Que es ГРЕЧЕСКОЕ ГОСУДАРСТВО en Español

• estado griego
• el estado helénico
• estado grecochipriota

Ejemplos de uso de Греческое государство en Ruso y sus traducciones al Español

Таким же образом греческое государство гарантирует право на труд беженцев.
En el mismo sentido, el Estado helénico salvaguarda el derecho al trabajo de los refugiados.

Греческое государство будет ее единственным акционером, но не будет гарантом по ее обязательствам или долгам».
El Estado griego será el único accionista, pero no garantizará sus obligaciones ni su deuda”.

В основе этих мировоззрений лежит стремление кипрско- греческой стороны превратить Кипр в кипрско- греческое государство.
Esta mentalidad tiene su sustento en la aspiración del lado grecochipriota de convertir a Chipre en un Estado grecochipriota.

Греческое государство предпринимает все усилия для подъема образовательного уровня греческого мусульманского меньшинства.
El Estado griego no escatima esfuerzos para mejorar el nivel educativo de la minoría musulmana griega..

Ожидается, что в 2011 году греческое государство будет готово объявить международный архитектурный конкурс на строительство этой мечети.
Se espera que en 2011 el Estado griego esté en condiciones de organizar un concurso internacional de arquitectura para la construcción de la mezquita.

Греческое государство постепенно расширялось и приобрело территорию, которая в настоящее время находится в пределах ее нынешних границ.
El Estado helénico fue creciendo paulatinamente hasta adquirir el territorio que ahora está comprendido dentro de sus fronteras.

Более того, с помощью ряда других законов греческое государство обеспечивает моральную и материальную поддержку жертвам террористических актов и их семьям.
Además, con otras medidas diversas, el Estado griego proporcionaba ayuda material y moral a las víctimas del terrorismo y sus familias.

Греческое государство прилагает значительные усилия и ищет различные пути, для того чтобы улучшить положение с охраной здоровья в этих группах.
El Estado griego ha realizado numerosos esfuerzos, por distintos medios, para mejorar el estado de salud de estos grupos.

Однако, что празднующие не приняли во внимание, это то, что, для того чтобы занять€ 3 млрд от имени своих кредиторов, Греческое государство добавило€ 816 млн к своим долгам по выплате к 2025 году.
Lo que los juerguistas no percibieron, sin embargo, fue que, para pedir prestados esos 3.000 millones de euros en nombre de sus acreedores, el estado griego sumó 816 millones de euros en concepto de pagos de intereses a sus pagos de deuda para 2025.

Греческое государство обеспечивает применение закона, принимая необходимые меры с целью недопущения произвольных строительных работ.
El Estado griego aplicó la ley adoptando las medidas necesarias para suspender las obras de construcción arbitrarias.

Если обвиняемый был приговорен по меньшей мере к трем годам тюремного заключения за одно из преступлений, перечисленных в статье 1 Закона о борьбе с отмыванием денежных средств, греческое государство может возбудить гражданское дело против осужденного лица.
Si el acusado ha sido condenado a una pena mínima de tres años por uno de los delitos enumerados en el artículo 1 de la Ley relativa a la lucha contra el blanqueo de dinero, el Estado griego puede iniciar una demanda civil contra la persona condenada.

Греческое государство и, в частности, министерство национального образования уделяют самое приоритетное внимание образованию детей- мусульман.
El Estado griego, y el Ministerio de Educación en particular, consideran la educación de los alumnos musulmanes como una cuestión de la máxima prioridad.

Но бесспорно то, что на протяжении последнего десятилетия« тройка» официальных кредиторов Греции- Еврокомиссия, Европейский центральный банк и Международный валютный фонд- активно лишала греческое государство ресурсов, необходимых в подобных ситуациях.
Pero es indiscutible que la troika de acreedores oficiales de Grecia(Comisión Europea, Banco Central Europeo y Fondo Monetario Internacional) lleva una década privando activamente al Estado griego de los recursos y capacidades que se necesitan en situaciones como esta.

