Que es МАЛЬДИВСКИЕ ОСТРОВА en Español

• maldivas
• las maldivas

Ejemplos de uso de Мальдивские острова en Ruso y sus traducciones al Español

Мальдивские острова.
Islas Maldivas.

Представитель- резидент ПРООН, Мальдивские Острова.
Representante Residente del PNUD en Maldivas.

Мальдивские острова.
El Islas Maldivas.

Гамбия, Сингапур, Мальдивские острова присоединились к ООН".
Gambia, Singapur, y las Islas Maldivas se unen a la O.N. U.

Мальдивские острова.
Las islas Maldivas.

Целевой фонд ПРООН для Республики Мальдивские Острова.
Fondo Fiduciario del PNUD para la República de las Maldivas.

Мальдивские Острова приняли законодательство, предусматривающее равную оплату за равный труд.
En Maldivas se promulgó legislación para garantizar que se diera igual remuneración por igual trabajo.

Влияние Индии на ближайших соседей- в том числе Непал, Шри-Ланку и Мальдивские острова- заметно ослабло.
La influencia de la India en su patio trasero- incluidos el Nepal, Sri Lanka y las Maldivas- se ha reducido.

Мальдивские Острова уже приступили к налаживанию необходимой деятельности в области планирования.
Las Maldivas habían iniciado ese proceso a fin de velar por que se estableciera la planificación necesaria.

Члены НСЖ представляют Мальдивские Острова на региональных и международных совещаниях и семинарах.
Los miembros del Consejo Nacional de Mujeres representan a las Maldivas en las reuniones y seminarios regionales e internacionales.

Мальдивские Острова уже являются участником следующих 7 из 12 глобальных конвенций по борьбе с терроризмом.
Las Maldivas ya son parte en las 7 de las 12 convenciones mundiales sobre el terrorismo que se indican a continuación.

Сильное землетрясение, вызвавшее цунами в Азии в декабре 2004 года, оказало разрушительное воздействие на Мальдивские острова.
El terrible terremoto que provocó el tsunami en Asia en diciembre de 2004 tuvo un efecto devastador en las Maldivas.

Она призвала Мальдивские Острова придерживаться практики других мусульманских стран в том, что касается свободы религии и убеждений.
Alentó a Maldivas a seguir las prácticas de otros países musulmanes en la esfera de la libertad de religión y creencias.

Как малая островная развивающаяся страна Мальдивские Острова крайне обеспокоены глобальным продовольственным и энергетическим кризисом.
Como pequeño país insular en desarrollo, la crisis alimentaria y energética mundial es motivo de suma preocupación para Maldivas.

В этой связи оратор напоминает о вторжении небольшой группы вооруженных лиц в Мальдивские Острова в 1988 году, которое чуть было не привело к захвату страны.
A este respecto el orador recuerda la invasión de un pequeño grupo de personas armadas a Maldivas en 1988 que por poco no se apoderó del país.

Она посетила Азербайджан и Мальдивские Острова и представит доклады по этим визитам на следующей сессии Совета по правам человека.
Realizó visitas a Azerbaiyán y a las Maldivas, y presentará sus informes sobre sus visitas en un futuro período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

По просьбе правительства секретариат консультировал в июне 1994 года Мальдивские Острова по вопросам, связанным с заключением соглашений на аренду курортных мест.
En junio de 1994, la secretaría prestó servicios de asesoramiento sobre acuerdos de alquiler de instalaciones turísticas a las Islas Maldivas, a petición de su Gobierno.

Республика Мальдивские Острова хотела бы еще раз заявить о своей приверженности целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
La República de Maldivas quisiera aprovechar esta oportunidad para renovar su compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Недавно я посетила ледяное побережье Гренландии и низколежащие Мальдивские острова, связав две несравнимые, но одинаково подверженные опасности части нашей планеты.
Recientemente, visité la costa helada de Groenlandia y las tierras bajas de las islas Maldivas, dos partes aparentemente distintas aunque igualmente en peligro de nuestro planeta.

Заметным исключением являются Мальдивские Острова, где связь между снижением риска бедствий и адаптацией к климатическим изменениям четко обозначена.
Una excepción digna de mención es la de Maldivas, donde está bien asentado el nexo entre la reducción del riesgo de desastres y la adaptación al cambio climático.

Мальдивские Острова считают, что этот уникальный процесс является одним из наиболее эффективных способов содействия соблюдению прав человека всех людей.
A juicio de Maldivas, este proceso singular es una de las maneras más eficaces de promover el respeto de los derechos humanos de todas las personas.

Более того, правительство Республики Мальдивские Острова полностью доверяет Организации Объединенных Наций и считает ее гарантом своей безопасности и защиты.
Lo que es más, el Gobierno de la República de Maldivas confía plenamente en las Naciones Unidas para la custodia de su seguridad y para su protección.

Мальдивские Острова попрежнему обеспокоены качеством данных, использовавшихся Комитетом по политике в области развития при определении уровня развития Мальдивских Островов..
A Maldivas sigue preocupándole la calidad de los datos utilizados por el Comité de Políticas de Desarrollo para determinar la condición de Maldivas en cuanto al desarrollo.

Чили упомянула новую Конституцию и поздравила Мальдивские Острова с недавней ратификацией Конвенции о правах инвалидов и вступлением в МОТ.
Chile se refirió a la nueva Constitución y felicitó a Maldivas por la reciente ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su adhesión a la OIT.

Я хотел бы поблагодарить Мальдивские Острова, Австралию и Новую Зеландию, а также Генерального секретаря за поддержку тихоокеанских МОСТРАГ по этому вопросу.
Quiero dar las gracias a las Maldivas, Australia y Nueva Zelandia, así como al Secretario General, por apoyar a los pequeños Estados insulares del Pacífico respecto de esta cuestión.

Были разработаны программы ЭМПРЕТЕК для Южной и Юго-Восточной Азии, охватывающие Индонезию, Мальдивские Острова и ШриЛанку, пострадавшие от цунами, и для Республики Молдовы.
Desarrolló programas EMPRETEC para Asia Meridional y Asia sudoriental, incluidos Indonesia, las Maldivas y Sri Lanka, países afectados por el tsunami, y para la República de Moldova.

Нынешний экономический кризис, как представляется, не столкнул Мальдивские Острова и Экваториальную Гвинею с пути их плавного перехода к статусу стран, не относящихся к категории наименее развитых.
La actual crisis económica no parece haber desviado a Maldivas y Guinea Ecuatorial de su transición sin tropiezos hacia su exclusión de la lista de países menos adelantados.

Правительство Финляндии с удовлетворением отмечает, что правительство Республики Мальдивские Острова конкретно сформулировало оговорки, сделанные во время присоединения этой страны к Конвенции.
El Gobierno de Finlandia acoge con beneplácito que el Gobierno de la República de Maldivas haya especificado las reservas formuladas en el momento de su adhesión a la Convención.

Экстремальные погодные явления вынуждают Мальдивские Острова переключать имеющиеся у них ограниченные ресурсы на программы, призванные обеспечить выживание страны в неблагоприятных погодных условиях.
Las condiciones meteorológicas extremas han obligado a Maldivas a desviar recursos limitados a programas destinados a permitir al país sobrevivir los efectos del clima.

Например, недавно расположенные в Индийском океане Мальдивские Острова завершили строительство двух магистральных линий подключения к Интернету через волоконные сети на Шри-Ланке и в Индии.
Por ejemplo, la nación del océano Índico de las Maldivas ha finalizado recientemente dos vínculos de red central de Internet con redes de fibra en Sri Lanka y la India.