Que es ГРАФИК ВЫБОРОВ en Español

• calendario electoral

Ejemplos de uso de График выборов en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому переходному правительству следует опубликовать график выборов и существенно активизировать мероприятия по гражданскому образованию.
Por consiguiente, el Gobierno de Transición debería publicar un calendario electoral e intensificar considerablemente la educación cívica.

Выдерживается график выборов, установленный Национальной избирательной комиссией, и успешно проводятся все критически важные мероприятия.
Se mantiene el calendario de elecciones de la Comisión Electoral Nacional y se llevan a cabo todas las actividades fundamentales.

Января Национальная избирательная комиссия приступила к проведению агитационной кампании среди населения, а 7 февраля она огласила график выборов.
El 31 de enero, la Comisión Electoral Nacional lanzó una campaña de educación cívica y el 7 de febrero anunció el calendario electoral.

К началу 2013 года составить всеобъемлющий график выборов до 2015 года, включающий сроки подготовки к выборам и даты проведения голосования;
A principios de 2013, un amplio calendario electoral que incluya los preparativos electorales y las fechas de las votaciones hasta 2015; y.

Комиссия также просила, чтобы административные органы власти приостановили регистрацию кандидатур до тех пор, пока не будет разработан новый график выборов.
La Comisión también pidió a las autoridades administrativas que interrumpieran el registro de candidaturas hasta que se estableciera un nuevo calendario electoral.

Хочу также напомнить о том, что установленный в 1999 году график выборов не был соблюден именно изза отказа анжуанской стороны подписать Соглашение Антананариву.
Deseo igualmente recordar que el calendario electoral establecido en 1999 no se ha cumplido, precisamente debido a que la parte de Anjouan se niega a firmar el acuerdo de Antananarivo.

Вместе с тем было признано, что с технической точки зрения провести выборы 30 мая уже не представляется возможным и что необходимо установить реальный график выборов.
Se reconoció, sin embargo, que ya no era posible técnicamente celebrarlas el 30 de mayo y que había que fijar un calendario electoral más realista.

Нам сообщили, что в скором времени будет опубликован график выборов вместе с указанием того, какую поддержку просят от международного сообщества и МООНДРК.
Se nos ha informado de que en breve se publicará un calendario para las elecciones, junto con la indicación de qué tipo de apoyo se pedirá de la comunidad internacional y de la MONUC.

Однако масштабы ожидаемой от МООНСДРК материально-технической поддержки будут определены после того, как Комиссия разработает и опубликует график выборов и план поддержки.
No obstante, el alcance del apoyo logístico que se espera que proporcione la MONUSCO no se determinará hasta que la Comisión haya elaborado y publicado el calendario electoral y el plan de apoyo.

Несмотря на график выборов, каких-либо законодательных действий по подготовке к проведению законных выборов предпринято не было, а палата депутатов, которая должна была возобновить свою сессию 13 июня, не смогла провести заседание.
A pesar del calendario electoral, no se ha tomado medida legislativa alguna para preparar las elecciones legislativas; la Cámara de Diputados, que debía reanudar su labor el 13 de junio, no ha podido reunirse.

Перед Днем независимости несколько оппозиционных партий и коалиций выступили с заявлениями, в которых они отвергли опубликованный в мае график выборов и высказались против любых конституционных поправок или изменения ограничений на сроки президентства.
Antes del Día de la Independencia varios partidos y coaliciones de la oposición formularon declaraciones en las que rechazaron el calendario electoral publicado en mayo y se opusieron a cualquier enmienda constitucional o cambio del mandato presidencial.

Однако существуют серьезные финансовые затруднения, ставящие под угрозу этот процесс: общая сумма необходимых средств составляет 10 730 219 долл. США, а из внешних источников пока получено наличными и натурой лишь 1 125 005 долл. США( см. приложение II). Если не будут найдены дополнительные финансовые средства, график выборов будет сорван.
Sin embargo, el proceso está amenazado por graves limitaciones financieras, pues hasta el momento sólo se han obtenido de fuentes externas 1.125.005 dólares de los EE.UU., en efectivo y en especie, de los 10.730.219 dólares presupuestados(véase el anexo II). A menos que se reciba apoyo financiero adicional, no podrá cumplirse el calendario electoral.

