Que es ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК en Español

• griego

Ejemplos de uso de Греческий язык en Ruso y sus traducciones al Español

Это цыгано- греческий язык.
Es griego rumano.

Потому что я не изучал греческий язык.
Porque no estudié griego.

Его любимыми предметами были математика, естествознание и греческий язык.
Sus temas favoritos eran matemáticas y griego.

Перевод Пекинской платформы действий на греческий язык( 1995 год);
La traducción al griego de la Plataforma de Acción de Beijing(1995);

Организация" Международная амнистия" перевела Принципы на греческий язык.
Amnistía Internacional tradujo los Principios al griego.

Тора была переведена на греческий язык и тьма опустилась на мир три дня.
Tor? fue traducida al griego y la oscuridad descendi? al mundo tres d? as.

Организация" Международная амнистия" осуществила перевод Принципов на греческий язык.
Amnistía Internacional ha traducido los Principios al griego.

С 2007 года при содействии посольства Греции в Армении греческий язык преподается в средней школе№ 132 Еревана во внеклассные часы.
Desde 2007, con la asistencia de la Embajada de Grecia en Armenia, el idioma griego se ha venido enseñando en la escuela secundaria Nº 132 de Ereván en el marco de las actividades extracurriculares.

Оратор признает, что общие рекомендации пора перевести на греческий язык.
La oradora reconoce que ha llegado el momento de que las recomendaciones generales se traduzcan al idioma griego.

Центр подготовил перевод брошюры о Конференции на греческий язык и направил его правительству Кипра, которое согласилось бесплатно напечатать и распространить эту брошюру.
El Centro preparó una traducción al griego del folleto de la Conferencia, y la transmitió al Gobierno de Chipre, que accedió a imprimirlo y distribuirlo gratuitamente.

С 1966 года при содействии и финансовой поддержке посольства Греции в Армении греческий язык факультативно преподается в 2- 9 классах средней школы№ 12 Еревана.
Desde 1996, con la asistencia y la financiación de la Embajada de Grecia en Armenia, el idioma griego se ha venido enseñando de forma voluntaria en los grados 2º a 9º en la escuela secundaria Nº 12 de Ereván.

Кипр стремится обеспечить максимально широкую пропаганду и осуществление Дополнительных протоколов 1977 года, в том числе благодаря их переводу на греческий язык и публикации в официальном правительственном вестнике.
Chipre trata de asegurar la máxima divulgación y aplicación de los Protocolos adicionales de 1977, en particular mediante su traducción al griego y su publicación en el Boletín Oficial.

И в заключение она отмечает, что в качестве первоочередной задачи планируется перевести на греческий язык заключительные замечания Комитета и распространить их среди всех соответствующих органов власти.
Por último, señala que las observaciones finales del Comité se traducirán al griego y se remitirán a todas las autoridades pertinentes con carácter prioritario.

Касаясь комментариев адвоката от 27 июня 2012 года, государство- участник пояснило, что официальный перевод текста соображений Комитета на греческий язык был размещен на веб- сайте Юридического совета в 2011 году.
En cuanto a los comentarios del abogado de 27 de junio de 2012, el Estado parte explica que la traducción oficial del dictamen del Comité al griego se publicó en el sitio web del Consejo Jurídico Estatal en 2011.

В книгу включены все соответствующие международно-правовые документы, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней, переведенные на греческий язык.
El libro incluye todos los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo, traducidos al griego.

Эта рекомендация, переведенная НМЗПЖ на греческий язык и широко распространенная в виде брошюры, положила начало оживленному обсуждению различных мер, включая позитивные меры, в общественной и политической жизни.
Esta recomendación, traducida al griego y ampliamente distribuida por el NMWR en forma de folleto, suscitó un animado debate sobre diversas medidas, incluidas medidas de discriminación positiva en la vida pública y política.

Ранее оратор высказывал некоторую обеспокоенность в отношении популяризации Конвенции и теперь может с удовлетворением констатировать, что заключительные замечания Комитета были переведены на греческий язык и получили широкое распространение.
En algún momento tuvo dudas en cuanto a la visibilidad de la Convención, por lo que ahora le complace saber que las observaciones finales del Comité se han traducido al griego y se les ha dado gran difusión.

В соответствии с установившейся практикой решения Европейского суда по правам человека, касающиеся Греции, переводятся на греческий язык и рассылаются циркуляром Министерства юстиции всем судам и трибуналам по принадлежности.
Según una práctica establecida, los fallos del Tribunal Europeo de Derechos Humanos relativos a Grecia se traducen al griego y se transmiten en circulares del Ministerio de Justicia a los correspondientes tribunales y juzgados.

Институт перевел на греческий язык доклад Генерального секретаря о состоянии и роли кооперативов в свете новых социально-экономических тенденций, проект руководящих принципов, касающихся развития кооперативов, и текст резолюции 54/ 123.
El Instituto tradujo al griego el informe del Secretario General sobre la situación y el papel de las cooperativas a la luz de las nuevas tendencias económicas y sociales, el proyecto de directrices y el texto de la resolución 54/123.

