Que es ГРАФИКОВ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• calendario de aplicación de
• calendarios de ejecución
• de calendarios de cumplimiento

Ejemplos de uso de Графиков осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка приоритетов и разработка графиков осуществления;
Evaluar prioridades y elaborar calendarios de ejecución;

Конкретное указание графиков осуществления рекомендаций.
Determinación del calendario de aplicación de las recomendaciones.

Дополнительным средством учета особого положения развивающихся стран является, например, корректировка графиков осуществления.
Otra forma de reconocer la situación especial de los países en desarrollo sería, por ejemplo, ajustar los calendarios de ejecución.

Конкретное указание графиков осуществления рекомендаций;
La necesidad de determinar el calendario de aplicación de las recomendaciones;

Детальные потребности в ресурсах и планы осуществления будут определены с учетом все еще разрабатываемых концепций операций и графиков осуществления для соответствующих программ.
Las consecuencias en materia de recursos y los planes de aplicación se definirán en detalle sobre la base de conceptos de operaciones y plazos de ejecución de los programas correspondientes que aún se están concretando.

Необходимость указания графиков осуществления рекомендаций;
La necesidad de determinar calendarios de aplicación de las recomendaciones;

Планы работы используются в качестве графиков осуществления проектов и содержат ориентиры, которые могут применяться для контроля за ходом их реализации.
Los planes de trabajo sirven para determinar el cronograma de ejecución de los proyectos y para establecer puntos de referencia que se puedan utilizar para la vigilancia de la ejecución..

Необходимость указания графиков осуществления рекомендаций;
La necesidad de determinar el calendario de aplicación de las recomendaciones;

Генеральный секретарь отмечает, что группы по внедрению МСУГС и системы<< Умоджа>gt; продолжают тесно взаимодействовать с целью обеспечения согласования проведения мероприятий и графиков осуществления обоих проектов.
El Secretario General señala que los equipos encargados de la aplicación de las IPSAS y Umoja siguen coordinando estrechamente con miras a asegurar la armonización de las actividades y calendarios de ambos proyectos.

Необходимость конкретного указания графиков осуществления рекомендаций.
Necesidad de determinar el calendario de aplicación de las recomendaciones.

Имеют место задержки с представлением графиков осуществления и спецификаций, а также с координацией деятельности работающих на объекте компании.
Se producen retrasos en la presentación de los calendarios de ejecución y las especificaciones, así como en la coordinación con las empresas que trabajan en la obra.

Необходимость определения графиков осуществления рекомендаций;
La necesidad de especificar calendarios para la aplicación de las recomendaciones;

Принимаются меры для обеспечения более заблаговременной подготовки планов осуществления проектов, технико-экономических обоснований, реальных графиков осуществления и надлежащих планов контроля за осуществлением..
Se están adoptando medidas para comenzar antes la planificación de proyectos, los estudios de viabilidad, los calendarios de ejecución realistas y los planes de supervisión de la ejecución debidamente estructurados.

Необходимость конкретного указания графиков осуществления рекомендаций;
La necesidad de preparar calendarios para la aplicación de las recomendaciones;

Вместо такого всеобъемлющего подхода в проекте плана распределения основное внимание уделяется разработке списков по категориям без указания взаимодополняемости различных контрактов или графиков осуществления проектов.
En lugar de este criterio tan complejo, el proyecto de un plan de distribución centra su atención en la elaboración de listas por categorías sin indicar la índole complementaria de los diferentes contratos o plazos para la ejecución de los proyectos.

Необходимость конкретного указания графиков осуществления рекомендаций;
La necesidad de indicar un calendario para la aplicación de las recomendaciones;

Генеральный секретарь также отметил, что составление графиков осуществления разоружения, как того требует Соглашение Котону, затянулось из-за нежелания сторон предоставлять информацию, необходимую для их составления.
El Secretario General señaló también que la preparación de calendarios de cumplimiento del desarme, como se indicaba en el Acuerdo de Cotonú, se había retrasado debido a que las partes interesadas no habían suministrado la información necesaria para la preparación de esos calendarios..

Необходимость конкретного указания графиков осуществления рекомендаций;
La necesidad de determinar el calendario para la aplicación de las recomendaciones;

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби считает не всегда возможным получать планы закупок в рамках проектов в силу расхождений в сроках утверждения, финансировании, различных и меняющихся графиков осуществления, приоритетов и их местоположения.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi estima que no siempre es posible obtener planes de adquisición para proyectos, debido a las diferentes fechas de aprobación, financiación, planes de ejecución que se modifican o cambian, prioridades y lugares.

Тем не менее, обязанности таких сторон являются совершенно четкими, поскольку дифференциация обеспечивается за счет графиков осуществления, а не за счет использования расплывчатых оговорок в отношении самих обязанностей.
Sin embargo, quedan claras cuáles son las obligaciones de esas partes, porque la diferenciación se hace mediante sus calendarios de aplicación y no recurriendo a vagas cláusulas condicionantes respecto de la obligación propiamente dicha.

