Ejemplos de uso de Греческий парламент en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Греческий парламент.
Parlamento griego.Кроме того, в рамках вышеупомянутого Закона греческий парламент принял положения об упрощении процедуры въезда и временного пребывания граждан третьих стран в качестве сезонных рабочих.
También en el marco de la mencionada ley, el Parlamento griego ha adoptado disposiciones relativas a la simplificación del procedimiento de entrada y residencia temporal de nacionales de terceros países, como los trabajadores temporeros.Греческий парламент.
Parlamento Nacional.В этом контексте мы приветствуем то обстоятельство, что 19 марта 2002 года греческий парламент единодушно проголосовал за ратификацию Конвенции и Греция депонирует свою грамоту в тот же день, что и Турция.
Acogemos con beneplácito Греческий парламент.
El Grecia Parlamento.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
европейского парламентанациональных парламентовфедеральный парламентнового парламентаевропейского парламента и совета
саамский парламентпереходного федерального парламентадетский парламентевропейский парламент принял
датский парламент
Más
В марте 2000 года Генеральный секретариат по вопросам равенства в сотрудничестве с ИЦВР выпустил памятное издание, в котором перечислены все женщины,почтившие греческий парламент своим присутствием и работавшие в нем, за период с 1952 года- того самого года, когда женщина была впервые избрана в парламент,- по настоящее время.
En marzo de 2000, la Secretaría General para la Igualdad, en colaboración con el Centro de Investigación sobre Cuestiones Relativas a la Igualdad, distribuyó una edición de honor con el nombre de lasmujeres parlamentarias que honraron el Parlamento griego con su presencia y sus actividades desde 1952-- el año en que resultó electa la primera mujer parlamentaria-- hasta la fecha.Недавно греческий парламент ратифицировал Конвенцию по морскому праву 1982 года.
El Parlamento griego ha ratificado en fecha reciente la Convención sobre el Derecho del Mar de 1982.Греческий парламент," Доклад комиссии по пересмотру Конституции", 1998.
Parlamento de Grecia:" Informe Что касается законодательного уровня, то недавно греческий парламент принял законодательное положение, направленное на сбалансированное участие мужчин и женщин в процессе принятия решений в том, что касается государства, публично-правовых и частноправовых( относящихся к государственному сектору) юридических лиц, а также в местных органах власти первой и второй ступени.
A nivel legislativo, el Parlamento griego ha adoptado recientemente una disposición encaminada a asegurar la participación equilibrada de ambos sexos en el proceso de adopción de decisiones relativas al Estado, a las personas jurídicas de derecho público y privado(que pertenezcan al sector público) y a órganos de gobierno local de primer y segundo nivel.Греческий парламент принял Закон о борьбе с терроризмом, который имеет номер 3251/ 2004.
Апреля 1993 года греческий парламент утвердил новый закон, обязывающий граждан сообщать о том, какую религию они исповедуют, для указания в удостоверении личности.
El 6 de abril de 1993, el Parlamento griego sometió a votación una nueva ley sobre la cuestión en virtud de la cual los ciudadanos quedan obligados a declarar su religión en el documento de identidad.Если греческий парламент не изберет нового президента большинством в две трети голосов в третьем и заключительном туре на следующей неделе, он будет распущен и будут начаты досрочные выборы.
Si el parlamento griego no elige un nuevo presidente por una mayoría de dos tercios en la tercera y última ronda la semana próxima, será disuelto y se llamará a una elección apresurada.Недавно греческий парламент ратифицировал Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
El Parlamento griego ha ratificado recientemente el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Trasnacional.В 2013 году греческий парламент ратифицировал Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, а также внес поправки в уголовный и гражданский кодексы для приведения национального законодательства в соответствие с относящимися к этому вопросу положениями Конвенции.
En 2013, el Parlamento griego ratificó la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas, también introdujo enmiendas en sus Códigos Penal y Civil para armonizar la legislación nacional con las disposiciones pertinentes de la Convención.На законотворческом уровне греческий парламент недавно принял законодательное положение( статья 6 Закона№ 2839/ 2000), направленное на обеспечение сбалансированного участия мужчин и женщин в процессе принятия решений, касающихся государства, юридических лиц, деятельность которых регулируется публичным и частным правом( относящихся к государственному сектору), а также органов местного самоуправления первой и второй ступеней.