С 1997 года при содействии посольства Греции в Армении и по Указу Министра образования и науки Республики Армения греческий язык преподается в качестве обязательного школьного предмета в 2- 8 классах средней школы№ 74 Еревана.
Desde 1997, con la asistencia de la Embajada de Grecia en Armenia y por Orden del Ministerio de Educación y Ciencias de Armenia, el idioma griego se ha venido enseñando como asignatura obligatoria en los grados 2º a 8º en la escuela secundaria Nº 74 de Ereván.

Рекомендация, которая была переведена на греческий язык и широко распространена НМЗПЖ в виде буклета, положила начало активным дебатам, посвященным различным мерам, в том числе мерам, призванным обеспечить более активное участие женщин в государственной и политической жизни.
La recomendación, que se ha traducido al griego y se ha distribuido ampliamente en un folleto elaborado por el Mecanismo, suscitó un animado debate sobre diversas medidas, incluidas las medidas de acción positiva en el ámbito de la vida pública y política.

Как уже отмечалось, в соответствии с установившейся практикой, решения Европейского суда по правам человека, касающиеся Греции, переводятся на греческий язык и рассылаются циркуляром министерства юстиции всем судам и трибуналам по принадлежности.
Según se ha señalado, y de acuerdo con una práctica establecida, los fallos del Tribunal Europeo de Derechos Humanos que se refieren a Grecia son traducidos al griego y transmitidos por circular del Ministerio de Justicia a los juzgados y tribunales competentes.

В вышеуказанный период греческая организация социальной помощи перевела на греческий язык( при спонсорской поддержке одной фармацевтической компании) руководство Организации Объединенных Наций, посвященное трудностям и проблемам, стоящим перед пожилыми людьми, уделяя особое внимание роли пожилых женщин как носителей культуры, а также их вкладу и помощи молодым поколениям.
Durante el período indicado, la Asistencia Social griega tradujo al griego(con el patrocinio de una compañía farmacéutica) el manual de las Naciones Unidas sobre las cuestiones y los problemas a los que se enfrentan las personas de la tercera edad, con especial énfasis en el papel que desempeña la anciana como portadora de cultura, su contribución y su asistencia a las generaciones más jóvenes.

В ней помимо прохождения учебных планов и программ на албанском языке ведется также преподавание отдельных предметов на греческом языке, таких, как: греческий язык, природоведение/ география, основы гигиены, мифология/ история, основы драматургии, народные традиции.
En esta escuela, se enseñan, paralelamente al plan de estudios en albanés, asignaturas en griego como: idioma griego, estudio del medio ambiente/geografía, higiene mitología/historia, arte dramático, tradiciones populares.

Повышать доступность системы прав человека Организации Объединенных Наций для всех членов греческого общества, обеспечив перевод на греческий язык результатов УПО, а также заключительных замечаний, подготовленных соответствующими договорными органами, и страновых докладов специальных процедур( Канада);
Mejorar el acceso de todos los integrantes de la sociedad griega al sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, garantizando la traducción al griego de los resultados de su EPU y las observaciones finales de los órganos de tratados pertinentes y los informes de los procedimientos especiales sobre el país(Canadá);

По инициативе Генерального секретариата по вопросам гендерного равенства и Министерства внутренних дел переводческие службы Министерства иностранных дел перевели на греческий язык полный текст Конвенции, которая уже выложена на вебсайте Генерального секретариата по вопросам гендерного равенства.
Por iniciativa de la GSGE, del Ministerio del Interior, los servicios de traducción del Ministerio de Relaciones Exteriores han traducido al griego el texto íntegro de la Convención, que ha sido incorporado al sitio web de la Secretaría General.

Заключительные замечания и рекомендации Комитета, представленные после рассмотрения объединенных четвертого и пятого периодических докладов, были переведены на греческий язык и вместе с краткими отчетами в связи с обсуждением доклада Греции были направлены всем соответствующим министерствам и государственным учреждениям.
Tras el examen de los informes periódicos cuarto y quinto combinados, las conclusiones y recomendaciones del Comité se tradujeron al griego y se remitieron, junto con las actas de sus reuniones sobre los informes de Grecia, a todos los ministerios y entidades públicas interesadas.

Ежегодно предоставляет субсидии зарубежным университетам, программа которых включает неполный и полный курсы изучения современного греческого языка, часто финансирует создание новых штатных единиц в различных университетах и выделяет стипендии иностранным студентам, изучающим греческий язык, действуя в сотрудничестве с министерством национального образования и по делам религии и Институтом балканских исследований, который организует в Салониках двухнедельные семинары для филологов- специалистов по греческому языку..
Proporciona subsidios anuales a cátedras o departamentos de universidades extranjeras que ofrecen cursos de griego tanto a nivel universitario como de posgrado, financia regularmente la creación de nuevas cátedras en distintas universidades y concede becas a estudiantes extranjeros para el aprendizaje del idioma griego, en colaboración con el Ministerio de Educación Nacional y Asuntos Religiosos y el Instituto de Estudios Balcánicos, que organiza en Salónica seminarios de verano de 15 días de duración para especialistas.

В греческом языке есть слово« лахеизм», означающее жажду бедствия.
En griego, existe la palabra"lachesism" que es"hambre de desastre".

Слово" физика" происходит из греческого языка и означает" природа".
La palabra"física" deriva del griego y significa naturaleza.