislación laboral, especialmente en materia de remuneraciones, condiciones de trabajo y seguros sociales.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби сообщает, что в соответствии с кенийским законодательством супруги сотрудников имеют право на получение разрешений на работу при условии, что они не лишают возможности трудоустройства гражданина принимающей страны, а также в случае, когда они занимаются индивидуальной трудовой деятельностью или работают на недипломатическую структуру.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi dice que con arreglo a las leyes de Kenya, los cónyuges de sus funcionarios tienen derecho a obtener permisos de trabajo, siempre que no priven a un nacional del país anfitrión de una oportunidad de empleo, y cuando trabajen por cuenta propia o trabajen para una entidad no diplomática.

В данном случае требуется, чтобы заявитель не был гражданином принимающей страны, чтобы жизни и свободе заявителя ничто не угрожало в этой стране по причинам, изложенным в Конвенции о статусе беженцев 1951 года и чтобы правительство этой страны не высылало заявителя в другую страну иначе как в соответствии с положениями этой Конвенции.
En este caso es preciso que el solicitante no sea nacional del país receptor, que la vida y la libertad del solicitante no se vean amenazadas en ese país por ninguno de los motivos enunciados en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y que el gobierno de ese país no envíe al solicitante a otro país a menos que sea de conformidad con la Convención de 1951.

Отвлекаясь от вопросов справедливости и морали, которые связаны с незаконными выплатами, следует сказать, что такая практика подрывает доверие к правительству и процесс экономического развития, заставляет граждан принимающих стран платить больше, чем необходимо, за основные проекты в области создания инфраструктуры и подрывает усилия по созданию стабильных и предсказуемых условий для деловой деятельности, а также по содействию справедливому социально-экономическому развитию.
Aparte de las cuestiones morales y de justicia que plantean los pagos ilícitos, dichas prácticas menoscaban la responsabilidad de los gobiernos y el desarrollo económico, obligan a los ciudadanos de países anfitriones a pagar más de lo necesario por proyectos importantes de infraestructura y perturban los esfuerzos para lograr un medio empresarial estable y predecible y fomentar el desarrollo económico y social justo.

Некоторые авторы также утверждают, что фирмы из развивающихся стран, по крайней мере на начальных этапах своей внешней экспансии, активно нанимают на управленческие и технические должности не граждан принимающих стран, а экспатриантов, поскольку они еще не создали таких систем, какие используются фирмами промышленно развитых стран для передачи управленческих навыков своим сотрудникам( Kumar 1982; Lecraw 1977).
Algunos autores han señalado también que las empresas de los países en desarrollo, al menos en las primeras etapas de su expansión hacia el exterior, tienden a depender en exceso de personal expatriado para los puestos de gestión y técnicos, en lugar de contratar a nacionales de los países receptores, dado que no han desarrollado todavía los sistemas que las empresas de los países industrializados utilizan para transferir aptitudes directivas a su personal(Kumar, 1982; Lecraw, 1977).