Que es ОСТРОВЕ ВЬЕКЕС en Español

• la isla de vieques

Ejemplos de uso de Острове вьекес en Ruso y sus traducciones al Español

В-третьих, Соединенные Штаты по-прежнему не принимают мер к ликвидации серьезных последствий бомбардировок на острове Вьекес для здоровья его жителей.
Tercero, los Estados Unidos no han adoptado aún medidas para eliminar el deterioro ambiental- un grave peligro para la salud pública- provocado por las actividades militares en la isla de Vieques.

На острове Вьекес эти боеприпасы использовались не только при подготовке к операциям в Боснии( 1995 год) и Косово( 1999 год), но и перед боевыми действиями в Персидском заливе( 1990 год) и в Ираке.
En Vieques, ese material se ha utilizado no sólo en la preparación de las operaciones en Bosnia(1995) y Kosovo(1999), sino también antes de las operaciones bélicas en el Golfo Pérsico(1990) y en el Iraq.

Поступали сообщения о спекуляции земельными участками и имуществом на острове Вьекес, и в адрес организаций, занимавшихся очисткой и развитием острова, звучали призывы учитывать интересы местных жителей.
Se ha informado sobre actividades de especulación con la tierra y las propiedades en Vieques y se ha exhortado a las entidades encargadas de la limpieza y el desarrollo de la isla a tener en cuenta las opiniones de la población local.

На острове Вьекес побывала делегация нью-йоркских политиков, которые заявили о своем желании удостовериться в том, что правительство США провело надлежащую работу по очистке территории после ухода ВМС.
La delegación de políticos de Nueva York que se trasladó a Vieques declaró que quería asegurarse de que el Gobierno de los Estados Unidos realizara una limpieza adecuada después de la partida de la Armada.

Учитывая недовольство ситуацией, сложившейся в результате военной деятельности на острове Вьекес, правительства Пуэрто- Рико и Соединенных Штатов начали двусторонние переговоры в целях достижения приемлемого соглашения.
Teniendo en cuenta el descontento que han suscitado las actividades militares en Vieques, los Gobiernos de Puerto Rico y de los Estados Unidos entablaron negociaciones bilaterales con el fin de lograr un acuerdo aceptable para ambas partes.

Проводя бомбометания на острове Вьекес, которые продолжаются уже более 61 года, ВМС Соединенных Штатов совершали преступления против всех жителей острова-- мужчин, женщин и детей.
Al efectuar bombardeos en la Isla de Vieques, actividad que dura ya 61 años, las fuerzas aeronavales de los Estados Unidos cometen un crimen contra todos los habitantes de la isla-- hombres, mujeres y niños.

Он обращается с просьбой к Комитету принять резолюцию, которая им рассматривается и принять меры для прекращения бомбометаний на острове Вьекес и обеспечить безоговорочное освобождение всех оставшихся пуэрто-риканских политических заключенных.
El orador pide al Comité que apruebe la resolución que tiene ante sí, que tome medidas para poner fin a los bombardeos en Vieques y obtenga la liberación incondicional de todos los otros presos políticos puertorriqueños.

Положение на острове Вьекес, с учетом упадка экономики острова и официального уровня безработицы, достигающего 40 процентов, можно охарактеризовать разве что как медленный геноцид.
La situación imperante en la Isla de Vieques a consecuencia del desplome de la economía de la isla y el nivel oficial de desempleo, que alcanza el 40%, puede caracterizarse de genocidio lento.

В 1937 году в городе Понсе произошла кровавая расправа над участниками мирной демонстрации, а в 1940 году ВМС Соединенных Штатов создали военную базу на острове Вьекес.
En 1937 en la Ciudad de Ponce los participantes en una manifestación pacífica son víctimas de una represión sangrienta, al tiempo que en 1940 las fuerzas aeronavales de los Estados Unidos establecen una base militar en la Isla de Vieques.

Он также призвал правительство Соединенных Штатов дать указания о прекращении военных учений и маневров их вооруженных сил на острове Вьекес и вернуть оккупированную территорию народу Пуэрто- Рико.
Además, insta al Gobierno de los Estados Unidos a que ordene la cesación de los ejercicios y las maniobras militares de sus fuerzas armadas en la isla de Vieques y devuelva la tierra ocupada al pueblo de Puerto Rico.

С удовлетворением принимая к сведению принятое правительством Соединенных Штатов Америки решение прекратить с 1 мая 2003 года бомбометание и военные учения на острове Вьекес.
Tomando nota con satisfacción de la decisión adoptada por el Gobierno de los Estados Unidos de América de poner fin al bombardeo y a las maniobras militares en la isla de Vieques a partir del 1° de mayo de 2003;

Оратор с обеспокоенностью отмечает рост числа раковых заболеваний на острове Вьекес, где единственным источником загрязнения являются бомбометания, проводимые ВМС Соединенных Штатов.
El orador señala con inquietud que aumentan los casos de enfermedades cancerosas en la isla de Vieques, donde la única fuente de contaminación son los bombardeos que efectúan las fuerzas aeronavales de los Estados Unidos.

