Que es ГРАНИЦАХ СТРАНЫ en Español

• las fronteras del país
• las fronteras nacionales

Ejemplos de uso de Границах страны en Ruso y sus traducciones al Español

После сентябрьского государственного переворота были усилены патрули, обеспечивавшие безопасность на границах страны.
Desde el golpe de Estado de septiembre se han reforzado las patrullas de seguridad en todas las fronteras del país.

Наблюдение за эмбарго в отношении оружия требует осуществления строгого контроля на границах страны и проведения инспекций внутри страны..
La vigilancia de los embargos de armas requiere acción eficaz en varios niveles: control estricto de las fronteras del país además de inspección dentro del país.

В Руанде ситуация лиц, перемещенных внутри страны, аналогична ситуации беженцев на границах страны.
La situación de las personas internamente desplazadas en Rwanda es paralela a la de los refugiados en las zonas fronterizas del país.

Женщины и девочки в Аргентине также становятся жертвами торговли людьми на границах страны; властями эта проблема замалчивается.
Las mujeres y niñas de la Argentina también son afectadas por las actividades de trata de personas en las fronteras del país- problema acerca del cual las autoridades guardan silencio.

Налицо также прогресс в сокращении предложения, резко возросло количество наркотиков, конфискуемых на границах страны.
También se han logrado adelantos en la limitación del suministro, y los decomisos de drogas en las fronteras del país aumentaron drásticamente.

Кроме того, военные действия Сил содействовали снижению напряженности на границах страны и обеспечению того, чтобы стабильности на границах не угрожала ни случайная военная конфронтация, ни действия вооруженных контрабандистов.
Además, las operaciones militares de la Fuerza han contribuido a reducir la tensión en las fronteras del país y a impedir que la estabilidad en ellas se vea menoscabada por enfrentamientos militares no planeados o actividades de contrabandistas armados.

Свидетельством тому является тот факт, что в основном незаконный оборот наркотиков выявляется болгарскими таможенными органами на границах страны.
Una evidencia adicional es el hecho de que las principales incautaciones de narcóticos las han realizado las autoridades búlgaras de aduanas en las fronteras del país.

Вопервых, благодаря своему стратегическому и постоянному присутствию на границах страны Таможенное управление имеет возможность устранять риски, связанные с товарами и отдельными лицами, до того, как они пересекут границы страны..
En primer lugar, debido a su presencia estratégica y constante en las fronteras nacionales, la administración de aduanas está en condiciones de hacer frente a los riesgos que plantean las mercancías y las personas antes de que entren en el país.

В ходе приграничных сражений 1941 года войска фронта отражали удары немецкой группы армий« Юг» на юго-западных границах страны.
En el curso de las batallas fronterizas de batalla de 1941, las tropas del frente enfrentaron los avances alemanes del Grupo de Ejércitos"Sur" en el sur-oeste de las fronteras del país.

Загрязнение замкнутых глубоких трансграничных водоносных пластов следует выявлять с помощью глубоких контрольных скважин, расположенных на границах страны, которые, в зависимости от свойств загрязняющих веществ, должны достигать либо верхней части либо дна водоносного горизонта.
La contaminación de los acuíferos transfronterizos profundos confinados debe determinarse mediante pozos de vigilancia profundos ubicados en las fronteras de los países que, dependiendo de las propiedades de los contaminantes, tienen que llegar a la parte superior o la parte inferior del acuífero.

Контролируя эти документы, таможенники призваны играть важную роль в выявлении случаев перевозок фиктивных, незаконных или запрещенных товаров в пределах Кот- д' Ивуара, а не только на границах страны.
Mediante el control de esos documentos, los oficiales de aduanas desempeñan una función importante en la detección del transporte de bienes de modo fraudulento, ilícito o prohibido dentro de Côte d'Ivoire, y no solo en las fronteras del país.

Она просит Специального докладчика предоставить подробные сведения об условиях содержания политических заключенных, о межэтнических конфликтах на границах страны, приведших к возникновению потоков беженцев, о дискриминации в отношении мусульманского населения на севере национального округа Ракхайн и о закрытии католических храмов в национальном округе Шан.
Solicita al Relator Especial que proporcione detalles sobre las condiciones de detención de los presos políticos, sobre los conflictos interétnicos en las fronteras del país que han generado corrientes de refugiados, sobre la discriminación contra la población musulmana en el estado de Rakhine septentrional y el cierre de iglesias católicas en el estado de Shan.

Эксперты не смогли договориться в отношении плана помощи в области безопасности, однако запросили дальнейшую военную помощь и предложили разместить ограниченное число международных наблюдателей на международных границах страны.
Los expertos no lograron ponerse de acuerdo sobre un plan de asistencia en materia de seguridad, pero pidieron más ayuda militar y sugirieron que se desplegara un número limitado de observadores internacionales a lo largo de las fronteras del país.

