Que es ГРЕЧЕСКИЙ НАРОД en Español

• el pueblo griego

Ejemplos de uso de Греческий народ en Ruso y sus traducciones al Español

Греческий народ заслуживает некоторого действительно реального выбора в ближайшем будущем.
El pueblo griego se merece alternativas reales pronto.

Но, на протяжении кризиса в своей стране, греческий народ был лишен этого выбора.
Pero durante toda la crisis en Grecia, el pueblo griego estuvo privado de ellas.

Греческий народ предпринял беспрецедентные шаги, с тем чтобы преодолеть наш финансовый кризис.
El pueblo griego ha adoptado medidas sin precedentes para superar nuestra crisis financiera.

SaraFirth_ RT: Европейские методы' спасения Греции' сейчас буквально убивают греческий народ.
SaraFirth_RT: Los métodos europeos para"rescatar a Grecia" están-ahora literalmente hablando- matando a los griegos.

В свете прошлого и недавнего опыта греческий народ, безусловно, не питает в этой связи неоправданных иллюзий.
Habida cuenta de las experiencias pasadas y recientes, el pueblo griego, por cierto, no se hace ilusiones exageradas al respecto.

Греческий народ единодушно осуждает эти террористические нападения, цель которых заключается в утверждении нового типа военных действий, всеми и повсеместно отвергаемого.
El pueblo de Grecia condena al unísono los atentados terroristas, las cuales pretenden crear un nuevo esquema bélico que resulta inaceptable para el mundo.

Судя по опыту стран- получателей финансовой помощи в развивающемся мире, греческий народ вскоре сможет обнаружить, что ему все труднее сохранять подотчетность правительства или наказывать чиновников за нарушения и коррупцию.
El ejemplo de las economías emergentes receptoras de ayudas indica que al pueblo griego puede hacérsele cada vez más difícil pedir cuentas al gobierno o castigar la inconducta o la corrupción de los funcionarios.

Июля, греческий народ поддержал своего молодого, харизматичного лидера решительными“ нет” голосами на необоснованные требования кредиторов своей страны.
El 5 de julio, el pueblo griego respaldó a su joven y carismático dirigente con un decisivo voto negativo a las exigencias no razonables de los acreedores de su país.

Серия пакетов финансового спасения Греция полна тех же патологий, которые десятилетиями определяют повестку в развивающихся странах, в том числе долгосрочные политические последствия, которые и финансовые рынки, и греческий народ пока не осознали.
La sucesión de rescates para Grecia exhibe muchas de las patologías que han dominado por décadas los programas de desarrollo; esto incluye consecuencias políticas duraderas, que ni los mercados financieros ni el pueblo griego terminan de comprender.

На протяжении последних трех тысячелетий греческий народ продолжает сохранять глубокую и искреннюю преданность олимпийским идеалам, основанным на благородных принципах взаимопонимания, терпимости, солидарности и человеческого достоинства.
Durante los últimos tres milenios el pueblo griego ha seguido sincera y profundamente comprometido a mantener el ideal olímpico, fundado en los nobles principios de la comprensión, la tolerancia, la solidaridad y la dignidad.

Как Вам хорошо известно, в ходе раздельных одновременных референдумов, проведенных в обеих частях острова 24 апреля 2004 года, кипрско- турецкий народ в рамках осуществления своего права на определение своего собственного будущего проголосовал за предложенный Вами план урегулирования, в то время как кипрско- греческий народ подавляющим большинством отверг его.
Como usted sabe, la población turcochipriota, en ejercicio de su derecho a determinar su propio futuro, votó favorablemente su plan de arreglo en referendos simultáneos y separados realizados en ambas partes de la isla el 24 de abril de 2004, en tanto que la población grecochipriota la rechazó abrumadoramente.

Во время немецкой оккупации Сикелианос был источником вдохновения для греческого народа, особенно после его речи, которую он прочел на могиле поэта Костиса Паламаса.
Durante la ocupación alemana, se convirtió en una fuente de inspiración para el pueblo griego, especialmente gracias al poema discurso que recitó en el funeral del bardo Kostis Palamas.

Во-первых, я рекомендую греческому народу сказать в эти выходные твердое« нет» кредиторам на референдуме по поводу их требований.
En primer lugar, recomiendo que el pueblo griego se incline por un“no” resonante a los acreedores en el referéndum sobre sus exigencias de esta semana.

История Греции, а также характер греческого народа помогли нам избрать второй путь.
Por la historia de Grecia y el carácter del pueblo griego, hemos elegido la segunda vía.

Оно должно было быть организовано с должным уважением к его ставкам, а правительство должно было обеспечить адекватную информацию греческому народу.
Se debería haber celebrado con el debido respeto a lo que estaba en juego y el gobierno tendría que haber puesto la máxima atención en hacer llegar la información adecuada al pueblo griego.

Поскольку Кипр- это общий дом кипрско- греческого народа и кипрско- турецкого народа, киприоты- турки имеют такое же право, как и киприоты- греки называть населенные пункты и объекты местности своей родины на своем родном языке.
Dado que Chipre es la patria del pueblo grecochipriota y del pueblo turcochipriota, los turcochipriotas tienen tanto derecho como los grecochipriotas de llamar a los lugares y a la topografía de su patria en su propio idioma.