Учитывая, что официальный референдум, проведенный правительством Пуэрто- Рико 29 июля 2001 года, показал, что подавляющее большинство жителей Вьекеса поддерживает немедленное и постоянное прекращение военных учений на острове Вьекес.
Teniendo presente que un referendo oficial convocado por el Gobierno de Puerto Rico el 29 de julio de 2001, mostró que una mayoría absoluta de los viequenses está a favor del cese inmediato y permanente de las maniobras militares en Vieques.

Кроме того, Соединенные Штаты должны прекратить применение в Пуэрто- Рико смертной казни, вернуть людям все земли, которые были отобраны на острове Вьекес, и с уважением отнестись к стремлению народа Пуэрто- Рико созвать конституционное собрание.
Por otra parte, los Estados Unidos deben dejar de aplicar la pena de muerte en Puerto Rico, devolver todas las tierras de que se apropiaron al pueblo de Vieques y respetar la voluntad del pueblo puertorriqueño de convocar una asamblea constituyente.

Гжа де Лурдес Сантьяго( Пуэрто-риканская партия независимости) говорит, что заседания Специального комитета проходят в тот момент, когда ВМС Соединенных Штатов возобновили против воли пуэрториканцев свои учения с бомбометанием на острове Вьекес.
La Sra. de Lourdes Santiago(Partido Independentista Puertorriqueño) dice que la sesión del Comité Especial se está celebrando mientras la Marina de Guerra de los Estados Unidos ha reiniciado los bombardeos en Vieques, contra la voluntad de los puertorriqueños.

Октября 2002 года губернатор заявила, что она получила официальное подтверждение от правительства Соединенных Штатов о том, что военная деятельность ВМС США на острове Вьекес прекратится в мае 2003 года, как об этом ранее заявил президент Буш.
El 20 de octubre de 2002, la Gobernadora anunció que había recibido confirmación oficial del Gobierno de los Estados Unidos de que las actividades de la Armada en Vieques cesarían en mayo de 2003, como había indicado el Presidente Bush a principios del año.

В частности, Соединенные Штаты должны вернуть оккупированные земли и объекты на острове Вьекес и на военно-морской базе<< Рузвельт роудс>gt; пуэрто-риканскому народу, который является латиноамериканской и карибской нацией.
En particular, los Estados Unidos deben devolver el territorio y las instalaciones ocupados en la isla de Vieques y en la Estación Naval de Roosevelt Roads al pueblo puertorriqueño, que constituye una nación latinoamericana y caribeña.

Будучи озабоченной по поводу ситуации на острове Вьекес, его делегация убеждена в том, что удовлетворительное решение будет достигнуто непосредственно в ходе переговоров между пуэрториканцами и администрацией Соединенных Штатов Америки.
Si bien expresa preocupación acerca de la situación en la isla de Vieques, su delegación está convencida de que se llegará directamente a una solución satisfactoria entre los puertorriqueños y el Gobierno de los Estados Unidos de América.

Никарагуа поддерживает усилия, прилагаемые отважными пуэрториканцами, с тем чтобы положить конец социальной изоляции и экологически пагубным действиям, особенно на острове Вьекес, и восхищена многими пуэрториканцами, которые самоотверженно борются против империализма.
Nicaragua apoya los esfuerzos de los valientes puertorriqueños para poner fin a la exclusión social y a las políticas perjudiciales para el medio ambiente, en especial en Vieques, y admira a los numerosos puertorriqueños que han luchado abnegadamente contra el imperialismo.

Методы очистки территории, применяемые на острове Вьекес компаниями, работающими по контрактам с Морской пехотой, включают непрерывный подрыв фугасов и сжигание в открытых печах, что оказывает губительное воздействие на состояние дикой природы и здоровье жителей острова..
Los métodos de limpieza que utilizan en Vieques las compañías contratadas por el cuerpo de infantería de marina incluyen continuas detonaciones de bombas e incendios, lo cual tiene efectos devastadores sobre las especies silvestres y la salud de los habitantes.

Американская ассоциация юристов вновь заявляет о своей поддержке проекта резолюции, требующего вернуть оккупированную территорию на острове Вьекес народу Пуэрто- Рико, с тем чтобы обеспечить будущее экономическое развитие острова и провести очистку его территорий от загрязнения.
La Asociación Americana de Juristas expresa una vez más su apoyo al proyecto de resolución que exige la devolución de la tierra ocupada en Vieques al pueblo de Puerto Rico, a fin de garantizar el desarrollo económico futuro de la isla, y su descontaminación.

