Ejemplos de uso de Греческое en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Греческое- Бесплатные порно.
Таким же образом греческое государство гарантирует право на труд беженцев.
Греческое береговой охраны.
Поэтому, слово" атом" на самом деле греческое слово" неделимый".
Y así, la palabra átomo es en realidad la traduciçon del griego para la palabra no cortable/incortable.Греческое ведомство по защите информации.
Organismo Helénico de Protección de Datos.Combinations with other parts of speech
Название компании является анаграммой фамилии основателя( Crohas),и это также греческое« мастер»( αρχος).
El nombre es un anagrama del apellido Crohas ytambién en griego es el"maestro"( αρχος).Полис»- это греческое слово, означает« место, где ощущается община».
Polis" en griego significa un lugar con un sentido de comunidad.В основе этих мировоззрений лежит стремление кипрско- греческой стороны превратить Кипр в кипрско- греческое государство.
Esta mentalidad tiene su sustento en la aspiración del lado grecochipriota de convertir a Chipre en un Estado grecochipriota.Греческое ведомство по защите информации, учрежденное законом 2472/ 1997;
El Organismo Helénico de Protección de Datos, creado por la Ley Nº 2472/1997;В то же время следует указать на то, что в университете Экерем Кабеж города Гирокастера( 1993 год)было открыто греческое отделение.
Al mismo tiempo, en la Universidad Eqerem Cabej Беженцы должны регистрироваться в стране- члене, через которую они входят, но греческое правительство не может обрабатывать это.
Los refugiados deben registrarse en el país miembro en el que entren, pero el Gobierno de Grecia no puede tramitar esos casos.В Афинах греческое правительство заявило, что оно хотело бы, чтобы Генеральный секретарь возобновил свою миссию добрых услуг.
En Atenas, el Gobierno de Grecia dijo que deseaba que se reanudara la misión Он назвал это вещество" динамит", позаимствовав греческое слово dunamis, которое означает" мощь", присоединив к нему обычный для научных слов суффикс- ite.
Llamó a este material dinamita, del griego dunamis, o sea, poder, y el sufijo común en ciencia:-ita.Греческое правительство, осознавая, что эти показатели остаются относительно высокими, предпринимает попытки улучшить ситуацию.
El Gobierno de Grecia, consciente de que las cifras siguen siendo relativamente elevadas, se está esforzando por mejorar la situación.В свете вышесказанного ясно, почему греческое правительство требует реституции мраморных скульптур Парфенона, а не просто их возвращения.
A la luz de lo anterior, es evidente por qué el Gobierno de Grecia pide la restitución de los frisos del Partenón y no simplemente su devolución.Греческое государство постепенно расширялось и приобрело территорию, которая в настоящее время находится в пределах ее нынешних границ.
El Estado helénico fue creciendo paulatinamente hasta adquirir el territorio que ahora está comprendido dentro de sus fronteras.Он также предлагает государству-участнику способствовать расширению вещания непосредственно для меньшинств, включая греческое меньшинство.
Sugiere asimismo que За последние годы греческое правительство осуществило ряд мер, направленных на поддержку и расширение образования среди мусульманского меньшинства во Фракии, в том числе:.
Durante los últimos años, el Estado helénico ha adoptado una serie de medidas y disposiciones para apoyar y promover la educación de la minoría musulmana de Tracia.Комиссар СЕ и ЕКРН СЕ обратили внимание на лиц, которые утратили греческое гражданство на основании статьи 19 Кодекса о гражданстве Греции, применявшейся с 1955 года по 1998 год.
El CDHCE yla CERI llamaron la atención sobre aquellas personas que habían perdido la ciudadanía griega en virtud del artículo 19 del Código de la Nacionalidad del país que se había aplicado de 1955 a 1998.Гжа Габр благодарит греческое правительство за его приверженность активизации осуществлению прав женщин, о чем свидетельствует постоянная приверженность положениям Конвенции.