После задержек с подготовкой к выборам согласно графику, объявленному Национальной избирательной комиссией 2 апреля 2009 года( см. S/ 2009/ 211), Комиссия опубликовала пересмотренный график выборов в июне 2009 года с призывом к проведению выборов 5- 12 апреля 2010 года.
Ante los retrasos registrados en los preparativos de las elecciones con respecto al calendario que había anunciado el 2 de abril de 2009(véase S/2009/211), la Comisión Electoral Nacional publicó un calendario electoral revisado en junio de 2009 en el que se fijaban los días 5 a 12 de abril de 2010 como fechas de las elecciones.

Таким образом, рамки выборов уже установлены; на настоящий момент остается составить график выборов( регистрация избирателей начнется 19 января 2010 года), продолжить кампанию по просвещению населения по вопросам гражданских прав и разработать всеобъемлющий план материально-технического обеспечения для различных избирательных кампаний.
Esto significa que el marco de las elecciones ya está establecido, aunque sigue pendiente la preparación del calendario electoral(con la puesta en marcha del censo electoral el 19 de enero de 2010), la continuación de la campaña de educación cívica de la población y la elaboración de un plan integral de logística para los diferentes actos electorales.

По завершении заседания Председателем было сделано заявление для печати, в котором он указал, в частности, что Совет воздает должное жителям Демократической Республики Конго за проявленную ими приверженность демократическому процессу и призывает политических лидеров уважать график выборов, подготовленный Независимой избирательной комиссией.
Tras la sesión, el Presidente hizo público un comunicado de prensa en el que indicaba, entre otras cosas, que el Consejo elogiaba a la población de la República Democrática del Congo por su compromiso con el proceso democrático y hacía un llamamiento a los dirigentes políticos para que respetaran el calendario electoral establecido por la Comisión Electoral Independiente.

Отсрочка выборов дает ОООНКИ возможность подтвердить и использовать свой опыт, потенциал и независимость при организации выборов, позволив национальным властям определить четкий и заслуживающий доверия график выборов и всеобъемлющим образом заняться требующимися условиями, которые должны быть созданы до начала выборов;.
El aplazamiento de las elecciones ofrece a la ONUCI una oportunidad de reafirmar su función y aprovechar su experiencia, capacidad e independencia en la organización de elecciones, haciendo posible que las autoridades nacionales fijen un calendario electoral claro y digno de crédito y se ocupen con criterio amplio de las condiciones que deben establecerse antes de las elecciones.

Благодаря проведению различных координационных совещаний с участием Избирательной комиссии, правительства, международных доноров и МООНДРК, Избирательной комиссии удалось, наконец, опубликовать весь график выборов, нанять и подготовить временных сотрудников, мобилизовать средства на кампании по гражданскому просвещению и доставить избирательные материалы примерно в 200 точек, где действует МООНДРК, и в 7500 регистрационных центров.
Tras varias reuniones de coordinación con la Comisión Electoral, el Gobierno, los donantes internacionales y la MONUC ayudaron a la Comisión Electoral a publicar finalmente el calendario electoral completo, contratar y capacitar agentes temporales, recaudar fondos para actividades de educación cívica, distribuir material electoral a unos 200 centros de la MONUC y 7.500 centros de inscripción.

Основные рекомендации, принятые Независимой национальной избирательной комиссией в ходе практикума, предусматривали, что график выборов должен отражать оперативные потребности и обсуждаться с основные заинтересованными сторонами; что материалы для проведения выборов должны закупаться на транспарентной и конкурсной основе; и что необходимо предпринять конкретные шаги для восстановления достоверности списков избирателей.
Entre las principales recomendaciones refrendadas por la Comisión Nacional Electoral Independiente durante su seminario se contaban la necesidad de que el calendario electoral reflejara las necesidades operacionales y se examinara con los principales interesados, la adquisición del material electoral de una manera transparente y competitiva, y la adopción de medidas concretas para restablecer la credibilidad del censo electoral..

