Que es ГРЕЧЕСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• gobierno griego
• el gobierno de grecia

Ejemplos de uso de Греческое правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Греческое правительство разделяет озабоченность экспертов по поводу мигрантов- женщин.
El Gobierno de Grecia comparte la preocupación de los expertos en relación con la mujer migrante.

Именно благодаря рынку СКД греческое правительство урезало бюджет и улучшило финансовое положение.
Gracias al aumento repentino en el mercado de CDS fue que el gobierno griego ajustó su presupuesto y mejoró su posición fiscal.

Греческое правительство не намерено пренебрегать этим вопросом и уделяет ему все внимание, которого он заслуживает.
El Gobierno de Grecia no descuidará esta cuestión, a la que otorga toda la atención que merece.

С другой стороны, мы призываем греческое правительство применять международные документы в отношении этнических меньшинств.
Por otra parte, apelamos al Gobierno griego para que aplique las convenciones internacionales relativas a las minorías étnicas.

В Афинах греческое правительство заявило, что оно хотело бы, чтобы Генеральный секретарь возобновил свою миссию добрых услуг.
En Atenas, el Gobierno de Grecia dijo que deseaba que se reanudara la misión de buenos oficios del Secretario General.

Они, похоже, уверены, что смогут в итоге свергнуть греческое правительство, заставив его пойти на соглашение, противоречащее его мандату.
Ellos parecen creer que con el tiempo pueden hacer caer al gobierno griego intimidándolo para que acepte un acuerdo que contravenga su mandato.

Аналогичным образом греческое правительство щедро предложило внести добровольный взнос в ВСООНК в сумме 6, 5 млн. долл. США за тот же период.
El Gobierno griego también ofreció generosamente una contribución voluntaria de 6,5 millones de dólares a la UNFICYP para el mismo período.

Беженцы должны регистрироваться в стране- члене, через которую они входят, но греческое правительство не может обрабатывать это.
Los refugiados deben registrarse en el país miembro en el que entren, pero el Gobierno de Grecia no puede tramitar esos casos.

В ноябре 2009 года оказалось, что греческое правительство солгало снова, в этот раз по поводу дефицит�� 2008 года и предполагаемого дефицита на 2009 год.
En noviembre de 2009, parece que el Gobierno griego volvió a mentir, esa vez sobre el déficit de 2008 y el proyectado para 2009.

Греческое правительство рассматривает возможности введения новых позитивных мер для погашения этих кредитов.
El Gobierno de Grecia está considerando la posibilidad de instituir nuevas medidas positivas para el reembolso de estos préstamos.

Я ожидаю, что в Брюсселе будут лить крокодиловы слезы, соболезнуя жертвам наших пожаров; столь же лицемерно будет себя вести и греческое правительство.
Preveo que en Bruselas se derramarán lágrimas de cocodrilo por las víctimas de los incendios, y que el gobierno griego adoptará una pose igualmente hipócrita.

Греческое правительство, осознавая, что эти показатели остаются относительно высокими, предпринимает попытки улучшить ситуацию.
El Gobierno de Grecia, consciente de que las cifras siguen siendo relativamente elevadas, se está esforzando por mejorar la situación.

Я особенно рад подтвердить, что греческое правительство оперативно приняло решение о включении в состав системы мониторинга ДВЗИ Анойской вспомогательной станции.
Me complace especialmente confirmar que el Gobierno griego ha decidido prontamente ofrecer la estación auxiliar de Anogia para el sistema de vigilancia del TPCE.

Греческое правительство в настоящее время должно оплатить 25% своих десятилетних облигаций, которые торгуются с 50% скидкой на вторичном рынке.
El gobierno griego actualmente debe pagar el 25% de sus bonos a diez años, que se están comercializando con un descuento del 50% en el mercado secundario.

В свете вышесказанного ясно, почему греческое правительство требует реституции мраморных скульптур Парфенона, а не просто их возвращения.
A la luz de lo anterior, es evidente por qué el Gobierno de Grecia pide la restitución de los frisos del Partenón y no simplemente su devolución.

Греческое правительство попросило Европу обменять нынешние долги на новые, чтобы зафиксировать низкие процентные ставки и длительные сроки погашения.
El gobierno griego le ha pedido a Europa que cambie las deudas existentes por deudas nuevas para fijar tasas de interés bajas y vencimientos a más largo plazo.

Предрешая постановление суда, греческое правительство начало свою кампанию задолго до его открытия, пытаясь оказать влияние на постановление окружного суда Тираны.
Prejuzgando el juicio, el Gobierno griego comenzó su campaña mucho antes de que se iniciara el juicio, tratando de influir en el fallo del tribunal de distrito de Tirana.