БАПОР должно участвовать в любом проекте с самого начала процесса планирования с целью предоставления необходимых специалистов для разработки практически выполнимого плана и реалистичных графиков осуществления проектов с целью ускорения их реализации.
La participación del OOPS en cualquier proyecto debe producirse al comienzo mismo del proceso de planificación, a fin de que el Organismo suministre la pericia necesaria para la elaboración de un plan viable y de calendarios de ejecución realistas para el proyecto que aceleren su ejecución..

В доклад включены, в частности, замечания Комиссии в отношении прогресса, достигнутого различными администрациями в деле конкретного определения графиков осуществления рекомендаций, указания должностных лиц, отвечающих за осуществление рекомендаций, и создания эффективных механизмов для укрепления надзора за осуществлением рекомендаций по итогам ревизий.
En el informe, la Junta señala, entre otras cosas, los progresos alcanzados por diversas administraciones en la determinación del calendario de la aplicación de las recomendaciones, la indicación de los funcionarios responsables, y la instauración de mecanismos eficaces para fortalecer la supervisión de la aplicación de las recomendaciones de las auditorías.

Разрабатываются меры по более заблаговременной подготовке планов реализации проектов, технико-экономических обоснований, реалистичных графиков осуществления и надлежащим образом составленных планов контроля за осуществлением..
Se están elaborando iniciativas para permitir una planificación más detallada de los proyectos, estudios de viabilidad, un calendario de ejecución realista y planes de supervisión de la ejecución convenientemente estructurados.

Уменьшение сметных потребностей по разделу 28B обусловлено решением отложить привлечение консультантов и перенести на более поздний период реализацию планов профессиональной подготовки в результате изменений, вызванных синхронизацией графиков осуществления перехода на МСУГС и ОПР.
La reducción de las necesidades estimadas en la sección 28B se debe al aplazamiento del trabajo de consultoría y de los planes de capacitación, que se debió a su vez a reorganizaciones resultantes de la sincronización de los calendarios de implantación de las IPSAS y de la PRI.

Г-н КАБИР( Бангладеш) говорит, что он приветствует предложения Комиссии ревизоров в отношении внесения улучшений в сферу осуществления ее рекомендаций( A/ 52/ 753), в особенности рекомендаций, касающихся конкретного указания графиков осуществления во всех случаях, концепции личной подотчетности и применения стимулов и санкций.
El Sr. KABIR(Bangladesh) dice que recibe con satisfacción las propuestas de la Junta de Auditores para mejorar la aplicación de sus recomendaciones(A/52/753), en particular las relativas a la determinación de calendarios de aplicación de las recomendaciones en todos los casos, el concepto de la responsabilidad individual y el establecimiento de incentivos y sanciones.

Подготовка графиков осуществления разоружения, как того требует Соглашение Котону, была задержана из-за нежелания сторон предоставить информацию о количестве своих комбатантов и вооружений и о местонахождении мин. Однако в настоящее время эта информация предоставляется, и на этой основе были предприняты совместные миссии МНООНЛ/ ЭКОМОГ для рекогносцировки указанных мест сосредоточения.
La preparación de calendarios de cumplimiento del desarme, como se indica en el Acuerdo de Cotonú, se ha retrasado debido a la renuencia de las partes a entregar información sobre el número de sus combatientes y armas y la ubicación de minas. Sin embargo, actualmente se está haciendo llegar esa información y, sobre esa base, se han realizado misiones conjuntas de reconocimiento UNOMIL/ECOMOG de lugares designados para la concentración de tropas.

Политика Банка в отношении предоставления кредитов странам, не входящим в Европейский союз, основывается на подробном экономическом и техническом анализе альтернативных решений и оптимальных объемов и графиков осуществления проектов, а также их экологических последствий.
La política del Banco en relación con los préstamos a países que no pertenecen a la Unión Europea se ha basado en un análisis económico y técnico minucioso de varias soluciones y en la magnitud óptima y el calendario de ejecución de los proyectos, así como en sus repercusiones para el medio ambiente.

Как и в случае варианта, предусматривающего разработку протокола по ртути к Стокгольмской конвенции, может быть разработана автономная конвенция по ртути, призванная обеспечить реализацию всего диапазона глобальных приоритетов с использованием сочетания обязательных и дискреционных мер, а также поэтапных графиков осуществления мероприятий и, по ряду областей, форумов для разработки будущих стандартов и мер.
Al igual que ocurría en el caso de la opción consistente en un protocolo sobre el mercurio del Convenio de Estocolmo, una convención autónoma sobre el mercurio podría concebirse de modo que atendiese a todas las prioridades mundiales utilizando diversas medidas obligatorias y discrecionales, así como calendarios de aplicación gradual y, en algunas esferas," marcadores de posición" para la elaboración de normas y medidas futuras.

Бюджет проекта и график осуществления.
PRESUPUESTO DEL PROYECTO Y CALENDARIO DE EJECUCIÓN.