Que es РЕКОМЕНДОВАЛ КОМОРСКИМ ОСТРОВАМ en Español

• recomendó que las comoras
• alentó a las comoras

Ejemplos de uso de Рекомендовал коморским островам en Ruso y sus traducciones al Español

КПР рекомендовал Коморским Островам пропагандировать права детей, связанные с их участием в жизни общества.
El CRC alentó a las Comoras a sensibilizar a la población de los derechos de participación de los niños.

В 2000 году Комитет по правам ребенка( КПР) рекомендовал Коморским Островам присоединиться к основным международным договорам по правам человека, таким, как МПГПП, МПЭСКП и КПП8.
En 2000 el Comité de los Derechos del Niño(CRC) alentó a las Comoras a adherirse a los principales instrumentos internacionales de derechos humanos como el ICCPR, el ICESCR y la CAT.

КЛДЖ рекомендовал Коморским Островам ускорить принятие законопроекта о защите лиц, страдающих от ВИЧ/ СПИДа.
El CEDAW recomendó a las Comoras que acelerasen la aprobación del proyecto de ley sobre la protección de personas que viven con VIH/SIDA.

В частности, КПР рекомендовал Коморским Островам включить в свое законодательство специальное положение о запрете телесных наказаний в семье и школе39.
En particular, el Comité recomendó que las Comoras incluyera en su legislación una prohibición específica del caso del castigo corporal en la familia y las escuelas.

КПР рекомендовал Коморским Островам создать специальные программы с целью улучшения положения детей, живущих и/ или работающих на улицах.
El CRC recomendó que las Comoras estableciera programas especiales para hacer frente a la situación de los niños que vivían y/o trabajaban en la calle.

Комитет рекомендовал Коморским Островам продолжать свои усилия по поощрению и содействию посещаемости школ, особенно девочками.
El Comité recomendó que las Comoras prosiguiera sus esfuerzos por promover y facilitar la asistencia a la escuela, especialmente la de las niñas.

КПР рекомендовал Коморским Островам и впредь принимать эффективные меры профилактики предупреждения ВИЧ/ СПИДа, в том числе проводить просветительские и воспитательные кампании72.
El CRC recomendó que las Comoras siguiera adoptando medidas efectivas para prevenir el VIH/SIDA, inclusive campañas de sensibilización y educación.

КПР также рекомендовал Коморским Островам принять эффективные меры, в том числе с привлечением международного сотрудничества, с целью улучшения состояния жилого фонда семей75.
El CRC también recomendó que las Comoras adoptara medidas efectivas, incluso mediante la cooperación internacional, para mejorar las viviendas familiares.

В 2000 году КПР рекомендовал Коморским Островам увеличить предусматриваемый законом минимальный возраст вступления в брак и обеспечить в этой связи недискриминацию в отношении девочек.
En 2000 el CRC recomendó que las Comoras aumentara la edad mínima legal para el matrimonio y garantizara que no se discriminara a las niñas a ese respecto.

Пакистан рекомендовал Коморским Островам принять меры в соответствии с его законодательством с целью ратификации уже подписанных ими договоров о правах человека.
El Pakistán recomendó a las Comoras que adoptaran las medidas previstas en su procedimiento legislativo para la ratificación de los instrumentos de derechos humanos que ya hubieran firmado.

Он также рекомендовал Коморским Островам обеспечить справедливый доступ к имеющимся службам охраны здоровья и приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить расширение программы вакцинации69.
También recomendó que las Comoras velara por un acceso equitativo a los servicios de atención de salud existentes e hiciera todo lo posible para ampliar la cobertura de la vacunación.

КПЧ рекомендовал Коморским Островам как можно скорее ввести практику систематической регистрации всех детей, рождающихся в пределах национальной территории, и зарегистрировать тех детей, которые не были зарегистрированы32.
El CRC recomendó que las Comoras estableciera lo antes posible la práctica de la inscripción sistemática de todos los niños que nacieran dentro del territorio nacional y que procediera a inscribir a aquellos que no estuvieran inscritos.