Основным последствием 60- летнего военного присутствия на острове Вьекес стало общее ухудшение состояния здоровья жителей острова с более высокой заболеваемостью раком и другими болезнями в дополнение к деградации окружающей среды и застою в экономике.
El principal efecto de los 60 años de presencia militar en Vieques ha sido un deterioro general de la salud de los habitantes de Vieques, que presentan mayores tasas de incidencia de cáncer y otras enfermedades, además de la degradación del medio ambiente y el estancamiento de la economía.

Комментарии общественности должны были быть представлены Агентству по регистрации токсичных веществ и заболеваний к 8 марта 2012 года, после чего оно должно было опубликовать окончательный доклад с рекомендациями относительно будущей работы, которая должна быть проведена на острове Вьекес.
Las observaciones públicas debían presentarse a la Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades antes del 8 de marzo de 2012, tras lo cual ésta elaboraría un informe final con recomendaciones sobre la futura labor que se debía llevar a cabo en Vieques.

Гн Гонсалес( Комитет за спасение и развитие острова Вьекес) говорит, что присутствие и деятельность ВМС Соединенных Штатов на острове Вьекес на протяжении более 60 лет препятствуют осуществлению гражданских прав и прав человека.
El Sr. Gonzáles(Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques) señala que la presencia y las actividades de la Armada de los Estados Unidos en la isla de Vieques durante más de 60 años obstaculiza el logro de los derechos civiles y humanos.

Бомбометания на острове Вьекес способствуют распространению раковых и всевозможных респираторных заболеваний, загрязнению воды и атмосферы и отравлению людей, флоры и фауны, в частности ртутью.
Los bombardeos en la Isla de Vieques contribuyen a la propagación de enfermedades cancerosas y de todo tipo de padecimientos de las vías respiratorias, la contaminación del agua y la atmósfera y la intoxicación de las personas, la flora y la fauna, especialmente con mercurio.

Г-н Гуадлупе Ортис(" Вьекес, да!") говорит, что многие десятилетия борьбы против присутствия ВМС Соединенных Штатов на острове Вьекес ясно показали, что реальная власть принадлежит не учреждениям Пуэрто- Рико, а Конгрессу Соединенных Штатов.
El Sr. Guadalupe Ortiz(Vieques Sí) dice que, en la lucha durante muchos decenios contra la presencia de la Armada de los Estados Unidos en la isla de Vieques, se ha demostrado claramente que el poder real no reside en las instituciones de Puerto Rico, sino en el Congreso de los Estados Unidos.

Призывает правительство Соединенных Штатов, с учетом необходимости гарантировать народу Пуэрто- Рико его законное право на самоопределение и защиту прав человека, дать указания о прекращении военных учений и маневров их вооруженных сил на острове Вьекес и вернуть оккупированную территорию народу Пуэрто- Рико;
Alienta al Gobierno de los Estados Unidos, en consonancia con la necesidad de que se garantice al pueblo puertorriqueño su legítimo derecho a la libre determinación y la protección de sus derechos humanos, a que ordene la cesación de los ejercicios y las maniobras militares de sus fuerzas armadas en la isla de Vieques, y devuelva la tierra ocupada al pueblo de Puerto Rico;

Не вызывает сомнений общий консенсус пуэрто-риканского народа о настоятельной необходимости положить конец критическому положению, сохраняющемуся на острове Вьекес, две трети территории которого на протяжении последних 60 лет используются вооруженными силами США для проведения военных учений и маневров.
Sin dudas el consenso generalizado del pueblo puertorriqueño respecto de la necesidad imperiosa de poner fin a la situación crítica que sigue imperando en la Isla de Vieques, las dos terceras partes de cuyo territorio son utilizadas desde hace 60 años por las fuerzas armadas de los Estados Unidos para efectuar ejercicios y maniobras militares.

Гн Коппел( Социалистическая рабочая партия) заявляет, что недавно возобновленные американской военщиной бомбардировки на пуэрто-риканском острове Вьекес заслуживают самого решительного осуждения как действия, совершаемые наперекор воле большинства населения Пуэрто- Рико, и лишний раз доказывают, что эта страна до сих пор является американской колонией.
El Sr. Koppel(Socialist Workers Party) declara que la reciente reanudación de los bombardeos por la Marina de Guerra de los Estados Unidos en la isla de Vieques merece el más enérgico rechazo como un acto que contraviene la voluntad de la mayoría de la población de Puerto Rico y que demuestra una vez más que ese país sigue siendo una colonia de los Estados Unidos.