Que es ОСТРОВ ВОЗНЕСЕНИЯ en Español

• ascensión

Ejemplos de uso de Остров вознесения en Ruso y sus traducciones al Español

Остров Вознесения.
Isla Ascensión.

Св Елены Остров Вознесения.
St Helena Isla Ascensión.

К числу других относятся Бразилия и остров Вознесения.
También comercia con el Brasil y la Ascensión.

Приложение IX. Остров Св. Елены, остров Вознесения и Тристан-да-Кунья.
Anexo IX. Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha.

Свалился на остров Вознесения, горел в кратере три дня, прежде чем к нему смогли подойти.
Cayó a la Tierra en las Islas Ascensión. Ardió en su cráter durante tres días antes de que alguien pudiera acercarse.

Фрегаты месяцами непрерывно летают над морем, но на время гнездования слетаются на остров Вознесения со всех концов океана.
Los pájaros fragata pasan meses volando sobre el mar… pero en época de apareamiento, llegan a Ascensión desde todo el océano.

Елена», которое совершает рейсы с заходом на остров Св. Елены, остров Вознесения, в Уолфиш- Бей в Намибии и Кейптаун в Южной Африке.
Helena, que hace el recorrido entre Santa Elena, Ascensión, Walvis Bay(Namibia) y Ciudad del Cabo(Sudáfrica).

Сообщение с островом Святой Елены обеспечивает судно<< Святая Елена>gt;, которое обслуживает остров Святой Елены, остров Вознесения и Кейптаун( Южная Африка).
El acceso a Santa Elena se provee con el Buque del Correo Real Saint Helena, que hace el recorrido entre Santa Elena, Ascensión y Ciudad del Cabo(Sudáfrica).

Остров Вознесения расположен в 1200 километрах к северо-западу от острова Св. Елены, а ТристандаКунья и остальные небольшие острова-- приблизительно в 2400 километрах к югу от него.
Ascensión se encuentra a 1.200 kilómetros al noroeste de Santa Elena; Tristán da Cunha y las otras islitas están situadas a unos 2.400 kilómetros al sur de Ascensión.

Сообщение с островом Св. Елены обеспечивает судно КПС<< Св. Елена>gt;, которое обслуживает остров Св. Елены, остров Вознесения, Уолфиш- Бей( Намибия) и Кейптаун( Южная Африка).
Helena, que hace el recorrido entre Santa Elena, Ascensión, Walvis Bay(Namibia) y Ciudad del Cabo(Sudáfrica).

Остров Вознесения расположен в 1200 км к северо-западу от острова Святой Елены, а Тристан-да-Кунья и остальные небольшие острова, образующие эту зависимую территорию,- приблизительно в 2400 км к югу от него.
Ascensión se encuentra a 1.200 kilómetros al noroeste de Santa Elena; Tristan da Cunha y las otras islitas que integran esta dependencia están situadas a unos 2.400 kilómetros al sur de esa isla.

Этим указом название территории изменено с<< острова Святой Елены и его зависимых территорий>gt; на<< остров Святой Елены, остров Вознесения и Тристан-да-Куньяgt;gt;.
La nueva Ley constitucional establece el cambio de nombre del Territorio de" Santa Elena y sus territorios dependientes" por el de" Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha".

Являясь несамоуправляющейся территорией Соединенного Королевства, остров Св. Елены, остров Вознесения и Тристан-да-Кунья ассоциированы с Европейским союзом, однако не входят в его состав.
En su calidad de Territorios autónomos del Reino Unido, Santa Elena, la isla de Ascensión y Tristán da Cunha están asociados con la Unión Europea, pero no forman parte de ella.

В соответствии с новым указом территория, которая ранее называлась<< остров Св. Елены и ее зависимые территории>gt;, стала называться<< остров Св. Елены, остров Вознесения и Тристан-да-Куньяgt;gt;.
La nueva Ley constitucional establece el cambio de nombre del Territorio de" Santa Elena y sus territorios dependientes" por el de" Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha".

Остров Вознесения был открыт португальцами в 1501 году и повторно<< открыт>gt; в день праздника Вознесения в 1503 году Алфонсу д& apos; Албукерку, который и дал необитаемому острову его нынешнее название.
La isla de Ascensión fue descubierta por los portugueses en 1501 y" redescubierta" el Día de la Ascensión de 1503 por Alfonso d' Albuquerque, quien le dio ese nombre.

Сообщение с островом Св. Елены обеспечивает судно КПС<< Св. Елена>gt;, которое обслуживает остров Св. Елены, остров Вознесения, Уолфиш- Бей( Намибия) и Кейптаун( Южная Африка).
El acceso a Santa Elena se provee con el buque Royal Mail Ship St. Helena, que hace el recorrido entre Santa Elena, Ascensión, Walvis Bay(Namibia) y Ciudad del Cabo(Sudáfrica).

Остров Вознесения был открыт португальцами в 1501 году и повторно<< открыт>gt; в день праздника Вознесения в 1503 году Алфонсом д& apos; Албукерку, который и дал необитаемому острову его нынешнее название.
La isla de Ascensión fue descubierta por los portugueses en 1501 y" redescubierta" el Día de la Ascensión en 1503 por Alphonse d' Albuquerque, quien dio nombre a la isla desierta.

Сообщение с территорией острова Св. Елены обеспечивает судно Королевской почтовой службы( КПС)<< Св. Елена>gt;, которое совершает рейсы с заходом на остров Св. Елены, остров Вознесения, в Уолфиш- Бей в Намибии и Кейптаун в Южной Африке.
Se puede llegar a Santa Elena en el RMS St. Helena, que hace el recorrido entre Santa Elena, Ascensión, Walvis Bay(Namibia) y Ciudad del Cabo(Sudáfrica).

