Que es МАЛЬДИВСКАЯ РЕСПУБЛИКА en Español

• maldivas
• república de maldivas

Ejemplos de uso de Мальдивская республика en Ruso y sus traducciones al Español

Мальдивская Республика.
La República de Maldivas.

Ревизии проводятся в настоящее время: Индонезия и Мальдивская Республика.
Auditorías que se llevan a cabo mientras prosigue la labor sobre el terreno: Indonesia y Maldivas.

Мальдивская Республика не экспортирует в КНДР никаких вышеупомянутых предметов.
Maldivas no exporta ninguno de esos artículos a la República Popular Democrática de Corea.

Его Превосходительство г-н Ахмед Насим, государственный министр иностранных дел, Мальдивская Республика.
Excmo. Sr. Ahmed Naseem, Ministro de Estado de Relaciones Exteriores, Maldivas.

После ее принятия лишь Кабо-Верде( 2007 год) и Мальдивская Республика( 2011 год) повысили свой статус.
Desde su aprobación, solamente Cabo Verde(2007) y Maldivas(2011) han salido de la lista de PMA.

Касательно: Мохамед Нашид и Мохамед Шафик, с одной стороны, и Мальдивская Республика- с другой.
Relativa a: Mohamed Nasheed y Mohamed Shafeeq, por una parte, y la República de Maldivas, por otra.

Как показали результаты проведенного недавно Содружеством исследования, Мальдивская Республика занимает девятое место среди наиболее уязвимых стран в мире.
Un estudio reciente del Commonwealth ha revelado que Maldivas es el noveno país más vulnerable del mundo.

Нас беспокоит, что Мальдивская Республика может быть исключена без всесторонней оценки того, чем чревато для нас это решение.
Nos preocupa el hecho de que Maldivas pueda ser excluida sin que se haya hecho una evaluación completa del costo de esa decisión para el país.

Несколько стран провозгласили цель добиться<< углеродного нейтралитета>gt;: Мальдивская Республика-- к 2020 году, Коста-Рика-- к 2021 году, Норвегия-- к 2030 году и Швеция-- к 2050 году.
Varios países se han comprometido a alcanzar la neutralidad en el uso de carbono: Maldivas, para 2020; Costa Rica, para 2021; Noruega, para 2030; y Suecia, para 2050.

Мальдивская Республика представила свой первый доклад в апреле 2002 года во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
En abril de 2002 Maldivas presentó su primer informe de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

В целях решения проблем пожилых людей Мальдивская Республика предоставляет пожизненные пенсионные пособия всем жителям Мальдивской Республики, являющимся ее гражданами, а также обеспечивает уход в специальных учреждениях.
Para atender las necesidades de las personas de edad, Maldivas ofrece pensiones vitalicias a todos los ciudadanos residentes en las Maldivas, así como atención institucional.

Мальдивская Республика напомнила, что свобода религии и совести гарантируется национальным законодательством и является одним из устоев общества;
Maldivas recordó que la legislación nacional garantizaba la libertad de religión y de conciencia, y que esa libertad constituía el fundamento de la sociedad.

Комитет принимает к сведению представленную государством- участником информацию о том, что Мальдивская Республика рассматривает вопрос о вступлении в Международную организацию труда( МОТ) и ратификации конвенций МОТ.
El Comité toma nota de la información proporcionada por el Estado Parte de que Maldivas está considerando la posibilidad de adherirse a la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y ratificar sus convenios.

Помимо этого, Мальдивская Республика также является участницей Региональной конвенции СААРК о пресечении терроризма, подписанной в 1987 году.
Además, Maldivas es también parte en la Convención regional de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional sobre la eliminación del terrorismo, firmada en 1987.

Постоянное представительство Мальдивской Республики при Организации Объединенных Наций имеет честь информировать Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что Мальдивская Республика выдвинула свою кандидатуру в члены Совета по правам человека в период 2014- 2016 годов на выборах, которые состоятся в ноябре 2013 года в Нью-Йорке.
La Misión Permanente de la República de Maldivas ante las Naciones Unidas tiene el honor de comunicar al Presidente de la Asamblea General que la República de Maldivas ha presentado su candidatura al Consejo de Derechos Humanos para el período 2014-2016 en las elecciones que se celebrarán en Nueva York en noviembre de 2013.

Мальдивская Республика полностью поддерживает усилия международного сообщества по реализации всех мер, направленных на борьбу с оборотом наркотиков и со злоупотреблением ими.
Maldivas está plenamente comprometida con los esfuerzos de la comunidad internacional para aplicar todas las medidas contra el narcotráfico y el uso indebido de drogas.

От 2 июня 1997 года на имя Генерального секретаря Настоящим имею честь препроводить Заявление, принятое на девятой встрече на высшем уровне в рамках Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии, состоявшейся 12- 14 мая 1997 года в Мале, Мальдивская Республика, и просить о распространении этого Заявления в качестве официального документа Генеральной Асамблеи по пункту 12 первоначального перечня.
Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto de la Declaración de la Novena Reunión en la Cumbre de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, celebrada en Malé(República de Maldivas) del 12 al 14 de mayo de 1997. Le agradecería que hiciese distribuir la Declaración como documento oficial de la Asamblea General, en relación con el tema 12 de la lista preliminar.