Греческое правительство принимает соответствующие меры, поощряющие, за счет субсидий, государственный и частный сектора нанимать на работу бывших наркоманов.
El Gobierno de Grecia ha tomado las medidas necesarias para alentar, por medio de subvenciones, al sector público y al privado a dar empleo a ex toxicómanos.

Учитывая это убедительное свидетельство, очевидно, что, если греческое правительство ищет людей, совершивших" преступления против человечества" на Кипре, нет необходимости искать их далеко.
A la luz de esas pruebas abrumadoras, es obvio que si el Gobierno de Grecia está buscando a quienes cometieron" crímenes de lesa humanidad" en Chipre, no necesitará ir muy lejos.

Греческое правительство твердо намерено продолжать свою политику по поддержанию права мусульманского меньшинства на образование.
El Gobierno de Grecia está firmemente empeñado en la continuación de su política encaminada a garantizar el derecho a la educación de la minoría musulmana.

Несколько дней спустя, когда власть предержащие поняли, что греческое правительство готово полностью капитулировать перед требованиями« тройки», они посчитали уместным принудить Грецию к унизительной, прозаичной и вредной модели« Тройханда».
Unos días después, una vez que los poderes establecidos comprendieron que el Gobierno griego estaba a punto de capitular ante las exigencias de la troika, consideraron oportuno imponer a Grecia su degradante, inimaginativo y pernicioso modelo de Treuhand.

В начале 2010 года греческое правительство оказалось не в состоянии финансировать свои расходы и обратилось к европейским партнерам и Международному валютному фонду за финансовой поддержкой.
A principios de 2010, cuando el gobierno griego ya no podía auto-financiarse, recurrió a sus socios europeos y al Fondo Monetario Internacional para obtener apoyo financiero.

С другой стороны, чтобы сложилось впечатление относительно того, как греческое правительство относится к этому вопросу, следует напомнить о заявлении министра по делам Европы Греции, опубликованное в бюллетене афинского агентства новостей от 1 июня 1995 года.
Por otra parte, para dar una idea de la forma en que el Gobierno griego trata este asunto, cabe recordar la declaración hecha por el Ministro griego de Asuntos Europeos publicada por el Boletín de la Agencia de Noticias de Atenas el 1º de junio de 1995.

Греческое правительство обеспечивает защиту отправления мусульманского культа в соответствии с мусульманской традицией, избегая внедрения систем или мер, не являющихся частью этой традиции.
El Gobierno griego protege la práctica de la religión musulmana de acuerdo con la tradición musulmana y evita la introducción de sistemas o prácticas que no forman parte de esa tradición.

Гжа Габр благодарит греческое правительство за его приверженность активизации осуществлению прав женщин, о чем свидетельствует постоянная приверженность положениям Конвенции.
La Sra. Gabr da las gracias al Gobierno de Grecia por su compromiso con la promoción de los derechos de la mujer, según ha quedado demostrado en su persistente adhesión a las disposiciones de la Convención.

Греческое правительство назначит и наделит необходимыми полномочиями специальную группу экспертов, которая будет заниматься систематическим мониторингом и непрерывным контролем осуществления мер/ действий.
El Gobierno griego nombrará a un equipo de expertos al que concederá las facultades necesarias y que asumirá la vigilancia sistemática y el control constante de la aplicación de las medidas.

Прежде всего, дружественное« тройке» греческое правительство когда-то рискнуло своим политическим выживанием, пообещав, что действие второй программы финансовой помощи завершится в декабре 2014 года и что она будет последней.
En primer lugar, el gobierno de Grecia amigable con la troika había apostado su supervivencia política sobre la promesa de que el segundo rescate del país se completaría hasta diciembre de 2014 y sería el último rescate.

Греческое правительство хотело бы, чтобы обе стороны приняли участие в конструктивных переговорах на основе плана Организации Объединенных Наций в целях решения оставшихся проблем и достижения урегулирования.
El Gobierno de Grecia quería que ambas partes cooperaran en negociaciones basadas en el plan de las Naciones Unidas para que pudieran abordarse las inquietudes pendientes y también pudiera llegarse a un acuerdo.

Он хотел бы, чтобы греческое правительство следило за обеспечением эффективности судебного преследования в случаях расовой дискриминации, в частности упростив подачу жалоб.
Hace votos por que el Gobierno de Grecia garantice la eficacia de las actuaciones judiciales relativas a la discriminación racial, en particular facilitando la presentación de denuncias.

В этом контексте греческое правительство решило выдвинуть свою кандидатуру на одно из двух мест непостоянных членов Совета, которые предоставляются Группе западноевропейских и других государств в Совете Безопасности на срок 1999- 2000 годов.
En este contexto, el Gobierno griego ha decidido presentar su candidatura como uno de los dos miembros no permanentes en el Consejo de Seguridad provenientes del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados para el período 1999-2000.