Общая площадь территории составляет 412 кв. километров. Остров Вознесения расположен в 1200 километрах к северо-западу от острова Св. Елены, а Тристан-да-Кунья и остальные небольшие острова-- приблизительно в 2400 километрах к югу от него.
El territorio tiene una superficie total de 412 kilómetros cuadrados: Ascensión se encuentra a 1.200 kilómetros al noroeste de Santa Elena; Tristán da Cunha y las otras islas pequeñas están situadas a unos 2.400 kilómetros al sur de Ascensión.

В мае 2002 года жители территории остров Св. Елены отпраздновали пятисотую годовщину открытия этого острова, а в ноябре 2002 года в связи с празднованием этой годовщины остров Св. Елены и остров Вознесения посетила английская принцесса Анна.
En mayo de 2002 Santa Elena celebró el quinto centenario de su descubrimiento y en noviembre de 2002 la Princesa Ana del Reino Unido visitó Santa Elena y Ascensión para conmemorar el aniversario.

Доступ на остров Святой Елены обеспечивает судно Королевской почтовой службы<< Святая Елена>gt;, которое обслуживает остров Святой Елены, остров Вознесения и Кейптаун, Южная Африка, однако этому судну уже 22 года и его эксплуатация обходится все дороже.
El acceso a Santa Elena es posible gracias al Buque del Correo Real Saint Helena, que hace el recorrido entre Santa Elena, Ascensión y Ciudad del Cabo(Sudáfrica) y cuyo funcionamiento, al tener ya 22 años, es cada vez más costoso.

В ноябре 2001 года представители Комиссии по вопросам гражданства встретились на острове Св. Елены с советником по конституционным вопросам министерства иностранных дел и по делам Содружества, который также посетил остров Вознесения.
En noviembre de 2001, la Comisión de Ciudadanía se reunió en Santa Elena con un asesor sobre asuntos constitucionales del Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth, quien también visitó la isla de la Ascensión.

Доступ на остров Святой Елены обеспечивает судно Королевской почтовой службы<< Святая Елена>gt;, которое обслуживает остров Святой Елены, остров Вознесения и Кейптаун, Южная Африка, однако этому судну уже 23 года и его эксплуатация обходится все дороже.
El acceso a Santa Elena es posible gracias al Buque del Correo Real Saint Helena, que hace el recorrido entre Santa Elena, Ascensión y Ciudad del Cabo(Sudáfrica). Sin embargo, el buque ya tiene 23 años y su funcionamiento es cada vez más costoso.

Новая Конституция территории вывела из употребления понятие о том, что остров Вознесения является<< зависимой территорией>gt; острова Святой Елены, однако острова остаются частью единой территории, у которой есть общий губернатор, генеральный прокурор и суды высшей инстанции.
La nueva Constitución del Territorio eliminó la noción de que Ascensión es un" territorio dependiente" de Santa Elena, si bien las islas siguen siendo parte de un único territorio y comparten un Gobernador, un Fiscal General y unos tribunales superiores.

Член подкомиссии по рассмотрению заявлений, сделанных Францией( Французская Гвиана, Новая Каледония, Французские Антильские острова и остров Кергелен), Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии( Остров Вознесения) и Филиппинами( Бенхам Райс).
Miembro de la Subcomisión establecida para examinar las presentaciones de Francia(Guyana Francesa, Nueva Caledonia, Antillas Francesas y las islas Kerguelén), el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(Isla de Ascensión) y Filipinas(Benham Rise).

За исключением приведенных ниже данных, положение дел в области осуществления Конвенции на острове Св. Елены и его зависимых территориях( остров Вознесения и острова Тристан-да-Кунья) остается в основном аналогичным положению, изложенному в двенадцатом периодическом докладе Соединенного Королевства об этой территории. В то же время, указанный доклад необходимо обновить по двум вопросам.
Salvo lo indicado a continuación, la posición por lo que respecta a la aplicación de la Convención en Santa Elena y sus dependencias(la isla Ascensión y Tristan da Cunha) sigue siendo fundamentalmente la descrita en el 12º informe periódico del Reino Unido en relación con el territorio; sin embargo, hay dos aspectos en los que hay que actualizar ese informe.

Согласно докладу советника по конституционным вопросам министерства иностранных дел и по делам Содружества Майкла Брэдли, посетившего остров Вознесения в октябре 2001 года21, большинство жителей острова Вознесения не желают полного отделения от острова Св. Елены, однако они не хотели бы, чтобы тот или иной новый законодательный орган становился придатком администрации острова Св. Елены.
Según un asesor constitucional de la Oficina de Asuntos Exteriores y del Commonwealth, Michael Bradley, que visitó Ascensión en octubre de 200121, la mayoría de los habitantes de Ascensión no deseaban una separación total de Santa Elena aunque tampoco era su deseo que cualquier nuevo foro legislativo fuese una administración subsidiaria de Santa Elena.

Согласно докладу советника по конституционным вопросам министерства иностранных дел и по делам Содружества Майкла Брэдли, посетившего остров Вознесения в октябре 2001 года34, большинство жителей острова Вознесения не желают полного отделения от острова Св. Елены, однако они не хотели бы, чтобы тот или иной новый законодательный орган становился придатком администрации острова Св. Елены.
Según Michael Bradley, asesor constitucional de la Secretaría de Asuntos Exteriores y Asuntos del Commonwealth34, que visitó Ascensión en octubre de 2001, la mayoría de los habitantes de Ascensión no deseaba una separación total de Santa Elena, aunque tampoco era su deseo que cualquier nuevo foro legislativo fuese una administración subsidiaria de Santa Elena.