Que es МАЛЫЕ ОСТРОВА en Español

• islas pequeñas

Ejemplos de uso de Малые острова en Ruso y sus traducciones al Español

Малые острова Тихого океана.
Océano Pacífico(pequeñas islas).

Аспекты изменения климата, оказывающие воздействие на прибрежные зоны и малые острова.
Aspectos del cambio climático de importancia para los litorales y las pequeñas islas.

Малые острова Индийского океана.
Océano Índico(pequeñas Islas).

Глобальное движение к устойчивости может помочь избежать дальнейшего влияния изменения климата на малые острова.
Un movimiento mundial en pro de la sostenibilidad podría evitar que el cambio climático surta nuevos efectos sobre las islas pequeñas.

Малые острова Атлантического океана.
Océano Atlántico(pequeñas islas).

Острова Большой и Малый Дзендзик, малые острова архипелага Астапиха- служат местом обитания птиц.
Grandes y Pequeñas Islas Dzendzik, pequeñas islas del archipiélago de Astapih sirven como la localidad básica de las aves.

Малые острова располагают ограниченными возможностями в области освоения своих ресурсов пресной воды.
Las islas pequeñas tienen un número limitado de opciones en lo que respecta al aprovechamiento de sus recursos de agua dulce.

Активизацию деятельности по сохранению неустойчивых экосистем, таких, как прибрежные районы, малые острова и горные районы;
El fortalecimiento de la conservación de los ecosistemas frágiles, como las zonas costeras, las islas pequeñas y las zonas montañosas;

Как и все малые острова, мы, жители Маврикия, остаемся глубоко уязвимыми с точки зрения нашей безопасности и террористических атак.
Como todas las islas pequeñas, en Mauricio seguimos siendo profundamente vulnerables en lo relativo a nuestra seguridad y a las amenazas terroristas.

Особого внимания заслуживают горные районы, включая водосборные бассейны, прибрежные зоны и мангровые леса, а также малые острова.
Merecen atención especial las áreas de montaña, incluidas las cuencas receptoras y los manglares, así como las islas pequeñas.

Что касается Новой Зеландии, то более чем две трети ее помощи на цели развития приходится на малые острова в южной части Тихого океана.
En cuanto a Nueva Zelandia, más de las dos terceras partes de la ayuda de mi país para el desarrollo se dirigen a las islas pequeñas del Pacífico meridional.

Наибольшее число людей пострадает в дельтах крупных рек в Азии и Африке, и в наиболее уязвимом положении окажутся малые острова.
El número de personas afectadas será superior en los grandes deltas de Asia y África, y las islas pequeñas serán especialmente vulnerables.

Малые острова в районах распространения циклонов часто испытывают на себе воздействие этих циклонов, имеющих разрушительные последствия для экономики.
Las pequeñas islas situadas en regiones expuestas a los ciclones se ven frecuentemente azotadas por ellos, lo que tiene consecuencias económicas devastadoras.

Природное явление, угрожающее в настоящее время Монтсеррату, может стать прелюдией к стихийному бедствию, которое способно полностью уничтожить малые острова.
El fenómeno natural que asola a Montserrat en estos momentos podría ser el preludio de un desastre que destruiría a las islas pequeñas globalmente.

Хотя малые острова не влияют на глобальное потепление, они в наибольшей степени будут подвержены воздействию повышения уровня моря.
A pesar de que las islas pequeñas no contribuyen al calentamiento de la atmósfera, ellas serán las más afectadas por la elevación del nivel del mar.

Главное внимание уделяется уязвимым экосистемам, включая горы, засушливые зоны, увлажненные земли, прибрежные районы и малые острова, а также слаболесистые страны.
La atención se ha centrado en los ecosistemas frágiles, incluidas las montañas, las tierras secas, las zonas pantanosas, las zonas costeras y las pequeñas islas, así como en los países con cubierta forestal reducida.

Острова, особенно малые острова, сталкиваются с целым рядом экологических опасностей краткосрочного и долгосрочного воздействия, которые препятствуют их развитию.
Las islas, especialmente las islas pequeñas, se enfrentan a varios peligros ambientales de largo y corto plazo que obstaculizan su desarrollo.

Хотя моя страна является большим субконтинентальным массивом суши, мы сами имеем опыт решения проблем, с которыми сталкиваются малые острова, поддерживающие малые и изолированные общины.
Aunque mi propio país es una gran masa subcontinental, tenemos alguna experiencia de los problemas que afrontan las islas pequeñas que sirven de sustento a comunidades aisladas y pequeñas..

Они охватывают и огромные страны, и малые острова, и мы горячо надеемся на то, что эта Ассоциация будет микрокосмом Организации Объединенных Наций в поисках мира, справедливости и равенства.
Abarcan a países grandes y a islas pequeñas. Abrigamos la ardiente esperanza de que esa Asociación sea un microcosmos de las Naciones Unidas en la búsqueda de paz, justicia e igualdad.