Греческое государство, и в особенности министерство образования, рассматривают образование мусульманских детей в качестве высокоприоритетной задачи.
El Estado griego, y el Ministerio de Educación en particular, consideran la educación de los alumnos musulmanes como una cuestión de la máxima prioridad.

Последние территориальные изменения в границах греческого государства произошли в 1948 году в результате официального включения Додеканеса в состав национальной территории, после чего греческое государство приобрело свою нынешнюю окончательную форму, а именно те границы, которые она сохраняет по сей день.
La última modificación territorial de los términos del Estado tuvo lugar en 1948 con la incorporación oficial del Dodecaneso, momento en que adquirió su forma definitiva actual el Estado griego, es decir, las fronteras que aún mantiene.

Греческое государство могло бы играть активную роль в деле обеспечения осознания важности таких ценностей, как терпимость и отсутствие дискриминации на основе религии и убеждений.
El Estado griego podría desempeñar una función activa en la promoción de los valores de la tolerancia y la no discriminación en el ámbito de la religión y de las convicciones.

Хотя в статье 3 Конституции православная церковь признается как господствующая религия, греческое государство заявляет о своем твердом намерении защищать свободу вероисповедания в рамках всех других религиозных проявлений( статья 13).
Si bien la Constitución reconoce, en el artículo 3, que la religión dominante en Grecia es la Iglesia Ortodoxa Oriental, el Estado de Grecia declara su compromiso de proteger la libertad de todas las otras expresiones religiosas(artículo 13).

Греческое государство установило, в том числе путем пересмотра в 2000 году Конституции, равные права( социальные, экономические и культурные) и обязанности для всех греческих граждан.
El Estado griego, gracias a la reforma de la Constitución de 2000, también ha establecido la igualdad de derechos(sociales, económicos y culturales) y de obligaciones de todos los ciudadanos griegos..

Без какой-либо дискриминации по признаку расы, религии или происхождения греческое государство предоставляет всем лицам, которые отвечают требованиям указанного закона, пособия, предусмотренные Программой финансовой поддержки незащищенных детей( закон 4051/ 60), при условии их законного проживания в Греции.
El Estado griego, sin discriminación por motivos de raza, religión u origen, paga a todos los beneficiarios que satisfacen las condiciones previstas en la ley el subsidio previsto en el Programa de asistencia financiera a niños desamparados(Ley 4051/60), siempre y cuando residan legalmente en Grecia.

Кроме того, греческое государство защищает право на выполнение обрядов всех религий и конфессий как одну из составляющих свободы религиозных убеждений верующих, а также право на отправление культа и создание религиозных общин.
Además, el Estado griego protege las prácticas de todas las religiones y creencias como parte de la libertad de conciencia religiosa de los creyentes, sus cultos y comunidad religiosa.

Наконец, Европейский суд посчитал, что," хотя суды Греции распорядились о возмещении Германией ущерба истцам, это вовсе не накладывало на греческое государство обязательство обеспечить взыскание истцами долга в рамках исполнительного производства в Греции.
Por último, el Tribunal Europeo señaló que" el hecho de que los tribunales griegos hayan condenado al Estado alemán a pagar una indemnización a los demandantes no entraña necesariamente la obligación del Estado griego de garantizarles el cobro de esa indemnización mediante un procedimiento de ejecución forzosa en territorio griego..

Греческое государство придает функционированию системы непрерывного образования на протяжении всей жизни важное значение еще и потому, что к ней подключается неуклонно растущее число граждан, относящихся к различным возрастным и социально-экономическим группам и имеющих различный уровень образования.
El Estado griego considera muy importante el sistema de educación permanente, entre otras cosas, debido a la participación en éste de un número cada vez mayor de ciudadanos de diversas edades y niveles socioeconómicos y educativos.

Кроме того, в результате принятия свода других законов греческое государство теперь гарантирует моральную и материальную поддержку пострадавшим от террористических акций и членам их семей и признает право пострадавших на государственную компенсацию за понесенный ими в результате той или иной террористической акции материальный ущерб.
Además, el Estado griego garantiza mediante otra serie de leyes, el apoyo material y moral a las víctimas de los actos terroristas y a sus familias y reconoce el derecho de las víctimas a recibir una compensación del Estado por daños materiales que se hayan soportado debido a un acto terrorista.