В этом контексте Турция создает неправильное представление о борьбе за свободу греческого народа, который, как и другие балканские народы, в течение более четырех столетий находился под игом Оттоманской империи, выдавая ее за экспансионистскую политику Греции в ущерб Турции.
En este contexto, Turquía desfigura la lucha por la libertad del pueblo griego que, al igual que otras naciones de los balcanes, estuvo sometido durante más de cuatro siglos al gobierno otomano, presentándola como política expansionista de los griegos a sus expensas.

Другим весьма показательным примером является заявление известного греческого композитора, сделанное им во время пресс-конференции 12 ноября 2003 года, согласно которому эта небольшая нация является корнем всего зла в мире[…] у греческого народа нет фанатизма евреев.
Otro ejemplo particularmente significativo fue la siguiente declaración de un famoso compositor griego en una conferencia de prensa celebrada el 12 de noviembre de 2003:" esa pequeña nación es la raíz del mal en el mundo El pueblo griego no tiene el fanatismo de los judíos".

Экэхэрия" живет в сердцах греческого народа на протяжении более 30 столетий.
La ekecheria ha vivido en los corazones del pueblo griego durante más de 30 siglos.

Любое нарушение этих норм неприемлемо и чуждо мироощущению греческого народа и, следовательно, наказуемо.
Todo incumplimiento de esa obligación es no sólo inaceptable sino ajeno a la sensibilidad del pueblo griego y, en consecuencia, punible.

Что касается вопроса об албанских иммигрантах в Греции, то албанцев всегда восхищала щедрость греческого народа.
En lo que respecta a la cuestión de los inmigrantes albaneses en Grecia, los albaneses siempre han reconocido la generosidad de los griegos.

От имени правительства Греции и греческого народа я выражаю наше искреннее соболезнование семьям и жертвам, а также дружественному народу Индии.
En nombre del Gobierno de Grecia y del pueblo griego, expreso nuestras sinceras condolencias a las familias de las víctimas y al pueblo amigo de la India.

Эквадор осознает, что Греция по-прежнему страдает от последствий экономического кризиса 2010 года и что бюджетные ограничения скажутся на уровне жизни греческого народа.
Indicó que era consciente de que Grecia seguía sufriendo los efectos de la crisis económica de 2010 y que las limitaciones presupuestarias afectarían el nivel de vida de los griegos.

Я пользуюсь случаем, чтобы передать Южно-Африканской Республике поздравления моего правительства и греческого народа по случаю десятой годовщины победы демократии-- исторического события всеафриканского значения.
Aprovecho esta oportunidad para dar la enhorabuena, en nombre del Gobierno y el pueblo de Grecia, por el décimo aniversario del establecimiento de la democracia en la República de Sudáfrica, un acontecimiento histórico de importancia panafricano.

Эмоции и солидарность, проявленные турецким и греческим народами после землетрясения, которое поразило обе страны, свидетельствуют о том, что два эти народа не примут конфронтацию и напряженность как образ жизни и что они предпочитают дружбу.
Tras los terremotos en ambos países, el sentimiento y la solidaridad de que hicieron gala los pueblos turco y griego demuestran que ninguno de los dos aceptaría el enfrentamiento y la tensión como forma de vida y que prefieren la amistad.

Пытаясь оправдать такую позицию неприятия, гн Пападопулос заявляет, что следует уважать решение кипрско- греческого народа в отношении предлагаемого урегулирования, так как<< народ лучше всего знает, что приемлемо для негоgt;gt;.
Para justificar su actitud de rechazo, el Sr. Papadopoulos declara que debe respetarse el veredicto de la población grecochipriota sobre la solución propuesta, puesto que" el pueblo es el que está en mejores condiciones para saber lo que le conviene".

В этой семье мы не только гарантируем им солидарность греческого народа, но также приверженность греческого правительства.
En esta familia no sólo les garantizamos la solidaridad del pueblo griego sino también el compromiso del Gobierno de Grecia.

Особое значение имеют пункты 1, 2 и 3 статьи 1 Конституции, которая устанавливает право греческого народа определять форму правления и признает, что" вся власть исходит от народа, существует для народа и нации и осуществляется путем, определенным Конституцией".
Tienen especial importancia los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 1 de la Constitución, en que se establece el derecho de los griegos a definir su forma de gobierno y se reconoce que todos los poderes dimanan del pueblo y existen para el pueblo y la nación, y se ejercerán como se dispone en la Constitución.

Политическая воля моего народа столь же подлинна и демократична, что и политическая воля кипрско- греческого народа..
La voluntad política de mi pueblo es tan genuina y democrática como la del pueblo grecochipriota.

Возражений морализаторов против помощи Греции предостаточно, они не хотят дать греческому народу шанс на собственный ренессанс.
No faltan las objeciones moralistas a la ayuda a Grecia, que deniegan a su población una oportunidad para su propio renacimiento.