Que es БАГАМСКИЕ ОСТРОВА en Español

• bahamas

Ejemplos de uso de Багамские острова en Ruso y sus traducciones al Español

Багамские острова…".
La isla de las Bahamas.

Лорд губернатор колонии Каролина, включая Багамские острова, пэр Англии.
Dueño de la Colonia Carolina, incluidas las Islas Bahamas y del ámbito del reino.

Мы неоднократно отмечали, что Багамские Острова не производят такие вещества и не являются конечным пунктом их поставок.
Hemos señalado una y otra vez que en las Bahamas no producimos esas sustancias ni somos el destino final.

Все больше граждан Кубы незаконным образом прибывают на Багамские Острова, особенно с 1990- х годов.
En el decenio de 1990, en particular, aumentó el número de cubanos ilegales en las Bahamas.

Багамские Острова гордятся тем, что они являются полноправным, полезным и благодарным государством- членом Организации Объединенных Наций.
Para las Bahamas es un honor ser un Miembro pleno, contribuyente y bien servido de las Naciones Unidas.

Поскольку они были в прошлом британской колонией, было решено, что Багамские Острова сохранят Королеву Елизавету в качестве главы своего государства.
Por ser una antigua colonia británica, se decidió que la Reina Isabel II seguiría siendo Jefa del Estado de las Bahamas.

К числу авторов, перечисленных в данном проекте резолюции и в документе A/ C. 1/ 52/ INF. 2, присоединились также Багамские Острова.
Además de los patrocinadores que aparecen enumerados en el proyecto de resolución y en el documento A/C.1/52/INF/2, también está patrocinado por las Bahamas.

В результате активизации преступной деятельности Багамские Острова сталкиваются с новыми вызовами. Эта проблема является общей для всех стран нашего региона.
El aumento de la actividad delictiva está creando nuevos retos para las Bahamas, fenómeno que compartimos con otros países de la región.

Правительство Багамских Островов полно решимости сделать все возможное, чтобы террористы не использовали Багамские Острова для финансирования своих террористических актов.
El Gobierno de las Bahamas está firmemente decidido a impedir que los grupos terroristas se valgan de las Bahamas para financiar actos de terrorismo.

Антигуа и Барбуда, Багамские Острова, Барбадос, Белиз, Гайана, Гренада, Доминика, Куба, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Суринам, Тринидад и Тобаго и Ямайка.
Antigua y Barbuda, las Bahamas, Barbados, Belice, Cuba, Dominica, Granada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Suriname y Trinidad y Tabago.

Ноября 1994 года ВИР/ Всемирный союз охраны природы( МСОП/ ЮНЕП), Глобальный форум по вопросам биологического разнообразия, Багамские острова.
Foro sobre la Diversidad Biológica Mundial del Instituto de Recursos Mundiales, la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos(UICN) y el PNUMA, en las Bahamas.

В результате незаконной миграции Багамские Острова столкнулись со значительными проблемами в социальной области и области образования, а также с серьезными проблемами в области национальной безопасности.
Para las Bahamas, la migración irregular o ilegal ha generado desafíos considerables en el sector social y educativo, así como problemas graves en materia de seguridad nacional.

Он отметил, что на международном сообществе лежит обязанность поддержать Багамские Острова и обеспечить им финансовую и техническую помощь, стабильную и соответствующую потребностям страны.
Observó que la comunidad internacional tenía la responsabilidad de respaldar a las Bahamas y prestarle una asistencia técnica y financiera sostenible y adecuada a las necesidades del país.

Поскольку Багамские Острова не лежат близко друг от друга, распределение населения кажется еще более неравномерным из-за его разброса по множеству островов и небольших прибрежных островков.
Como las islas de las Bahamas no son contiguas, la irregularidad de la distribución parece mayor ya que la gente está diseminada en gran número de islas y cayos.

Седьмого февраля 2005 года<< Ферст Кариббеан интернэшнл бэнк>>, Багамские Острова, прекратил свои операции с Кубой в результате угрозы со стороны правительства Соединенных Штатов.
El 7 de febrero de 2005 el First Caribbean Internacional Bank de las Bahamas canceló sus operaciones con Cuba bajo la amenaza del Gobierno de los Estados Unidos.

МА сожалела о том, что Багамские Острова проголосовали против резолюций Генеральной Ассамблеи ООН о введении моратория на применение смертной казни в декабре 2007, 2008 и 2010 годов.
Amnistía Internacional deploró que en diciembre de 2007, 2008 y 2010 las Bahamas votaran en contra de las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre una moratoria de la aplicación de la pena de muerte.

В качестве наблюдателей были представлены следующие государства: Багамские Острова, Гватемала, Литва, Португалия, Республика Корея, Сальвадор, Святейший Престол, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Тунис и Швейцария.
Estuvieron representados en calidad de observadores los siguientes Estados: Bahamas, El Salvador, Guatemala, Lituania, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República de Corea, Santa Sede, Suiza y Túnez.

Поскольку Багамские Острова расположены поодаль друг от друга, распределение населения кажется еще более неравномерным из-за его рассеяния по множеству больших и малых островов..
Las islas de las Bahamas no son contiguas, por lo que la irregularidad de la distribución parece mayor ya que la gente está diseminada en gran número de islas y cayos.

