Que es МАЛЬДИВСКОГО en Español

• maldivo
• maldiva
• maldivas
• de maldivas

Ejemplos de uso de Мальдивского en Ruso y sus traducciones al Español

Мальдивского агрессора II".
La Maldives Aggressor II.

Дело палестинского народа всегда было близко сердцу мальдивского народа.
La causa palestina siempre ha preocupado al pueblo de Maldivas.

Специальный докладчик приветствует усилия мальдивского правительства, направленные на обеспечение всех граждан достаточным жильем.
La oradora encomia al Gobierno de las Maldivas por sus esfuerzos para garantizar una vivienda adecuada para todos.

Конституция наделяет все мальдивцев правом на получение мальдивского паспорта.
En la Constitución se otorga a todos los ciudadanos el derecho a poseer un pasaporte maldivo.

Он также занимал должность координатора Мальдивского национального центрального бюро Интерпола, занимаясь вопросами, касающимися международного сотрудничества полиции.
También se desempeñó como Coordinador de la Oficina Central Nacional de Interpol en Maldivas, ocupándose de asuntos de cooperación policial internacional.

В этой связи я отмечаю успешное начало проведения на ежегодной основе Мальдивского партнерского форума.
En ese sentido, deseo señalar el éxito de la inauguración del Foro para la Colaboración con Maldivas como evento anual.

Задача политики мальдивского правительства в области занятости состоит в том, чтобы каждый, кто изъявляет желание работать, имел возможность реализовать его.
El objetivo de la política de empleo del Gobierno de Maldivas es lograr que toda persona que desee trabajar tenga oportunidad de hacerlo.

После 1990 года мы добились заметного прогресса в деле осуществления Конвенции. 1991 год был объявлен Годом мальдивского ребенка.
Desde 1990, hemos hecho considerables progresos en el cumplimiento de esta Convención. El año 1991 fue declarado Año del Niño Maldivo.

Сильные и независимые судебные органы являются главным гарантом нового демократического мальдивского государства и прав человека мальдивцев.
Una judicatura fuerte e independiente era el máximo garante del nuevo Estado democrático de Maldivas y de los derechos humanos de la población.

Любое лицо, находящееся под юрисдикцией государства, пользуется равной защитой мальдивского закона.
Todos los seres humanos bajo la jurisdicción del Estado disfrutan de protección de las leyes de Maldivas en igualdad de condiciones.

С учетом этих проблем недавно были проведены исследования, которые показали, что главной проблемой мальдивского населения является недостаточное питание.
Relacionado con estos problemas, estudios recientes han revelado que la desnutrición es un problema importante entre la población de Maldivas.

Мы имеем очень ограниченные и крайне дорогие запасы воды, которыми нам трудно управлять вследствие геологии и географии Мальдивского архипелага.
El agua es muy escasa y su gestión resulta muy cara para nosotros debido a la formación geológica y la geografía del archipiélago de Maldivas.

Во время своей поездки на Мальдивские Острова 69 августа 2006 года Специальный докладчик отметила стремление мальдивского народа к сохранению национального единства.
Durante la visita que realizó a Maldivas del 6 al 9 de agosto de 2006 la Relatora Especial observó que el pueblo maldivo deseaba preservar la unidad nacional.

Правительству следует поощрять терпимость на всей территории страны, чтобы противостоять экстремистским формам ислама и способствовать согласию среди мальдивского народа.
El Gobierno necesita fomentar la tolerancia en todo el país a fin de hacer frente al surgimiento de formas extremas del islam y promover la cohesión en todo el pueblo maldivo.

Хотя участие женщин в жизни мальдивского общества в настоящее время более заметно по сравнению с тем, что было в прошлом, их представленность по-прежнему является относительно низкой.
Si bien la participación de la mujer en la sociedad maldiva es ahora mayor que en el pasado, la representación de la mujer en esta esfera es todavía relativamente exigua.

Необходимо коренным образом изменить национальную политику в области развития и экономическую структуру страны, с тем чтобы это ощутили все слои мальдивского общества.
Es necesario introducir cambios drásticos en la política de desarrollo y el marco económico del país, que repercutan en todos los sectores de la sociedad de Maldivas.

Г-н Саиду говорит, что он знает о трудностях, связанных с изменением мальдивского законодательства, в котором предусматривается, что определенные посты могут занимать только мусульмане- сунниты.
El Sr. Saidou dice que tiene conciencia de las dificultades con que se tropieza para modificar la legislación maldiva, según la cual ciertos cargos solo pueden ser ocupados por musulmanes sunitas.

Принять законодательный акт о ратификации международных документов в области прав человека в целях их соблюдения и интеграции во все аспекты жизни мальдивского общества;
Promulgaría legislación que permitiera la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, de forma que estos se cumplan y se tengan en cuenta en todos los aspectos de la sociedad maldiva;

К числу принятых недавно законодательных мер по обеспечению всестороннего осуществления женщинами своих прав относятся предоставление мальдивского гражданства детям от мальдивских матерей и отцов- иностранцев.
Recientemente, para que las mujeres disfruten plenamente de sus derechos, se aprobó una ley por la que se concede la nacionalidad maldiva a los niños de madres maldivas y padres extranjeros.