Поскольку в любой момент напряженность на границах страны может вылиться в неподдающиеся контролю акты насилия, необходимо, чтобы правительство Руанды, страны субрегиона и другие члены международного сообщества срочно приступили к решению жизненно важных проблем, стоящих перед страной..
Puesto que en cualquier momento las tensiones a lo largo de las fronteras del país podrían estallar en una violencia incontrolable, el Gobierno de Rwanda, los países de la subregión y otros miembros de la comunidad internacional se hallan abocados a la tarea de resolver los problemas vitales a que hace frente el país imbuidos de espíritu de urgencia.

В рамках осуществления этих нормативно- правовых актов вьетнамские компетентные органы, в том числе таможенные, сотрудничают с соответствующими органами других стран и с международными организациями в предотвращении перемещения через границы запрещенных и контрабандных грузов и одновременно работают над ужесточением пограничного контроля на границах страны для обнаружения и пресечения поставок контрабандных и запрещенных товаров, оружия, взрывчатых веществ и других опасных материалов.
Para aplicar estas normas, los organismos competentes de Viet Nam, entre ellos la Dirección de Aduanas, han colaborado con los organismos pertinentes de otros países, así como con organizaciones internacionales a fin de impedir el paso de artículos prohibidos y de contrabando por las fronteras, y, al mismo tiempo, mejorar el control de mercancías en las fronteras nacionales para detectar y prevenir el transporte ilícito de productos prohibidos y de contrabando, armas, explosivos y otras sustancias peligrosas.

Неспособность правительства контролировать границы страны облегчает использование ее территории как перевалочного пункта.
La incapacidad del Gobierno de controlar las fronteras del país ha facilitado la utilización del territorio como lugar de tránsito.

Большинство рек впадают в моря, окружающие Турцию, а некоторые из них, пересекая границы страны, достигают других морей.
La mayoría desemboca en los mares que rodean a Turquía, aunque algunos van a parar a otros mares tras cruzar las fronteras del país.

Плоская карта без обозначения высот. Границы стран и береговых линий обозначаются векторными линиями.
Un mapa plano. Utiliza líneas vectoriales para marcar las líneas de costa y las fronteras de los países,etc.

Граждане Корейской Народно-Демократической Республики пересекали границы страны по двум основным причинам: ввиду политических преследований и ввиду продовольственного кризиса.
Los ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea han cruzado las fronteras nacionales por dos razones principales: la persecución política y la crisis alimentaria.

Национальный пакт, который был принят в ходе войны за независимость, определил границы страны.
El Pacto Nacional, que se adoptó durante la Guerra de la Independencia, fijó las fronteras del país.

Организованные преступные группы легко пересекают обширные и проницаемые границы стран региона, которые крайне затрудняют эффективное патрулирование.
Los grupos delictivos organizados están aprovechando las porosas y extensas fronteras de los países de la región, características que complican sumamente el patrullaje eficaz.

Пункт 23. 3 статьи 23 Регламента радиосвязи, который налагает ограничения на работу станций телевизионного вещания за пределами границ страны.
Artículo 23, numeral 23.3, del Reglamento de Radiocomunicaciones, que limita las transmisiones televisivas fuera de las fronteras nacionales.

Контрабанда таких потребительских товаров, как бензин и одежда, сама по себе не является серьезной угрозой для безопасности границ страны.
El contrabando de artículos de consumo como gasolina y prendas de vestir no es en sí una amenaza grave a la seguridad de las fronteras del país.

Насилие в отношении женщин является глобальной проблемой, которую не сдерживают границы стран, регионов, обществ и классов.
La violencia contra la mujer es un problema mundial que trasciende las fronteras de los países, regiones, sociedades y clases.

Удалось добиться ряда существенных успехов в деле развития национального потенциала в плане обеспечения безопасности границ страны и контроля за ними.
Se han realizado algunos adelantos importantes en el desarrollo de la capacidad nacional para controlar y asegurar las fronteras del país.

Отсутствие договоренности о пересечении грузовиками или вагонами границ стран может требовать от транспортных операторов перегрузки с одного транспортного средства на другое.
La falta de un acuerdo que permita a los camiones o vagones cruzar las fronteras nacionales puede imponer a las empresas de transporte la necesidad de transferir de un vehículo a otro las mercancías en tránsito.

Защита или делимитация границ страны может требовать создания постоянных минных полей.
La protección o delimitación de las fronteras de un país puede exigir el establecimiento de campos minados permanentes.

Проволочки с соблюдением таможенных и иммиграционных формальностей на границах стран, не имеющих выхода к морю;
El despacho de aduanas e inmigración lento en la frontera de los países sin litoral;

Охрана границ страны, охваченной конфликтом, должна быть важнейшей из всех задач; в отсутствие достаточных ресурсов границы становятся проницаемыми.
La prioridad más importante de todas es asegurar las fronteras de un país en conflicto. Cuando los recursos disponibles son insuficientes las fronteras son permeables.

Фактически он даже сократился, поскольку только на границах стран, не являющихся частью этого пространства, был сохранен контроль.
En realidad, han incluso disminuido, porque sólo se han mantenido los controles en las fronteras con países que no pertenecen a ese espacio.