Que es ГРЯДУЩИЕ ПОКОЛЕНИЯ en Español

• generaciones futuras
• generaciones venideras
• de preservar a las generaciones venideras del flagelo

Ejemplos de uso de Грядущие поколения en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы ее нашли грядущие поколения.
Para que sea encontrada por generaciones futuras.

День, о котором будут говорить грядущие поколения!
Un día del que las generaciones hablarán por mucho tiempo!

В этот день грядущие поколения.
En este día, y en las generaciones venideras.

Грядущие поколения либо признают наши заслуги, либо не простят нам нашей близорукости.
Las futuras generaciones reconocerán, reconocerán nuestro valor o reclamarán nuestra falta de visión.

Они ставили перед собой задачу спасти грядущие поколения от аналогичных бедствий.
Su preocupación consistía en salvar a las generaciones venideras de estos mismos flagelos.

Для того чтобы уберечь грядущие поколения от этой опасности и этого бремени, мы должны что-то сделать уже сейчас.
A fin de proteger a las generaciones venideras de este peligro y esta carga, nuestro deber es actuar ahora.

Мы не представляем себе будущего, в котором грядущие поколения не будут способны думать, чувствовать и действовать.
No podemos hablar de un futuro manejado por una generación que no sea capaz de pensar, sentir y actuar.

В основе Устава Организации Объединенных Наций лежит необходимость избавить грядущие поколения от бедствий войны.
La Carta se basa en la necesidad de salvar a las próximas generaciones del flagelo de la guerra.

Без сомнения, это крайне важно, потому что в противном случае грядущие поколения столкнутся только с путаницей и разрушениями.
Sin duda es de la máxima importancia, porque a menos que se logre, las generaciones venideras no recibirán sino confusión y destrucción.

И если мы не воспользуемся представившейся возможностью, то такой шанс может исчезнуть, и грядущие поколения не простят нам этого.
Si no la aprovechamos, esa oportunidad podría desvanecerse y las futuras generaciones no nos lo perdonarán.

Давайте не допустим того, чтобы грядущие поколения, являющиеся ценным ресурсом демократии, расплачивались за наши ошибки.
No permitamos que las generaciones venideras, recurso preciado de la democracia, paguen el precio de nuestros fracasos.

Которые отныне будут происходить, будут формировать и наш мир, и мир, в котором будут жить грядущие поколения.
Lo que vaya a suceder de ahora en adelante va a moldear nuestro mundo y el de las generaciones venideras.

Мы, народы объединенных наций, преисполнены решимости избавить грядущие поколения от бедствий войны".
Nosotros, los pueblos de las Naciones Unidas, resueltos a preservar a las generaciones futuras del flagelo de la guerra.”.

Давайте также обсудим то, что осталось в международной повестке дня и что должны будут доделать и свершить грядущие поколения.
Hablemos también de lo que queda en el programa internacional y de lo que deberán terminar y realizar las generaciones futuras.

Эти факты заставляют нас создать механизмы, которые смогут обеспечить, чтобы грядущие поколения никогда не забыли Холокоста и его уроков.
Esos hechos nos obligan a establecer mecanismos que garanticen que las generaciones venideras nunca olviden el Holocausto ni sus enseñanzas.

Мы действуем сейчас, поскольку мы должны устранить эту темную угрозу из нашей жизни и спасти грядущие поколения.
Actuamos ahora porque tenemos la obligación de librar a nuestros tiempos de esta sombría amenaza y salvar a las generaciones venideras.

Давайте работать сообща во имя лучшего будущего для человечества-- будущего, в котором грядущие поколения найдут безопасность, мир и благополучие.
Trabajemos juntos por un futuro mejor para la humanidad, un futuro en el que las generaciones venideras gocen de seguridad, paz y bienestar.

Глобальное сообщество к настоящему времени накопило в нужном сочетании знания, опыт и технологии, позволяющие избавить грядущие поколения от СПИДа.
La comunidad mundial ha acumulado la combinación adecuada de conocimientos, experiencia y tecnología para lograr una generación liberada del SIDA.

Поскольку вред окружающей среде как таковой может затрагивать все человечество, включая грядущие поколения, должен преобладать принцип устойчивости.
Puesto que los daños al medio ambiente pueden repercutir en toda la humanidad, incluida las generaciones futuras, debería prevalecer el principio de sostenibilidad.

Обязательства, взятые в контексте повести дня в области развития на период после 2015 года, окажут судьбоносное влияние на грядущие поколения.
Los compromisos contraídos en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015 tendrían profundas repercusiones para las generaciones venideras.

В основе создания Организации Объединенных Наций лежало стремление спасти грядущие поколения от бедствий войны.
La fundación de las Naciones Unidas fue impulsada por la determinación de preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra.

Д-р Бутрос Бутрос- Гали оставляет нам наследие, которым будем руководствоваться не только мы в наших прениях в предстоящие годы, но и, возможно, грядущие поколения.
El Dr. Boutros Boutros-Ghali nos deja un legado que ha de orientar nuestros debates por muchos años, si no por generaciones.

Каждая страна в память о Холокосте должна сохранять приверженность задаче спасти грядущие поколения от этого ужаса.
En todo país debe preservarse la memoria del Holocausto como compromiso de evitar a las generaciones futuras horrores como ése.

Мы не должны допустить, чтобы грядущие поколения уделяли нам лишь лаконичную историческую ссылку по причине того, что мы не оказались на высоте велений своего времени.
No debemos permitir que las futuras generaciones nos releguen a una mera nota histórica a pie de página porque no estuvimos a la altura de los retos de nuestro tiempo.

Давайте же будем работать сообща и претворим в реальность цели нашего Устава, чтобы спасти грядущие поколения от бедствий войны, нищеты и голода.
Trabajemos mancomunadamente y demos significado a nuestra Carta, a fin de que las generaciones venideras no sean víctimas de los flagelos de la guerra, la pobreza y el hambre.

Последствия с точки зрения опустошения среды обитания, посредством, среди прочего, широкого применения мин, затронут многие грядущие поколения.
Por lo que se refiere a la devastación del hábitat, por ejemplo, mediante la utilización masiva de minas, seguirán afectando por largo tiempo a las generaciones venideras.

И если данное поколение не сумеет спасти грядущие поколения от милитаризации космического пространства, то это станет крупнейшей неудачей человечества с применения атомной бомбы.
Si esta generación no consigue salvar a las generaciones venideras de un espacio ultraterrestre militarizado, ello constituirá el mayor fracaso de la humanidad desde el lanzamiento de la bomba atómica.

Сильная политическая воля также необходима для того, чтобы наша приверженность получила воплощение в конкретных действиях, с тем чтобы грядущие поколения смогли жить лучше.
También es crucial una gran voluntad política para garantizar que nuestros compromisos se traduzcan en acciones concretas a fin de que nuestras generaciones venideras puedan disfrutar de una vida mejor.

В противном случае проблема наземных мин никогда не будет решена и страшные картины будут по-прежнему преследовать и нас, и грядущие поколения.
De lo contrario, el problema de las minas terrestres nunca ha de desaparecer y un cuadro aterrador continuará rondando en nuestra imaginación y en la de las generaciones futuras.

Перед Организацией Объединенных Наций встала задача умножить усилия и объединить воедино ресурсы для решения своей главной задачи- избавить грядущие поколения от бедствий войны2.
Las Naciones Unidas tienen ante sí la tarea de asumir con renovado empeño y nuevos recursos su tarea fundamental: preservar a las generaciones futuras del flagelo de la guerra2.