Брак мальдивского мужчины с женщиной- немусульманкой будет считаться законным только в том случае, если эта женщина- немусульманка, согласно законам шариата, будет иметь право на вступление в брак с мужчиной- мусульманином.
Cuando un hombre maldivo desea casarse con una mujer no musulmana, la boda solamente podrá celebrarse si la sharia islámica permite que dicha mujer no musulmana contraiga matrimonio con un hombre musulmán.

Информация представлена относительно систем латинизации арабского, болгарского, кхмерского, македонского( кириллица), непальского, персидского; армянского, белорусского, грузинского, мальдивского и украинского языков.
En él se ofrece información sobre los sistemas de romanización para el árabe, el búlgaro, el jemer, el macedonio cirílico, el nepalés, el persa, el armenio, el bielorruso, el georgiano, el maldivo y el ucraniano.

Предоставление мальдивского гражданства иностранцам регулируется Законом о гражданстве 1978 года, в соответствии с которым требования для подачи перспективных заявлений на получение мальдивского гражданства являются весьма строгими.
La concesión de la ciudadanía maldiva a los extranjeros se rige por la Ley de ciudadanía de 1978, en la que se imponen unas condiciones considerablemente estrictas para la obtención de la ciudadanía.

Средние расходы на строительство начальной школы на любом из островов Мальдивского архипелага в пять- шесть раз превышают расходы на те же цели у ближайшего островного соседа-- Шри-Ланки.
El costo medio de construcción de una escuela de enseñanza primaria o de una pequeña clínica en una isla en Maldivas es de cinco a seis veces más elevado que el costo de una escuela semejante en nuestro vecino insular del Asia meridional, Sri Lanka.

Посол Заки всю жизнь посвятил службе на благо своей страны. Он был премьер-министром Мальдивских Островов с 1972 по 1975 год, Генеральным прокурором с 1983 по 1990 год и спикером мальдивского парламента с 1990 по 1993 год.
El Embajador Zaki dedicó su vida al servicio de su país como Primer Ministro de Maldivas desde 1972 hasta 1975, Ministro de Justicia desde 1983 hasta 1990 y Presidente del Parlamento de Maldivas desde 1990 hasta 1993.

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что, хотя Конвенция была ратифицирована в 1993 году, она еще не стала частью мальдивского законодательства, и тем самым его положения не подлежат применению во внутригосударственных судах.
Preocupa al Comité que, aunque en 1993 Maldivas ratificó la Convención, ésta aún no se ha incorporado a la legislación nacional y, por tanto, los tribunales nacionales no pueden hacer cumplir sus disposiciones.

Однако, в силу социального устройства мальдивского общества и социального давления женщины, как правило, выбирают административную работу, и только немногие из них заняты в сфере курортного бизнеса, строительной промышленности и секторе рыболовства.
No obstante, debido a las características de la sociedad maldiva y a las presiones sociales, las mujeres suelen optar por los trabajos administrativos y son muy escasas en el turismo, la construcción y la pesca.

Г-н Хамид является членом основной группы местных экспертов, оказывавших содействие в составлении нового мальдивского закона об уголовном кодексе, закона об основных принципах вынесения приговоров и закона об уголовно-процессуальном кодексе.
El Sr. Hameed fue miembro del grupo básico de expertos locales que ayudaron a redactar el nuevo proyecto de Código Penal de Maldivas, el proyecto de directrices sobre la imposición de penas, y el proyecto de Código de Procedimiento Penal.

Например, факультет шариата и права Мальдивского колледжа высшего образования разрабатывает курсы с важными правозащитными компонентами, такими, как международное публичное право, право в области прав человека и феминистическая правовая теория.
Por ejemplo, la Facultad de Sharia y Derecho del Instituto de Educación Superior de Maldivas está preparando módulos con importantes componentes de derechos humanos tales como los de derecho público internacional, normativa de los derechos humanos y teoría jurídica feminista.

Представитель информировала членов Комитета о том, что, несмотря на содержащееся в Конституции положение о том, что главой Мальдивского государства должен являться мужчина, в стране поощряется участие женщин в политической жизни в качестве как избирателей, так и кандидатов.
La representante informó al Comité de que, si bien la Constitución indicaba que el Jefe de Estado de las Maldivas debería ser varón, se alentaba a la mujer a participar en la política como votante y como candidata.

Комитет, которому было поручено провести обзор мальдивского законодательства на предмет наличия в нем гендерных предрассудков, пришел к выводу о том, что конституционные положения о гражданстве и содержащееся в конституции положение о том, что главой государства должен быть мужчина, носят дискриминационный характер.
Un comité encargado de revisar la legislación de Maldivas en lo tocante al sesgo de genero ha concluido que las disposiciones constitucionales sobre la nacionalidad y la estipulación constitucional según la cual el Jefe de Estado debe ser hombre son discriminatorias.