Мальдивская Республика немедленно заморозит денежные средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы, имеющие отношение к КНДР, о которых ей станет известно.
Maldivas congelará inmediatamente los fondos y otros activos financieros y recursos económicos relacionados con la República Popular Democrática de Corea de los que tenga conocimiento.

Рабочая группа отмечает, что Мальдивская Республика стала участником Международного пакта о гражданских и политических правах 19 сентября 2006 года- спустя 13 дней после направления настоятельного запроса.
El Grupo de Trabajo observa que la República de las Maldivas se convirtió en parte del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos 13 días después de este llamamiento urgente, el 19 de septiembre de 2006.

Мальдивская Республика осуществила значительные по своему объему инвестиции в развитие своих молодых граждан и предпринимает активные усилия по решению проблем, связанных с резким увеличением численности молодых людей.
Las Maldivas han realizado considerables inversiones en el desarrollo de sus jóvenes y están haciendo todo lo posible por hacer frente al rápido crecimiento de la población juvenil.

Кроме того, Мальдивская Республика не считает себя связанной каким-либо положением Конвенции, которое обязывает ее изменить каким-либо образом свою Конституцию и законы».
Además, la República de Maldivas no se considera obligada por ninguna disposición de la Convención que la obligue a modificar de cualquier forma su Constitución y legislación.".

Мальдивская Республика твердо убеждена в том, что распространение ядерного, химического и биологического оружия, а также средств его доставки представляет угрозу международному миру и безопасности.
La República de Maldivas afirma categóricamente que la proliferación de armas nucleares, químicas y biológicas y de sus sistemas vectores constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, Мальдивская Республика не считает обязательными для себя какие бы то ни было положения Конвенции, которые обязывают ее изменять свою конституцию и законы каким бы то ни было образомgt;gt;.
Además, la República de Maldivas no se considera vinculada por ninguna disposición de la Convención que pudiera obligarla a modificar su constitución y sus leyes en cualquier sentido.".

Мальдивская Республика твердо убеждена в том, что на национальном и международном уровнях должны быть приняты решительные меры по борьбе с бесчеловечными и подлыми террористическими актами и террористами, а также с теми, кто подстрекает их к этим действиям или так или иначе способствует им.
La República de Maldivas está convencida de que deben adoptarse medidas enérgicas en los planos nacional e internacional para luchar contra los inhumanos y cobardes actos de terrorismo y contra los terroristas y quienes los alientan o asisten de algún modo.

На региональном уровне Мальдивская Республика принимала активное участие в деятельности в рамках Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) и поддержала, среди прочих инициатив, идею провозглашения 90- х годов Десятилетием прав ребенка СААРК.
En el plano regional, Maldivas ha participado plenamente en la promoción de los derechos de la mujer en el marco de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) y, entre otras iniciativas, ha apoyado activamente la proclamación del Decenio de 1990 como“Decenio de la niña de la SAARC”.

Мальдивская Республика, высоко оценивая работу по совершенствованию критериев определения статуса наименее развитых стран, проведенную за прошедшие годы Комитетом по вопросам политики в области развития, в то же время считает, что за пределами нынешних критериев попрежнему остается ряд серьезных факторов, препятствующих развитию.
Maldivas aprecia los esfuerzos desplegados por el Comité de Políticas de Desarrollo a lo largo de los años para depurar los criterios utilizados a fin de definir la condición de país menos adelantado, pero considera que dichos criterios no contemplan varios obstáculos serios al desarrollo.

Кроме того, Мальдивская Республика взяла на себя обязательства, касающиеся корпоративного управления, регулирования в экономическом секторе, финансовой подотчетности и создания независимых механизмов борьбы с коррупцией.
Además, Maldivas ha hecho promesas relativas a la gobernanza de las empresas, regulación del sector económico, rendición de cuentas financieras y un mecanismo independiente de lucha contra la corrupción.

Г-н ШИХАБ( Мальдивская Республика) говорит, что цель, поставленная в ходе двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, может быть достигнута благодаря неизменной поддержке и сотрудничеству со стороны международного сообщества.
El Sr. SHIHAB(República de Maldivas) dice que la meta fijada durante el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General habrá de alcanzarse gracias al apoyo y la cooperación continuos de la comunidad internacional.

Мальдивская Республика является примером того, как все долгосрочные усилия по развитию, направленные на то, чтобы эта страна перестала числиться среди наименее развитых государств, были сведены на нет в результате цунами, которое разразилось в Индийском океане в прошлом году, что продемонстрировало насколько уязвимы развивающиеся страны перед лицом стихийных бедствий и подчеркнуло насколько важно для них увеличение внимания со стороны международного сообщества.
Maldivas es un ejemplo de país que no consiguió superar su condición de país menos adelantado, pese a que desde hacía mucho desarrollaba actividades relacionadas con el desarrollo, como consecuencia del tsunami que se registró en el Océano Índico el año pasado. Ello demuestra que los países en desarrollo son sumamente vulnerables a los desastres naturales y además pone de relieve que cada vez precisan más la atención de la comunidad internacional.