Que es БАГАМСКИЕ ОСТРОВА ТАКЖЕ en Español

• las bahamas también

Ejemplos de uso de Багамские острова также en Ruso y sus traducciones al Español

Багамские Острова также являются активным участником региональных запретительных механизмов.
Además, las Bahamas participan activamente en los mecanismos regionales de interdicción.

В соответствии с принятыми международным сообществом принципами Багамские Острова также стремятся решать проблему сокращения спроса на наркотики.
De conformidad con los principios adoptados por la comunidad internacional, las Bahamas también intentan tratar el problema de la reducción de la demanda.

Багамские Острова также признают жизненно важную роль, которую играет в этом процессе гражданское общество.
Las Bahamas reconocían también el papel crucial que debía desempeñar la sociedad en todo ese proceso.

Будучи одним из мировых оффшорных банковских центров, Багамские Острова также твердо намерены обеспечивать эффективное регулирование деятельности банков и других финансовых учреждений и ее соответствие международным нормам.
Siendo uno de los principales centros bancarios extraterritoriales del mundo, las Bahamas también están decididas a lograr que sus bancos e instituciones financieras estén bien reguladas y cumplan las normas internacionales.

Багамские Острова также присоединяются к заявлению, сделанному премьер-министром СентКитса и Невиса от имени Карибского сообщества.
Las Bahamas también hacen suya la declaración formulada por el Primer Ministro de Saint Kitts y Nevis en nombre de la Comunidad del Caribe.

По линии Панамериканского партнетства против ВИЧ/ СПИДа( ПАНКАП) Багамские Острова также участвовали, среди прочего, в нескольких рабочих совещаниях и программах по решению проблем, с которыми сталкиваются жители стран Карибского бассейна, таких как ВИЧ/ СПИД и гендерное насилие.
En el marco de la Alianza Panamericana contra el VIH/SIDA, las Bahamas han participado además en varios talleres y programas sobre cuestiones de particular importancia en el Caribe, como el VIH/SIDA y la violencia de género.

Багамские Острова также приветствуют, в частности, решение о начале работы Адаптационного фонда, принятое на прошлогодней Балийской конференции.
Las Bahamas también acogen con especial agrado que el Fondo para la Adaptación empezara a operar durante la Conferencia celebrada en Bali el año pasado.

Багамские Острова также подчеркнули принятие в 2009 году поправок к Закону о полиции, позволяющих гражданским лицам контролировать процесс рассмотрения жалоб.
Las Bahamas también destacaron la Ley de enmienda de la policía, de 2009, que permitía a los civiles supervisar el proceso de presentación de denuncias.

Багамские Острова также с нетерпением ожидают продолжения обсуждения вопроса о реформировании Совета Безопасности, в особенности в том, что касается методов его работы.
Las Bahamas también esperan que continúen los debates sobre la reforma del Consejo de Seguridad, sobre todo en cuanto a los métodos de trabajo del Consejo.

Багамские Острова также ратифицировали несколько международных договоров, включая конвенции МОТ, но испытывают некоторые проблемы, связанные с обеспечением их эффективного осуществления.
Las Bahamas también han ratificado varios acuerdos internacionales, entre ellos cierto número de convenios de la OIT, pero hay obstáculos para su aplicación efectiva.

Багамские Острова также признают и принимают актуальность принятия лимитирующих положений, устанавливающих конкретные предельные сроки для осуществления мандатов Организации Объединенных Наций.
Las Bahamas también reconocen y aceptan la conveniencia de adoptar cláusulas con fechas de expiración, en las que se establezcan plazos para los mandatos de las Naciones Unidas.

Багамские Острова также хотели бы со всем уважением отметить, что будет весьма трудно и даже невозможно проверить причины отсутствия жалоб, поскольку это было бы равносильно попытке доказать наличие того, что в действительности отсутствует.
Las Bahamas quisieran también sugerir respetuosamente que sería muy difícil, si no imposible, hallar las razones por las que no hay denuncias, pues ello equivaldría a intentar demostrar una negación.

Багамские Острова также используют возможности, которые открывает глобализация, посредством направления необходимых инвестиций на цели развития человеческого и физического потенциала, что позволит обеспечить развитую и эффективную экономику.
Las Bahamas también han aprovechado las oportunidades que brinda la globalización y han hecho las inversiones necesarias en capital humano y físico con el fin de que haya una economía innovadora y productiva.

Багамские Острова также привержены карибским региональным стратегическим рамкам по ВИЧ/ СПИДу на 2008- 2012 годы, которые служат руководством для разработки индивидуальных национальных стратегических планов борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Las Bahamas también están plenamente comprometidas con el Marco Estratégico Regional del Caribe contra el VIH/SIDA, para 2008-2012, cuyo objetivo es servir como guía para el desarrollo de planes estratégicos nacionales individuales para el VIH/SIDA.

Багамские Острова также выражают свою признательность Исполнительному директору Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) гну Петеру Пиоту, а также его сотрудникам за их упорную работу и преданность решению этой проблемы.
Asimismo, las Bahamas desean expresar su agradecimiento al Sr. Peter Piot, Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), y a su equipo por su ardua labor y su dedicación a esta cuestión.

Багамские Острова также хотели бы поблагодарить делегацию Ямайки и других членов КАРИКОМ за выдающуюся работу, проделанную в ходе проведения от имени Сообщества переговоров по этому историческому проекту резолюции.
Las Bahamas también desean dar las gracias a la delegación de Jamaica y a los demás miembros de la CARICOM por la labor notable que han llevado a cabo al encabezar las negociaciones sobre este histórico proyecto de resolución en nombre de la comunidad internacional.

