Que es МАЛЬДИВСКОЕ en Español

• maldiva
• maldivas

Ejemplos de uso de Мальдивское en Ruso y sus traducciones al Español

Мальдивское общество всегда дорожило своей молодежью.
La sociedad maldiva siempre se ha ocupado de sus jóvenes.

На Мальдивских Островах немусульмане не могут получить мальдивское гражданство.
En Maldivas, los no musulmanes no pueden obtener la ciudadanía maldiva.

Мальдивское право является сложной совокупностью шариатского права, английского гражданского права и общего права.
El derecho de Maldivas es una mezcla compleja de la sharia, el derecho civil inglés y el common law.

Ввести в действие законодательство, разрешающее немусульманам получать мальдивское гражданство( Австрия);
Promulgar leyes que permitan también a los no musulmanes adquirir la nacionalidad maldiva(Austria);

Ранее в стране действовали только Мальдивское телевидение и" Голос Мальдивских островов"- государственное телевещание и радио соответственно.
Anteriormente, sólo existían las emisoras públicas Televisión Maldivas y La Voz de Maldivas, de televisión y radio, respectivamente.

Закон о гражданстве позволяет иностранцам, заключившим брак с мальдивскими гражданами, приобретать мальдивское гражданство после соблюдения определенных критериев.
La Ley de ciudadanía permite adquirir la ciudadanía maldiva a los extranjeros casados con nacionales de Maldivas que cumplan ciertos requisitos.

Г-н Линдгрен Алвис особо обеспокоен положением иностранцев, поскольку немусульманам запрещается приобретать мальдивское гражданство.
El Sr. Lindgren Alves muestra especial preocupación por la situación de los extranjeros, toda vez que la adquisición de la nacionalidad maldiva está vedada a los no musulmanes.

В новой конституции предусмотрено, что мальдивское гражданство автоматически передается ребенку, мать которого-- гражданка Мальдивских Островов, а отец иностранец.
La nueva Constitución dispone que la ciudadanía de Maldivas se confiere automáticamente a los niños nacidos de madres maldivas y padres extranjeros.

В случае брака мальдивских граждан с иностранцами, супруга или супруг, являющиеся иностранными гражданами, получают визу как иждивенцы, а их дети- мальдивское гражданство.
Cuando los maldivos se casan con extranjeros, la esposa extranjera obtiene un visado de persona dependiente y sus hijos tendrán la nacionalidad y ciudadanía maldivas.

Кроме того, заявляется, что, хотя внебрачные дети мальдивских женщин получают мальдивское гражданство, то же самое нельзя сказать о внебрачных детях мальдивских мужчин( пункт 135).
Asimismo, se señala que, si bien los hijos nacidos de madre maldiva fuera del matrimonio obtienen la nacionalidad maldiva, no ocurre lo mismo con los nacidos de padre maldivo(párr. 135).

Мальдивское валютно- финансовое управление осуществляет контроль за переводами крупных сумм денежных средств, требуя от банков представления письменной информации о таких переводах.
Para vigilar la transferencia de grandes sumas de dinero, la Autoridad Monetaria de Maldivas exige a los bancos que le avisen por escrito de esas transferencias.

Закон о гражданстве предусматривает право иностранцев, вступивших в брак с гражданами Мальдивских Островов, получать мальдивское гражданство, в том случае если они соответствуют определенным критериям( CCD, 2010, пункты 325- 326).
La Ley de ciudadanía prevé que los extranjeros casados con nacionales maldivos pueden adquirir la nacionalidad maldiva después de cumplir algunos criterios(CCD, 2010, párrs. 325 y 326).

Мальдивское законодательство не содержится прямых ссылок на этот вопрос, однако согласно мусульманскому праву ребенок, родившийся вне брака, лишается прав наследования по отцовской линии.
En la legislación de Maldivas no existe una mención explícita a este respecto, pero basándose en los principios de la sharia, un niño nacido fuera del matrimonio no tiene derecho a heredar la parte paterna.

Вступление в брак с иностранцем не приводит к изменению гражданства женщины, и в соответствии с Конституцией 1998 года детям, рожденным в браке между мальдивскими матерями и иностранными отцами, предоставляется мальдивское гражданство.
El matrimonio con un extranjero no cambiaba la nacionalidad de la mujer, y la Constitución de 1998 había conferido la ciudadanía de Maldivas a los hijos de madres maldivas y padres extranjeros.

В свете этой первой встречи с национальным превентивным механизмом ППП высоко оценивает то, что мальдивское государство приступило к созданию такого механизма, и призывает его продолжать укреплять и организационно оформлять данный механизм.
A la luz de esa primera reunión con el MNP, el Subcomité celebra que el Estado de Maldivas haya iniciado el proceso de establecimiento del MNP y le pide que continúe el proceso de consolidación e institucionalización.

Во время поездки на Мальдивы в августе 2006 года Специальный докладчик получила информацию о том, что в соответствии с разделом 2( а) Закона Мальдивской Республики о гражданстве немусульмане не могут получить мальдивское гражданство.
Durante su visita a Maldivas, en agosto de 2006, la Relatora Especial fue informada de que, de conformidad con el apartado a del artículo 2 de la Ley de ciudadanía de Maldivas, no era posible que los no musulmanes obtuvieran la nacionalidad maldiva.

ППП призывает мальдивское правительство принять проект правил содержания в тюрьмах и рассчитывает на то, что правительство обеспечит их соответствие международным нормам в области обращения с заключенными, которые имеют обязательный характер для Мальдив.
El Subcomité alienta al Gobierno de Maldivas a que adopte el proyecto de reglamento de prisiones y confía en que velará por que éste concuerde con las normas internacionales sobre el trato de los presos que tienen carácter obligatorio para Maldivas..

