Que es ПРИНИМАЮЩЕЙ en Español

• anfitrión
• de acogida
• receptor
• huésped
• acoge
• adoptadas
• acepte
• receptora
• anfitriones
• anfitriona
• receptores
• acoja
• receptoras

Ejemplos de uso de Принимающей en Ruso y sus traducciones al Español

Применимые к принимающей стране.
Aplicables en el país de origen.

Дополнительный взнос правительства принимающей.
Contribución suplementaria del Gobierno anfitrión a las.

Ii. соглашение с принимающей страной.
II. ACUERDO CON EL PAIS ANFITRION.

Он о… Сэм, принимающей решение о самой собой.
Se trata… de que Sam tome una decisión con respecto a sí misma.

Заново знакомлюсь с единственной организацией когда-либо принимающей меня.
Familiarizándome de nuevo con la única institución que siempre me ha aceptado.

В прошлом взносы принимающей страны осуществлялись в различных формах.
Las contribuciones del país de acogida adoptaron en el pasado diversas formas.

Никто из бедных не может и мечтать об участии в какой-либо группе, принимающей решения.
Ninguna persona pobre puede siquiera soñar con participar en cualquier grupo que adopte decisiones.

От его принимающей семьи, которая была с ним все это время.
De su familia de acogida los cuales han permanecido a su lado durante todo este tiempo.

Подготовлено исследование о мерах принимающей страны и передаче технологий.
También se llevó a cabo un estudio sobre las medidas adoptadas en el país de origen y la transferencia de tecnología.

Позитивный вклад ПИИ проявляется в повышении конкурентоспособности принимающей экономики.
La positiva contribución de la IED se ha hecho notar en el aumento de la competitividad en las economías receptoras.

Предложение принимающей страны может быть принято Организацией Объединенных Наций без обязательного использования ею этой ссуды.
La Organización podría aceptar el ofrecimiento del país anfitrión sin necesidad de activar el préstamo.

Это вполне соответствует такой трудолюбивой, ищущей правду, не принимающей" нет" в качестве ответа особе.
O sea, encaja con todo el rollo de supertrabajadora, buscando la verdad, nunca aceptando un no por respuesta, personalidad horrorosa.

Кроме того, в связи с Соглашением с принимающей страной она приняла решение, содержащееся в документе CTBT/ PC/ I/ 11/ Rev. 1.
También adoptó una decisión acerca del acuerdo con el país anfitrión que figuraba en el documento CTBT/PC/I/11/Rev.1.

Однако, поскольку Йемен является единственной в регионе страной, принимающей беженцев, он столкнулся с рядом проблем.
Sin embargo, el hecho de que el Yemen sea el único país de la región que acoge a esos refugiados ha provocado diversos problemas.

В 2012 году Пакистан оставался страной, принимающей самое большое число беженцев, за которой следует Исламская Республика Иран.
En 2012, el Pakistán siguió siendo el país que acogía al mayor número de refugiados, seguido por la República Islámica del Irán.

Непал является принимающей страной Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Nepal es el país que acoge al Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico.

Утверждается, что мышление категориями баланса особенно непродуктивно в организации, принимающей решения методом консенсуса.
En el contexto del equilibrio se afirmó que era un concepto especialmente poco productivo en una organización que adoptaba las decisiones por consenso.

В случае обнаружения любых случаев нарушений прав человека принимающей организации запрещается принимать таких стажеров в течение трех лет.
Si se detecta algún caso de violación de derechos humanos, se prohíbe a la organización anfitriona recibir estos aprendices durante tres años.

Деятельность должна планироваться не только в привязке к краткосрочным целям, но и в контексте более долгосрочной стратегии принимающей страны или организации;
Las actividades deben planearse con arreglo no sólo a los objetivos a corto plazo sino también a la estrategia a largo plazo del país u organización receptores;

Надлежащие консультации с предоставляющей и принимающей миссиями будут проводиться, когда это необходимо и целесообразно, во время прикомандирования.
Se celebrarán las debidas consultas con las misiones cedentes y las receptoras, según sea apropiado y viable al momento del despliegue.

Необходимо также решить вопрос о двойственных функциях и соответствующих обязанностях Глобального управляющего в отношении принимающей организации и Исполнительного совета.
También se deben abordar las funciones duales y las responsabilidades respectivas del Director Mundial para con la organización anfitriona y la Junta Ejecutiva.

Наблюдатели обязаны соблюдать соответствующие правила принимающей Стороны в отношении места маршрута и пределов наблюдения.
Los observadores están en la obligación de cumplir las normas correspondientes de la Parte anfitriona en lo que se refiere al lugar, el recorrido y los límites de la observación.

В этой связи комплексные программы ЮНИДО являются нестандартным шагом, позволяющим зару- читься обязательством принимающей страны и дру- гих партнеров по программе.
En ese contexto, los programas integrados de la ONUDI representan un enfoque innovador que garantiza el compromiso de los países receptores y otros asociados en el programa.

Принимающей стороной были предоставлены некоторые отредактированные документы, в которых содержалась ограниченная справочная информация об устройстве<< Óдин>gt;, с серийным номером, датами и подписями.
La parte anfitriona proporcionó algunos documentos expurgados que contenían una historia limitada del artefacto Odín con números de serie, fechas y firmas.

Факторы, определяющие потоки ИПИ, являются более сложными и зависят от состояния внешнего окружения принимающей страны и от общего внутреннего экономического положения в ней.
Los factores que impulsan las corrientes de IEC son más complejos y dependen del medio externo así como de parámetros fundamentales de la economía interna de los países receptores.

Сейчас идет обсуждение большого числа дополнительных мер, направленных на дальнейшее содействие интеграции на основе сотрудничества обеих сторон-- принимающей и мигрантских общин.
Se están examinando actualmente muchas otras medidas para seguir promoviendo la integración, sobre la base de la cooperación de ambas partes: las comunidades receptoras y las de los migrantes.

Дополнительные сведения о работе Группы можно получить из кратких отчетов, подготавливаемых должностными лицами заседания, принимающей организацией и/ или Руководящей группой для направления конкретным международным органам.
Podría obtenerse un beneficio adicional distribuyendo los informes sucintos que preparan quienes convocan las sesiones, la organización anfitriona y/o el Grupo Directivo, a determinados organismos internacionales.

Оперативные органы представляют данные о каждом сертифицированном виде деятельности по проекту назначенному национальному органу по механизму чистого развития Стороны, принимающей проект;
Las entidades operacionales pondrán los registros de cada actividad de proyecto certificada a disposición de la autoridad nacional designada para el mecanismo para un desarrollo limpio de la Parte que acoge el proyecto;

Предполагается, что необходимое оборудование и программное обеспечение, а также соответствующая мебель будут предоставлены правительством принимающей страны, в которой будет находиться постоянный секретариат.
Se supone que los equipos y programas informáticos, así como el correspondiente mobiliario, serán proporcionados por el gobierno del país que acoja la Secretaría Permanente.

Часто проблема насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов отодвигается на второй план с учетом требований более широких социально-политических и экономических отношений между направляющей и принимающей странами.
Con frecuencia, la cuestión de la violencia contra las trabajadoras migratorias quedaba marginada frente a las relaciones sociopolíticas y económicas más amplias entre los países de origen y receptores.