Помощь в связи с участием в пятом совещании Консультативного процесса получили представители следующих 11 стран: Багамские Острова, Гвинея, Зимбабве, Кабо-Верде, Мадагаскар, Маршалловы Острова, Мозамбик, Мьянма, Перу, Самоа и Фиджи.
Recibieron asistencia para asistir a la quinta reunión del proceso de consulta representantes de los 11 países siguientes: Bahamas, Cabo Verde, Fiji, Guinea, Islas Marshall, Madagascar, Mozambique, Myanmar, Perú, Samoa y Zimbabwe.

Воздержались: Антигуа и Барбуда, Аргентина, Багамские Острова, Барбадос, Ботсвана, Бруней- Даруссалам, Египет, Кипр, Маршалловы Острова, Мозамбик, Мьянма, Республика Корея, Сингапур, Суринам, Таиланд, Филиппины.
Abstenciones: Antigua y Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, Chipre, Egipto, Filipinas, Islas Marshall, Mozambique, Myanmar, República de Corea, Singapur, Suriname, Tailandia.

МА призвала Багамские Острова действовать быстро и провести независимое расследование недавних сообщений о плохом обращении, так как недавние отчеты указывают, что в центре содержания в заключении" Кармайкл роуд" продолжаются злоупотребления.
Instó a las Bahamas a actuar con presteza y emprender una investigación independiente de las denuncias de malos tratos, ya que según informes recientes en el Centro de Detención de Carmichael Road seguían produciéndose abusos.

Во время проведения международной кампании по ликвидации системы апартеида Багамские острова полностью поддержали все региональные и международные мероприятия, соответствующие целям и задачам программы Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
Durante la campaña internacional para erradicar el régimen del apartheid, las Bahamas apoyaron plenamente todas las actividades regionales e internacionales acordes con los fines y objetivos del programa del Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.

В этой связи Багамские Острова с удовлетворением отмечают предложение о проведении Ассамблеи тысячелетия и Форума тысячелетия, с тем чтобы наладить более тесные отношения с гражданским обществом.
En este sentido, las Bahamas acogen con agrado las propuestas relativas a la celebración de una Asamblea del Milenio y un Foro del Milenio con el objetivo de forjar una asociación más estrecha con la sociedad civil.

Было объявлено о том, что Багамские Острова, Бангладеш, Латвия, Испания, Соединенные Штаты, Италия, Мальта, Австрия, Беларусь, Словакия, Греция, Франция и Барбадос присоединились к числу авторов проекта резолюции.
Se anuncia que las Bahamas, Bangladesh, Letonia, España, los Estados Unidos, Italia, Malta, Austria, Belarús, Eslovaquia, Grecia, Francia y Barbados se han sumado a los patrocinadores de el proyecto de resolución.

Багамские острова считают, что настало время принять трудные решения и согласовать практическую программу реформ, которая в полном объеме учитывала бы необходимость обеспечения справедливого членского состава и более демократичного и транспарентного Совета.
Las Bahamas estiman que ha llegado el momento de que adoptemos decisiones difíciles y de que acordemos un programa práctico de reforma que tenga plenamente en cuenta la necesidad de una composición equitativa y de un Consejo más democrático y transparente.

Стажеры представляют следующие страны: Багамские Острова, Бангладеш, Болгария, Вьетнам, Камбоджа, Ливийская Арабская Джамахирия, Маврикий, Перу, Сент-Люсия и Филиппины. Они были отобраны из почти 30 кандидатов, выдвинутых правительствами их стран.
Los becarios, procedentes de las Bahamas, Bangladesh, Bulgaria, Camboya, Filipinas, la Jamahiriya Árabe Libia, Mauricio, el Perú, Santa Lucía y Viet Nam, fueron elegidos entre casi 30 candidatos propuestos por sus respectivos gobiernos.

Багамские Острова приветствуют позитивное развитие в области международного сотрудничества в вопросах налогообложения, а именно создание Комитета экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения в рамках Экономического и Социального Совета.
Las Bahamas acogen con beneplácito el acontecimiento positivo que ha tenido lugar en la esfera de la cooperación internacional en cuestiones tributarias, a saber, la creación del Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación en el seno del Consejo Económico y Social.

УВКБ отметило, что все лица, въезжающие на Багамские Острова в нарушение закона об иммиграции, в том числе просители убежища, обычно заключаются под стражу; и максимальная продолжительность срока такого содержания под стражей не прописана в законодательстве.
El ACNUR indicó que generalmente se detenía a todas las personas, incluidos los solicitantes de asilo, que entraban en las Bahamas infringiendo la legislación sobre la inmigración, y que la ley no establecía un plazo máximo de detención.

КЛДЖ призвал Багамские Острова применять временные специальные меры во всех охватываемых Конвенцией областях, где женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении, включая женщин, проживающих в условиях нищеты, женщин- мигрантов и женщин- инвалидов.
El CEDAW alentó a las Bahamas a que aplicasen medidas especiales de carácter temporal en todas las esferas abarcadas por la Convención en las que las mujeres, en particular las mujeres necesitadas, las mujeres migrantes y las mujeres con discapacidad, se encontraban insuficientemente representadas o desfavorecidas.

В этой связи Багамские Острова напоминают и подтверждают позицию региональных и межрегиональных органов, таких как Карибское сообщество, африканских, карибских и тихоокеанских государств и Движения неприсоединившихся стран.
En este contexto, las Bahamas recuerdan y afirman la posición de los órganos regionales e interregionales, como la Comunidad del Caribe, el Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico y el Movimiento de los Países No Alineados.