A nivel legislativo, el Parlamento griego aprobó recientemente una disposición(artículo 6 de la Ley Nº 2839/2000) que promueve la igualdad de participación de los hombres y las mujeres en el proceso de adopción de decisiones de los organismos del Estado, de los entes de derecho público o privado(pertenecientes al sector público), y de la administración local de primer y segundo nivel.Греческого парламента.
El Parlamento griego.Для меня как члена греческого парламента большая честь возглавлять делегацию моей страны.
Como miembro del Parlamento helénico, me honra encabezar la delegación de mi país.Греческого Парламента на.
Del gobierno Helénico.В 2007 году он стал депутатом Греческого парламента от Мессении и соответственно отказался от поста в Европарламенте.
En las Elecciones generales Их цель заключается в расширении представительства женщин в греческом парламенте, а также в исследовательских и технических учреждениях и комитетах.
Con dichas disposiciones seha pretendido aumentar la participación femenina en el Parlamento griego y en los organismos y comités de investigación y tecnología.Ратификация Конвенции греческим парламентом поддержит усилия Генерального секретариата по вопросам гендерного равенства, предпринимаемые в рамках национальной программы борьбы против насилия в отношении женщин.
Недавно принятый греческим парламентом новый Закон 2244194 исправляет недостатки, имевшиеся в существовавшем законодательстве.
Con Это позитивное веяние вне всяких сомнений свидетельствует о том, что в случае Фракии интересы мусульман ихристиан вполне могли бы представляться и в греческом парламенте, и в местных органах власти компетентными представителями вне зависимости от их религиозных принадлежностей.
Este hecho positivo demuestra sin lugar a dudas que en Tracia los intereses, tanto de musulmanes como de cristianos,podrían estar representados en el Parlamento griego o ante las autoridades locales por representantes competentes, independientemente de su religión.Поэтому по инициативе премьер-министра Греции г-на Костаса Симитиса был учрежден постоянный действующий парламентский комитет по вопросам наркотиков,в котором представлены все политические партии, входящие в состав греческого парламента.
Por lo tanto, a iniciativa del Primer Ministro de Grecia, Sr. Costas Simitis, se ha creado un comité parlamentario permanente sobre lasdrogas en el que están representados todos los partidos políticos en el Parlamento griego.Член греческого парламента.
Actualmente es miembro del Parlamento griego.С сентября 1989 года он был научным сотрудником кафедрыпарламентских исследований в составе Управления исследований Греческого парламента.
En septiembre de 1989 fue investigador en el Departamento de Estudios Parlamentarios yde Investigación de la Dirección de Estudios del Parlamento griego.Таким образом, среди 300 членов греческого парламента трое мусульман, что соответствует процентной доле мусульман(, 92%) от общей численности населения страны.
Así pues,hay tres diputados musulmanes entre los 300 miembros del Parlamento griego, lo que concuerda con el porcentaje de la población musulmana con respecto a la población total(es decir, el 0,92%).Сегодня Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства в сотрудничестве со специальной правовой службой- бюро международных конвенций Министерства иностранных дел-уже запустили процесс ратификации Конвенции греческим парламентом, которая потребует составления пояснительного и специального доклада.
En Следует подчеркнуть, что седьмой периодическийдоклад был напечатан в Национальной типографии на греческом и английском языках и был распространен среди всех министерств, государственных органов, депутатов греческого парламента, НПО, организаций гражданского общества и всех других заинтересованных сторон как в Греции, так и за рубежом.
Cabe subrayar que Греческая делегация Европейского женского лобби( ЕЖЛ) уделяла повышенное внимание законодательному регулированию вопросов равенства мужчин и женщин, посещая заседания греческого парламента, принимая участие в конференциях комитетов греческого Министерства юстиции, Министерства труда и Министерства внутренних дел, а также представляя предложения и заключения относительно совершенствования действующего законодательства по всем вопросам, интересующим женские организации.
La delegación griega 