La Sra. Gabr da las gracias al Gobierno de Grecia por su compromiso con la promoción de los derechos de la mujer, según ha quedado demostrado en su persistente adhesión a las disposiciones de la Convención.И, наконец, сами боги требуют от нас,чтобы дети от этих женщин получили за наш счет надлежащее греческое образование и военную подготовку и стали новыми солдатами нашего царства в Азии!
Y por último… Por último, los dioses no nos piden menos.Que vuestros hijos reciban las debidas educación y formación militar griegas, bajo nuestra tutela, para que sean los nuevos soldados de nuestro Reino en Asia!Греческое государство установило, в том числе путем пересмотра в 2000 году Конституции, равные права( социальные, экономические и культурные) и обязанности для всех греческих граждан.
El Estado griego, gracias a la reforma de la Constitución de 2000, también ha establecido la igualdad de derechos(sociales, económicos y culturales) y de obligaciones de todos los ciudadanos griegos.Что касается высшего образования, то греческое законодательство устанавливает специальную, 5- процентную квоту для приема в греческие высшие учебные заведения абитуриентов из числа меньшинства.
En lo que se refiere a la educación terciaria, la legislación griega prevé un cupo especial del 0,5% para la admisión de estudiantes pertenecientes a minorías a las instituciones de enseñanza superior griegas.В настоящее время на рассмотрении парламента находится проект нового закона об иммиграции,направленный на интеграцию иммигрантов в греческое общество, защиту и поощрение их прав человека, а также усиление правовых гарантий защиты иммигрантов от дискриминации.
Los objetivos de un nuevo anteproyecto de ley sobre inmigración, actualmente ante el Parlamento,son integrar a los inmigrantes en la sociedad griega, proteger y fomentar sus derechos humanos, así como reforzar las salvaguardias legales contra la discriminación.По этой причине греческое законодательство, политика и практика ориентированы на строгое соблюдение современных стандартов в области прав человека в интересах членов таких групп.
Por esta razón, la legislación, las políticas y las prácticas griegas sobre cuestiones de las minorías están orientadas a la aplicación estricta de las normas modernas de derechos humanos en beneficio de los miembros de esos grupos.Я хотел бы также поблагодарить президента Финляндии Ахтисаари, греческое правительство, Нельсона Манделу, папу Иоанна Павла и многих других людей, которые оказали нам щедрую поддержку в этом деле.
Asimismo, quiero darles las gracias al Presidente Ahtisaari, de Finlandia, al Gobierno de Grecia, a Nelson Mandela, al Papa Juan Pablo II y a las muchas otras personas que generosamente brindaron su apoyo a esta causa.Прежде всего, дружественное« тройке» греческое правительство когда-то рискнуло своим политическим выживанием, пообещав, что действие второй программы финансовой помощи завершится в декабре 2014 года и что она будет последней.
En primer lugar, el gobierno de Grecia amigable con la troika había apostado su supervivencia política sobre la promesa de que el segundo rescate del país se completaría hasta diciembre de 2014 y sería el último rescate.В этом контексте греческое правительство решило выдвинуть свою кандидатуру на одно из двух мест непостоянных членов Совета, которые предоставляются Группе западноевропейских и других государств в Совете Безопасности на срок 1999- 2000 годов.
En este contexto, el Gobierno griego ha decidido presentar su candidatura como uno de los dos miembros no permanentes en el Consejo de Seguridad provenientes del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados para el período 1999-2000.И наоборот, утверждения о том, что греческое правительство отказалось признавать" македонцев" в качестве национального или языкового меньшинства необоснованны и угрожают созданию напряженности в регионе в связи с существующей самоидентификацией.
En consecuencia, las denuncias de que el Gobierno de Grecia no reconoce a los" macedonios" como minoría nacional o lingüística son infundadas y amenazan con generar tensión entre las identidades existentes en la región.Существует также болгарское, польское, греческое, армянское, русинское и украинское меньшинства. 7 июля 1993 года парламент принял закон о правах национальных и этнических меньшинств, в котором запрещается какая-либо дискриминация меньшинств.
Existían también minorías búlgara, polaca, griega, armenia, rutena y ucraniana. El 7 de julio de 1993, el Parlamento había aprobado la Ley sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas que condenaba toda discriminación contra las minorías.