КПР рекомендовал Коморским Островам разработать бессрочную программу распространения информации о Конвенции и приложить усилия по содействию изучению в стране прав ребенка, в том числе инициативы, ориентированные на наиболее уязвимые группы17.
El CRC recomendó que las Comoras elaborase un programa continuo de difusión de información sobre la Convención y que promoviera en el país el conocimiento de los derechos del niño, con inclusión de actividades destinadas a los grupos más vulnerables.

КЛДЖ рекомендовал Коморским Островам обеспечить перевод Конвенции на коморский язык и надлежащее понимание положений Конвенции среди всех сотрудников министерств, членов парламента, сотрудников судебных и правоприменительных органов и лидеров общин.
El CEDAW recomendó a las Comoras que tradujesen la Convención al comorano y que velasen por que todos los ministros del Gobierno, los parlamentarios, los jueces, los agentes del orden y los dirigentes comunitarios la comprendiesen adecuadamente.

КПР рекомендовал Коморским Островам принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних полностью соответствовала как на практике, так и в законодательстве положениям Конвенции и другим нормам Организации Объединенных Наций в данной области44.
El CRC recomendó que las Comoras adoptara medidas efectivas para que el sistema de justicia de menores se ajustara plenamente, tanto en la práctica como en la legislación, a las disposiciones de la Convención y a otras normas de las Naciones Unidas en esta esfera.

В 2000 году КПР рекомендовал Коморским Островам изучить возможность создания независимого органа для наблюдения за осуществлением Конвенции, полномочного получать и расследовать индивидуальные или коллективные жалобы относительно несоблюдения Конвенции и выносить на этот счет рекомендации16.
En 2000 el CRC recomendó que las Comoras estudiase la posibilidad de establecer un órgano independiente para vigilar la aplicación de la Convención, facultado para recibir e investigar reclamaciones individuales o colectivas relativas al incumplimiento de la Convención y para formular recomendaciones al respecto.

КПР рекомендовал Коморским Островам активизировать свои усилия в секторе здравоохранения, в том числе путем укрепления механизмов сбора данных и контроля за заболеваниями, выделения адекватных ресурсов и укрепления систем профессиональной подготовки работников сектора здравоохранения и оказания им поддержки.
El CRC alentó a las Comoras a intensificar sus esfuerzos en el sector de la salud, fortaleciendo los mecanismos de reunión de datos y de vigilancia de las enfermedades, asignando suficientes recursos y reforzando la capacitación y el apoyo del personal del sector de la salud.

КЛДЖ рекомендовал Коморским Островам провести всеобъемлющий обзор своей правовой системы и отменить действующие дискриминационные положения в рамках гражданского, исламского и обычного права, с тем чтобы гарантировать соответствие этих правовых систем положениям Конвенции, и установить четкие сроки для завершения процесса такого обзора, а также упразднить полигамию.
El CEDAW instó a las Comoras a llevar a cabo un proceso de revisión de su ordenamiento jurídico y a derogar las disposiciones en vigor del derecho civil, islámico y consuetudinario que resultasen discriminatorias para la mujer, con el fin de garantizar que esos ordenamientos se armonizasen con la Convención, a fijar un calendario claro para completar dicho proceso de revisión y a abolir la poligamia.

КЛДЖ рекомендовал Коморским Островам обеспечить независимость национального правозащитного учреждения в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы), и предоставить ему кадровые и финансовые ресурсы, широкие полномочия в области прав человека и конкретный мандат по обеспечению гендерного равенства, а также гарантировать, чтобы его состав и деятельность отражали гендерные аспекты.
El CEDAW recomendó a las Comoras que garantizasen la independencia de su institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios relativos a el estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos( Principios de París), dotándola de recursos humanos y financieros suficientes y de un mandato amplio en materia de derechos humanos y un mandato específico sobre igualdad de género; y que velasen por que su composición y sus actividades tuviesen en cuenta la perspectiva de género.