Истина состоит в том, что нам очень трудно понять, почему эти просьбы были отвергнуты с учетом того, что в настоящее время малые острова сталкиваются с целой серией проблем на своем пути к достижению устойчивого развития.
La verdad es que tenemos grandes dificultades para comprender por qué no se han atendido esas solicitudes, habida cuenta del conjunto actual de retos del desarrollo sostenible que afrontan las islas pequeñas.

Например, малые острова обладают богатыми ресурсами возобновляемых источников энергии, но не имеют средств для приобретения технологии, необходимой для использования этих ресурсов.
Las islas pequeñas, por ejemplo, tienen gran acceso a fuentes de energía renovables, pero no cuentan con los medios para acceder a la tecnología necesaria para aprovechar esos recursos.

В контексте усилий по осуществлению этого планирования необходимо признать, что малые острова особенно сильно зависят от иностранного импорта и вследствие ограниченности ресурсов и ограниченности доступа к рынкам не имеют широкого выбора в том, что касается экспорта.
Al tratar de iniciar esa planificación, se debe reconocer que las islas pequeñas dependen especialmente de las importaciones del extranjero y que sus recursos limitados y su acceso limitado a los mercados reducen sus posibilidades de exportación.

Некоторые малые острова уже ушли под воду, и, если нынешние тенденции в изменении климата будут продолжаться, в пучину моря погрузятся 70- 80 процентов территории атоллов, входящих в такие архипелаги, как Мальдивские или Сейшельские острова..
Algunas islas pequeñas han quedado ya sumergidas por las aguas, y si se mantiene la tendencia climática actual, algunos archipiélagos, como el de las Maldivas o el de las Seychelles, verán desaparecer en el mar del 70 al 80% de sus atolones.

Большинством несамоуправляющихся территорий являются малые острова, которые сталкиваются с особыми проблемами, обусловленными их небольшими размерами и немногочисленным населением, их ограниченными природными ресурсами и их уязвимостью перед лицом стихийных бедствий.
La mayor parte de los territorios no autónomos eran islas pequeñas que enfrentan problemas singulares dimanantes de su población y tamaño exiguos, sus recursos naturales limitados y lo vulnerables que eran ante los desastres naturales.

В этой главе излагается оценка новейшей научной информации о воздействии изменения климата на прибрежные зоны и малые острова, а также о тех стратегиях, которые страны могут пожелать использовать для принятия адекватных мер в связи с упомянутым воздействием.
En este capítulo se presenta una evaluación de los datos científicos más recientes sobre los efectos del cambio climático en las zonas costeras y las pequeñas islas, así como sobre las estrategias que pueden aplicar los países para hacer frente a esos efectos.

Малые острова и низко расположенные атоллы в Папуа-- Новой Гвинее и в Тихоокеанском регионе подвергаются затоплению в результате повышения уровня моря. Сейчас, когда я выступаю в этом форуме, население моей страны переселяется в более высоко расположенные районы.
Las islas pequeñas y los atolones de escasa elevación de Papua Nueva Guinea y de la región del Pacífico están quedando sumergidos por los crecientes niveles del mar. En estos mismos momentos, a mi propio pueblo se lo está reasentando en zonas más elevadas.

Система Организации Объединенных Наций будет продолжать делать все от нее зависящее, включая пропагандистские усилия, с тем чтобы проблемы, беспокоящие малые острова, попрежнему занимали видное место в повестке дня международного сообщества.
El sistema de las Naciones Unidas seguirá haciendo su parte, en particular mediante actividades de promoción orientadas a mantener las cuestiones que preocupan a las pequeñas islas en un lugar de preeminencia en la agenda internacional.

Изучение путей урегулирования споров в отношении практики захоронения отходов, затрагивающей малые острова, и поощрение подхода на основе сотрудничества к вопросам компенсации и штрафов в контексте Базельской конвенции.
Examinar los medios de resolver las controversias relativas a las prácticas de eliminación de desechos que afectan a las islas pequeñas y alentar la cooperación para el examen de las cuestiones de responsabilidad y compensación en el contexto del Convenio de Basilea.

ЮНЕСКО осуществляет мероприятия, связанные с землями, территориями и ресурсами, в следующих областях: сохранение культурного и природного наследия, диалог между представителями различных культур, ресурсы пресной воды, океаны, люди и природа, науки о земле, прибрежные районы и малые острова.
La UNESCO lleva a cabo actividades relacionadas con las tierras, los territorios y los recursos en las esferas de la conservación del patrimonio natural y cultural, el diálogo entre distintas culturas, agua dulce, océanos, gente y naturaleza, ciencias de la tierra, costas e islas pequeñas.