Греческое государство возложило ответственность за решение проблем, связанных с охраной здоровья своих граждан, а следовательно, и женщин, без какой бы то ни было дискриминации, на единую и децентрализованную национальную систему здравоохранения( закон 1397/ 83).
El Estado griego ha delegado la responsabilidad de resolver los problemas de la salud de todos los ciudadanos y, por consiguiente, también de las mujeres, sin ningún tipo de discriminación, en el marco de un Sistema Nacional de Salud unificado y descentralizado(ley 1397/83).

Если говорить по честности и справедливости, вряд ли можно ожидать, что кипрско- турецкая сторона будет спокойно стоять в стороне, не предпринимая никаких действий, в то время как ЕС принимает меры, подстегивающие кипрско- греческие притязания на то, чтобы превратить Кипр в кипрско- греческое государство, в котором с нашим народом, в лучшем случае, будут обращаться как с" защищаемым меньшинством".
Francamente, no habría sido lógico esperar que la parte turcochipriota se quedara de brazos cruzados mientras la Unión Europea adoptaba medidas favorables a las aspiraciones grecochipriotas de convertir a Chipre en un Estado grecochipriota en el que se trataría a nuestro pueblo, en el mejor de los casos, como a una" minoría protegida".

Греческое государство решительно осуждает акты вандализма в отношении какой-либо религии и всегда принимает меры не только по незамедлительному возмещению ущерба, расследованию факта деяния и возможному судебному преследованию виновных, но также и по постоянной охране религиозных памятников и сооружений, предоставленных в распоряжение религиозных культов.
El Estado griego desaprueba enérgicamente los actos de vandalismo contra cualquier religión, y adopta siempre medidas, no sólo para la inmediata reparación de los daños y la instrucción y eventual enjuiciamiento del caso sino también para la salvaguardia permanente de los monumentos religiosos y de los medios que se les otorgan.

Все большее число учащихся, принадлежащих к мусульманскому меньшинству во Фракии, отдают предпочтение государственной системе образования, и греческое государство успешно учитывает такие предпочтения при помощи мер, направленных на сохранение культурных и лингвистических характеристик меньшинства, введя экспериментальную программу факультативных курсов турецкого языка во Фракии, а также предлагая курсы по языку и культуре для родителей- мусульман.
Un número creciente de estudiantes pertenecientes a la minoría musulmana de Tracia está mostrando su preferencia por el sistema de educación pública. El Estado griego ha tenido en cuenta esta preferencia y ha adoptado medidas destinadas a preservar las características culturales y lingüísticas de la minoría, como la introducción de cursos optativos de idioma turco en las escuelas de Tracia a título experimental y la oferta de cursos de idioma y cultura para los padres musulmanes.

Я предложил в тексте плана компромиссное решение, отраженное в статье 1 конституции: государство будет называться<< Объединенная Кипрская Республика>gt;( а коротким названием будет просто<< Кипр>gt;); это государство будет иметь<< федеральное правительство>gt;( таково было предпочтение кипрско- греческой стороны), и в него будут входить<< два составных государства, а именно кипрско- греческое государство и кипрско- турецкое государствоgt;gt;( таково было предпочтение кипрско- турецкой стороны).
En el plan sugerí un compromiso que quedaría reflejado en el artículo 1 de la Constitución: el nombre del Estado sería el de" República Unida de Chipre"(con" Chipre" como forma abreviada); tendría un" Gobierno federal"(como preferían los grecochipriotas); y tendría" dos Estados constitutivos, a saber el Estado grecochipriota y el Estado turcochipriota"(esta era una preferencia turcochipriota).

Греческого государства.
El Estado griego.

На территории иностранного государства в отношении греческого государства или граждан Греции.
En el extranjero, contra el Estado griego o sus nacionales.