КЛДЖ рекомендовал Коморским Островам провести оценку масштабов торговли людьми и их эксплуатации в целях проституции; разработать и осуществлять национальный план по борьбе с торговлей людьми; принять нормативно- правовые акты по борьбе с эксплуатацией в целях проституции, а также меры, направленные на сокращение спроса у мужчин на услуги проституток, обеспечить женщинам экономические альтернативы проституции, а также осуществлять программы помощи, реабилитации и реинтеграции в интересах женщин и девочек, подвергшихся эксплуатации в целях проституции.
El CEDAW recomendó a las Comoras que realizasen evaluaciones sobre la magnitud del fenómeno de la trata de personas y la explotación de la prostitución; que elaborasen y ejecutasen un plan nacional para combatir la trata de personas; que adoptasen un marco normativo para luchar contra la explotación de la prostitución, así como medidas encaminadas a desalentar la demanda masculina de prostitución y que brindase a las mujeres alternativas económicas a la prostitución, así como programas de asistencia, rehabilitación y reintegración a las mujeres y niñas explotadas en la prostitución.

Турция рекомендовала Коморским Островам рассматривать проблему неграмотности в качестве одной из приоритетных.
Turquía recomendó a las Comoras que trataran el problema del analfabetismo como cuestión prioritaria.

УВКБ рекомендовало Коморским Островам присоединиться к Конвенции 1954 года о статусе апатридов и к Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
El ACNUR recomendó a las Comoras que se adhiriesen a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y a la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961.

УВКБ рекомендовало Коморским Островам продолжать обеспечивать регистрацию всех рожденных в стране детей.
El ACNUR recomendó a las Comoras que continuasen velando por la inscripción de los nacimientos de todos los niños.

ЮНЕСКО рекомендовала Коморским Островам декриминализировать диффамацию и затем включить ее в положения Гражданского кодекса в соответствии с международными нормами.
La UNESCO alentó a las Comoras a que despenalizasen la difamación y a que posteriormente la incluyesen en el Código Civil, de conformidad con los criterios internacionales.

УВКБ рекомендовало Коморским Островам принять национальный закон о беженцах для установления процедуры определения статуса беженца и закрепления прав беженцев в стране.
El ACNUR recomendó a las Comoras que promulgasen una legislación nacional relativa a los refugiados que previese los procedimientos para la determinación del estatuto de refugiado y concretase los derechos de los refugiados en el país.

НКПЧС рекомендовала Коморским Островам обновить список инвалидов на основе переписи 2012 года и увеличить размер соответствующей пенсии.
La CNDHL recomendó a las Comoras que actualizaran la lista de personas con discapacidad basándose en el censo de 2012 y que aumentaran la cuantía de la pensión.

Иордания рекомендовала Коморским Островам а рассмотреть возможность создания национального правозащитного учреждения; и b продолжать уделять особое внимание женщинам и детям и обеспечивать пользование ими правами человека и основными свободами.
Jordania recomendó a las Comoras que: a consideraran la posibilidad de crear una institución nacional de derechos humanos; y b siguieran haciendo lo posible para dedicar especial atención a las mujeres y a los niños y garantizar el disfrute de sus derechos humanos y libertades fundamentales.

УВКБ рекомендовало Коморским Островам провести тщательный анализ вопроса о торговле людьми и принять надлежащие последующие меры/ действия для борьбы с этой практикой, включая принятие соответствующего законодательства.
El ACNUR recomendó a las Comoras que analizase a fondo el problema de la trata de personas y adoptase las medidas o acciones de seguimiento adecuadas, incluida la promulgación de leyes adecuadas para combatir esa práctica.

ЮНЕСКО рекомендовала Коморским Островам сконцентрировать свои усилия на обеспечении доступа к непрерывному образованию для уязвимых групп населения, особенно для девочек и женщин.
La UNESCO alentó a las Comoras a poner especial empeño en garantizar que los grupos vulnerables de la población, en especial las niñas y las mujeres, pudiesen acceder al sistema educativo y permanecer en él.

УВКБ рекомендовало Коморским Островам воспользоваться технической поддержкой УВКБ для разработки национального законодательства о беженцах и укрепления потенциала правительственных служащих, а также помощью УВКБ в разработке национальной процедуры определения статуса беженцев.
El ACNUR también recomendó a las Comoras que aceptasen su apoyo técnico para redactar la legislación nacional relativa a los refugiados, fomentar la capacidad de los funcionarios públicos y contribuir a la elaboración del procedimiento nacional para la determinación del estatuto de refugiado.