Государству- участнику предлагается изменить положения Конституции 2008 года, являющиеся дискриминационными по отношению к немусульманам, которые не могут получить мальдивское гражданство и доступ к государственной службе, в частности положение о запрещении назначения немусульманина в состав Мальдивской комиссии по правам человека.
Se invita al Estado parte a modificar las disposiciones de la Constitución de 2008 que resultan discriminatorias para los no musulmanes, que no pueden obtener la ciudadanía maldiva ni acceder a la administración pública, en especial la disposición que prohíbe nombrar a no musulmanes en la Comisión de Derechos Humanos de Maldivas.

После ее поездки мальдивское правительство сделало важный шаг, присоединившись к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП), а также к его первому Факультативному протоколу.
Después de su visita, el Gobierno de Maldivas dio el importante paso de adherirse al Pacto Internacional de Derechos Económicos Sociales y Culturales y al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su primer Protocolo Facultativo.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение отметил, что, согласно новой Конституции, мальдивское гражданство могут иметь лишь мусульмане, а Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений, направившая Мальдивам сообщение на этот счет 11 января 2008 года, выразила серьезную озабоченность тем, что это может оказать сильное негативное влияние на ситуацию с правами человека в стране, в том числе с правами человека лиц, отрекшихся от ислама.
El Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión observó que la nueva Constitución otorga la ciudadanía de Maldivas sólo a los musulmanes y la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias, que envió una comunicación sobre este tema a Maldivas el 11 de enero de 2008, se mostró profundamente preocupada porque esta cláusula pudiera tener importantes efectos negativos en los derechos humanos en el país, en particular en el caso de los musulmanes que se hubieran convertido a otra religión.

Мальдивское правительство, взявшее на себя обязательство гарантировать это право всем своим гражданам, оказывает помощь группам лиц с низким доходом и проводит политику децентрализации и регионализации с целью расширения участия населения в процессе развития.
El Gobierno de Maldivas, que se compromete a garantizar este derecho todos sus ciudadanos, presta asistencia a los grupos de bajos ingresos y lleva a cabo una política de descentralización y de regionalización a fin de aumentar la participación de la población en el desarrollo.

Если предыдущие мальдивские правительства отрицали наличие в стране расовой дискриминации под предлогом того, что ее население является однородным, исповедует одну религию и говорит на одном языке, то нынешнее правительство сочло необходимым принять законодательные и институциональные меры по предупреждению любых форм дискриминации, поскольку существенный рост числа трудовых мигрантов, наблюдавшийся в последние годы, постепенно преобразовал мальдивское общество и сделал его более многокультурным.
Los anteriores gobiernos de Maldivas negaron la existencia de toda discriminación racial en el país, arguyendo que su población era homogénea, profesaba la misma religión y hablaba el mismo idioma, en tanto que el actual Gobierno ha considerado necesario adoptar medidas legislativas e institucionales para prevenir toda forma de discriminación racial, ya que la notable afluencia de trabajadores migrantes en los últimos años ha transformado paulatinamente la sociedad de Maldivas, que hoy en día es más intercultural.

Мальдивское валютно- финансовое управление( МВФУ) в качестве органа, регулирующего деятельность в финансовом секторе в соответствии с Законом о Мальдивском валютно- финансовом управлении( 1981 год), осуществляет контроль за соблюдением финансовыми учреждениями соответствующих законов и постановлений, действующих на территории Мальдивских Островов.
La Autoridad Monetaria de Maldivas, en su calidad de órgano regulador de las actividades del sector financiero en virtud de la Ley de la Autoridad Monetaria de Maldivas(1981), supervisa el cumplimiento por parte de las instituciones financieras de las leyes y los reglamentos pertinentes vigentes en Maldivas..

На основе анализа семи контрактов с правительствами, которые еще не погасили свои ссуды, было отмечено, что только мальдивское страновое отделение предоставило данные и отчетность по выплачиваемой ПРООН правительству арендной плате(, 53 млн. долл. США), и по соответствующей сумме, составляющей дебиторскую задолженность правительства в рамках погашения ссуды по состоянию на 31 декабря 2011 года, но не предоставило данных по арендной плате, подлежащей выплате за год, окончившийся 31 декабря 2012 года.
De los siete contratos con gobiernos que aún no han acabado de pagar sus préstamos, solo la oficina en las Maldivas había reconocido y contabilizado el alquiler pagadero por el PNUD al gobierno(0,53 millones de dólares) y el importe correspondiente en concepto de cuentas por cobrar por el reembolso del préstamo por parte del gobierno al 31 de diciembre de 2011, pero no había reconocido el alquiler adeudado correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012.

Мальдивская комиссия по правам человека( МКПЧ).
Comisión de Derechos Humanos de Maldivas(MNP).

Министр планирования и национального развития Мальдивских Островов Его Превосходительство г-н Ибрахим Хуссейн Заки.
Excelentísimo Señor Ibrahim Hussain Zaki, Ministro de Planificación y Desarrollo Nacional de Maldivas.

Министр здравоохранения Мальдивских Островов Его Превосходительство г-н Ахмед Абдулла.
Excelentísimo Señor Ahmad Abdulla, Ministro de Salud de Maldivas.

Мальдивские граждане- инвалиды относятся к числу самых маргинализованных представителей общества.
Los ciudadanos de Maldivas con discapacidad se encuentran entre las personas más marginadas de la sociedad.

Дело палестинского народа всегда было близко сердцу мальдивского народа.
La causa palestina siempre ha preocupado al pueblo de Maldivas.