Различные совещания по вопросам координации, в которых приняли участие Независимая избирательная комиссия, правительство, международные доноры и МООНДРК, в конечном счете позволили Избирательной комиссии опубликовать полный график выборов, провести набор и подготовить временных сотрудников по вопросам выборов для Независимой избирательной комиссии, провести кампанию по мобилизации средств на цели мероприятий по информированию населения о гражданских правах, распространить материалы о выборах примерно среди 200 информационных центров МООНДРК и оказать помощь в дальнейшем распространении материалов о выборах среди примерно 7500 центров регистрации.
Tras varias reuniones de coordinación con la Comisión Electoral Independiente, el Gobierno, los donantes internacionales y la MONUC, la Comisión Electoral pudo publicar el calendario electoral completo, contratar y capacitar personal electoral para la Comisión, realizar actividades de recaudación de fondos para actividades de educación cívica, distribuir material electoral a unos 200 centros de la MONUC y ayudar en la distribución subsiguiente de material electoral a aproximadamente 7.500 centro de inscripción.

Принятие и публикация согласованного графика выборов в соответствии с избирательным правом.
Se aprueba y publica un calendario electoral consensuado de conformidad con lo dispuesto en la ley electoral..

Он вновь подчеркивает важное значение соблюдения графика выборов.
Destaca una vez más la importancia del respeto del calendario electoral.

После принятия рекомендаций Национальной ассамблеи исполнение графика выборов было приостановлено.
El calendario electoral fue suspendido tras la aprobación de las recomendaciones de la Asamblea Nacional.

Поэтому посредническая миссия готова следовать составленному премьер-министром графику выборов, цель которого- проведение выборов в этом году в запланированные сроки.
Por ende, la mediación está dispuesta a aplicar el calendario electoral que el Primer Ministro ha elaborado con miras a asegurar que las elecciones se celebren este año en la fecha prevista.

Это еще больше поможет национальным властям в установлении заслуживающего доверия графика выборов и в рассмотрении всеобъемлющим образом тех условий, которые должны быть созданы до проведения выборов..
Esto ayudaría a las autoridades nacionales a fijar un calendario electoral digno de crédito y a ocuparse detenidamente de las condiciones necesarias que han de establecerse antes de las elecciones.

Ряд собеседников с озабоченностью отметили, что изза плотного графика выборов и без того хрупкая система подвергнется чрезмерной финансовой нагрузке и дополнительному политическому напряжению.
Varios interlocutores expresaron preocupación porque el calendario electoral genera una carga financiera y una tensión política excesivas para un sistema ya frágil.

Международные партнеры подчеркнули, что их участие и финансовая поддержка зависят от опубликования полного графика выборов и принятия закона о выборах..
Los asociados internacionales subrayaron que su participación y apoyo financiero dependería de que se publicara un calendario electoral completo y se aprobara la ley electoral..

Генеральный директор и советники переходной избирательной комиссии занимаются общим планированием выборов и составлением графика выборов.
El Director General del Consejo Electoral y los consejeros están trabajando en la planificación general de las elecciones y el calendario electoral.

В этой связи следует отметить, что любые задержки в осуществлении процессов разоружения и идентификации могут негативно сказаться на выполнении графика выборов.
A este respecto, cabe señalar que cualquier demora de los procesos de desarme e identificación podrían tener repercusiones negativas en el calendario para las elecciones.

Он настоятельно призвал все стороны добиться компромисса в кратчайшие сроки и обеспечить соблюдение графика выборов, предусматриваемого Конституцией.
El Representante Especial instó a todas las partes a alcanzar un compromiso lo antes posible y a asegurar el cumplimiento de los plazos electorales estipulados constitucionalmente.

Согласно графику, выборы в хуторских поселениях состоятся после завершения переходного периода 23 сентября.
De conformidad con el calendario, las elecciones a nivel de las collines se celebrarán una vez terminado el período de transición, el 23 de septiembre.