Багамские Острова также проявляют особый интерес к работе различных контртеррористических органов Совета, в особенности к их усилиям по повышению координации их соответствующих направлений работы и предоставлению технической помощи нуждающимся в ней государствам.
Las Bahamas también tienen gran interés en la labor de los diversos órganos del Consejo de lucha contra el terrorismo, en particular sus esfuerzos por aumentar la coordinación de sus respectivos ámbitos de trabajo y prestar asistencia técnica a los Estados que lo requieran.

Багамские Острова также поддерживают предложения об использовании валового национального продукта в качестве отправной точки для построения шкалы и округления включаемых в шкалу показателей до тысячных долей процента в целях более реалистичного отражения платежеспособности в шкале.
Las Bahamas apoyan también las propuestas relativas a utilizar el producto nacional bruto como punto de partida para la determinación de la escala y de redondear las cantidades a tres cifras decimales a fin de obtener una evaluación más realista de la capacidad de pago.

Багамские Острова также приветствуют неизменное внимание Совета положению в нашей братской стране Карибского региона-- Гаити, где Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) неустанно работает над разрешением сложных проблем, стоящих перед этой страной.
A las Bahamas también les complace que no haya dejado de prestarse atención a Haití, una nación caribeña hermana, a través de las actividades de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), en un esfuerzo por resolver los complejos problemas que afronta ese país.

Багамские Острова также хотели бы подчеркнуть в этой связи ту исключительно важную роль, которую может играть универсальная, основанная на правилах, открытая, недискриминационная и справедливая система многосторонней торговли в деле стимулирования экономического роста и развития в развивающихся странах.
Las Bahamas desean también destacar en ese sentido el importante papel que puede desempeñar el sistema multilateral de comercio universal, basado en leyes, abierto, no discriminatorio y equitativo en el fomento del crecimiento económico y el desarrollo en los países en desarrollo.

Багамские Острова также регулярно вносили взносы в ряд фондов Организации Объединенных Наций по борьбе с апартеидом, которые были предназначены для ликвидации апартеида, и каждые два года делали взносы в Целевой фонд для программы второго Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
Las Bahamas aportaron también una contribución periódica a una serie de fondos de las Naciones Unidas destinados a la eliminación del apartheid y una contribución bienal al Fondo Fiduciario para el Programa de Acción para el Segundo Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.

Багамские Острова также приветствуют постоянное внимание Совета к нашему братскому карибскому государству-- Гаити-- посредством деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) с целью разрешения сложных проблем, с которыми сталкивается эта страна.
Las Bahamas también aplauden el hecho de que el Consejo haya seguido centrando su atención en nuestra nación hermana del Caribe, Haití, mediante las actividades de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), en un esfuerzo por resolver la complejidad de los desafíos a los que hacer frente es el país.

Багамские Острова также с большим интересом следят за работой различных вспомогательных органов Совета, занимающихся борьбой с терроризмом, в особенности за их усилиями по улучшению координации в своих сферах деятельности, а также за оказанием технического содействия государствам, которые в нем нуждаются.
Las Bahamas también están muy interesadas en los trabajos de los diversos órganos del Consejo encargados de la lucha antiterrorista, sobre todo en sus iniciativas encaminadas a aumentar la coordinación en sus ámbitos de trabajo respectivos, así como en la asistencia técnica que prestan a los Estados que la necesitan.

Не могли бы Багамские Острова также указать, какие меры предосторожности были приняты соответствующими органами для проверки акций на предъявителя, чтобы убедиться в том, что такие акции не выдавались террористам, организациям, связанным с террористами, организациям, включенным в перечень Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, другим международным организациям или государствам.
Solicita también a las Bahamas que indiquen qué precauciones han tomado las autoridades competentes para fiscalizar las acciones al portador, con miras a cerciorarse de que no se hayan emitido acciones de esa índole en beneficio de terroristas, organizaciones con vínculos terroristas, organizaciones denunciadas o proscritas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas u otras organizaciones internacionales o Estados.

Iv Содружество Багамских Островов также подписало:.
Iv El Commonwealth de las Bahamas también es signatario de los siguientes convenios:.

Хотя английский язык является основным, на Багамских Островах также говорят и на других языках.
Aunque el inglés es el idioma principal, en las Bahamas también se hablan otros idiomas.

Делегация Багамских Островов также хотела бы особо отметить усилия сопредседателей Саммита тысячелетия-- президента Финляндии гжи Тарьи Халонен и президента Республики Намибия гна Сэма Нуйомы.
La delegación de las Bahamas igualmente quiere rendir un tributo especial a los Copresidentes de la Cumbre del Milenio, Sra. Tarja Halonen, Presidenta de Finlandia, y Sr. Sam Nujoma, Presidente de la República de Namibia.

На Багамских Островах также прошли региональные и национальные практикумы и семинары по вопросам расширения экономических возможностей женщин.
También se celebraron en Bahamas talleres y seminarios regionales y nacionales sobre la potenciación económica de la mujer.

Конституцией Багамских Островов также предусматривается защита( статья 19( 1, а) g) от произвольного ареста и задержания.
La Constitución de las Bahamas contempla asimismo la protección(apartados a) a g del párrafo 1 del artículo 19 contra el arresto y la detención arbitrarios.

Южные районы Багамских островов также пострадали от тропического шторма" Эрин", который вызвал перебои в телефонной связи и подаче электроэнергии.
Las islas del sur de las Bahamas fueron afectadas también por la tormenta tropical Erin, que provocó interrupciones en las redes telefónicas y de electricidad.