Que es ГРЕЧЕСКИЙ ОСТРОВ en Español

• isla griega

Ejemplos de uso de Греческий остров en Ruso y sus traducciones al Español

Греческий остров Самос.
La isla griega Samos.

Впоследствии хор переехал на греческий остров Лемнос.
El coro se trasladó después a la isla griega de Lemnos.

Серифос: греческий остров, расположенный в западных Кикладах.
Serifos: Isla griega localizada en el lado oeste.".

Вообще-то, я хотел купить маленький греческий остров.
En realidad, estaba pensando en comprar una pequeña isla en Grecia.

И к концу лета, спасибо мне, греческий остров Наксос слушал хаус.
Y al final del verano, gracias a mí, la isla griega de Naxos tenía música house.

Κρήτη- самый большой греческий остров, пятый по величине остров в Средиземном море.
Creta(en griego: Κρήτη) es la isla más grande de Grecia y la quinta en tamaño del mar Mediterráneo.

Ну, если хочешь, то можешь отправиться на тот же греческий остров, на котором томится Майкрофт.
Bueno, si prefiere, puede elegir cualquier isla griega en la que Mycroft esté languideciendo.

Помнишь, когда ты прогулял эта конференция в Лидсе, и ты сказал,' разве не было бы здорово, чтобы убежать этот греческий остров и жить в Белом доме?'?
¿Te acuerdas de cuando bromeabas en esa conferencia en Leeds, y dijiste:¿No sería ideal huir a una isla griega y vivir en una casa blanca?

Греческий остров Крит расположен в области подверженной извержениям вулканов и землетрясениям и он стал колыбелью того, что мы теперь называем первой европейской цивилизацией- Минойской культурой.
La isla griega de Creta se encuentra en una zona propensa a erupciones volcánicas y terremotos, y aquí surgió la que ha sido descrita como la primera civilización europea- la Minoica.

Последние события также убедительно доказали, что в настоящее время Кипр пожинает горькие плоды десятилетий, на протяжении которых киприоты- греки в сотрудничестве с Грецией вели свою агитацию с целью завладеть всем Кипром и превратить его в греческий остров.
Los últimos acontecimientos han demostrado además hasta no dejar duda alguna que Chipre está cosechando ahora los amargos frutos de decenios de agitación de los grecochipriotas, en colaboración con Grecia, para hacerse cargo de todo Chipre y convertirlo en una isla griega.

Поэтому я ограничусь повторением лишь того, что представитель кипрско- греческой стороны пытается скрыть тот факт, что именно киприоты- греки несут ответственность за раздел острова в результате их тянущейся уже не одно десятилетие кампании по превращению двунационального острова Кипр в греческий остров за счет киприотов- турок.
Por consiguiente, me imitaré a reiterar que el representante de la parte grecochipriota encubre el echo de que los grecochipriotas son los responsables de la división de la sla, ya que durante decenios han tratado de convertir la isla binacional de hipre en una isla griega a expensas de los turcochipriotas.

Я хочу также напомнить министру кипрско- греческой администрации о том, что стержневым элементом политики кипрско- греческой администрации являлся план Акритас, который был подготовлен кипрско- греческим руководством того времени в целях очистить в этническом отношении Кипр от киприотов- турок и превратить его в греческий остров.
También desearía recordar al Ministro grecochipriota que el Plan Akritas ocupaba un lugar central en la política de la administración grecochipriota. Ese plan, preparado entonces por los dirigentes grecochipriotas, tenía por objeto depurar étnicamente a Chipre de su población turcochipriota y convertir a Chipre en una isla griega.

Это было безумие. Мы оказались отрезанными от мира на маленьком безымянном греческом острове.
Fue una locura, terminamos exhaustos en una isla griega sin nombre.

Норма, Мишель и я, мы решили провести еще несколько дней,… но уже на другом греческом остров, чуть поменьше и очень даже диком.
Decidimos, Normal, Michel y yo, prolongar esa estancia en otra isla griega, más pequeña y salvaje cuyo nombre omitiré.

Одинокая мраморная колонна посреди огромного поля руин на греческом острове Самос.
Una sola columna de mármol de pie en un vasto campo de ruinas en la isla griega de Samos.

Морланд по почте сообщил, что Майкрофт в безопасности и живет на каком-то греческом острове.
Morland me envió un correo electrónico de vuelta; dijo que Mycroft es seguro y vivo en una isla griega.

Причина заключается в том, что эта мечеть является символом многовекового мусульманского турецкого наследия на острове и ярким напоминанием о том, что Кипр не является греческим островом.
Ello obedece a que la mezquita constituye un símbolo del secular patrimonio turco-islámico de la isla y un poderoso recordatorio de que Chipre no es una isla griega.

Из документа также явствует, что кипрско- греческая сторона пытается изобразить Кипр как один из греческих островов.
Del documento también se desprende claramente el intento del lado grecochipriota de presentar a Chipre como si fuera una isla griega.

И проходя мимо витрины, увидели красивые плакаты- море, пальмы, греческие острова или что-то подобное. Мы зашли просто ради шутки, и я попросил рекламные проспекты.
Pasamos por esa vidriera y vimos los afiches tan lujosos con mares azules y palmeras de las islas griegas o algo así.

АФИНЫ- В 2015 году сотни тысяч беженцев приплыли к берегам греческих островов.
ATENAS- En 2015, cientos de miles de refugiados desembarcaron en las costas de las islas de Grecia.

Причиной тому служит то, что эта мечеть является символом многовекового исламского турецкого наследия на острове и ярким напоминанием о том, что Кипр не является греческим островом.
La causa es que la Mezquita se mantiene como un símbolo del patrimonio secular turco-islámico de la isla y un poderoso recordatorio de que Chipre no es una isla griega.

Многие киприоты- турки убеждены в том, что киприоты- греки попрежнему считают Кипр греческим островом и не готовы принять киприотов- турок в качестве равных партнеров, поскольку кипрско- греческие лидеры не подготовили киприотов- греков к далеко идущим компромиссам, с которыми будет сопряжено урегулирование.
Numerosos turcochipriotas están convencidos de que los grecochipriotas siguen considerando Chipre una isla griega y no están dispuestos a aceptarles a ellos como socios en pie de igualdad, dado que no han sido preparados por sus dirigentes para las trascendentales concesiones que implicaría un acuerdo.

На международном уровне в результате тесного сотрудничества между музеями Греция добилась возвращения из музея Гетти в Лос-Анджелесе надгробия из района Беотии древней Греции, а также фрагмента мраморного барельефа с греческого острова Тасос.
En el marco internacional, como resultado de una colaboración más estrecha entre museos, Grecia ha conseguido que el Museo Getty, de Los Ángeles, devuelva una lápida originaria de la región Beocia de la antigua Grecia, así como fragmentos de relieve de mármol que son originarios de la isla griega de Tasos.

Греческие острова.
Las islas griegas.

Греческих островов.
Las islas griegas.

На греческие острова.
A las islas griegas.

А греческие острова.
Las islas griegas.

Велики ли греческие острова?
¿Son grandes las islas griegas?

Плавая на греческие острова?
¿Navegando a las islas griegas?

Отвези меня к Греческим островам.
Llévame a las islas griegas.