Que es ГУБЕРНАТОРА ТЕРРИТОРИИ en Español

• del gobernador de el territorio

Ejemplos de uso de Губернатора территории en Ruso y sus traducciones al Español

Января 1996 года в качестве губернатора территории был приведен к присяге г-н Ричард Ральф.
El 8 de enero de 1996, El Sr. Richard Ralph prestó juramento como Gobernador del Territorio.

По словам губернатора территории Соединенное Королевство не намерено препятствовать процессам интеграции в Карибском бассейне.
Según el Gobernador del Territorio, el Reino Unido no tiene la intención de frenar el proceso de integración en el Caribe.

Согласно новой Конституции, которая вступила в силу 9 августа 2006 года, сохраняется должность губернатора территории, назначаемого управляющей державой3.
De conformidad con la nueva Constitución, que entró en vigor el 9 de agosto de 2006, sigue habiendo un Gobernador del Territorio, designado por la Potencia administradora3.

Самые последние выборы губернатора территории, ее 15 членов Законодательного органа и ее делегата в конгресс Соединенных Штатов были проведены 5 ноября 2002 года.
Las últimas elecciones para elegir al Gobernador del Territorio, a los 15 miembros de la Asamblea Legislativa y al Delegado ante el Congreso de los Estados Unidos se celebraron el 5 de noviembre de 2002.

С интересом принимая к сведению заявления, с которыми выступил представитель губернатора территории на карибском региональном семинаре, состоявшемся 25- 27 мая 1999 года в Кастри, Сент-Люсия, и предоставленную им информацию.
Tomando nota con interés de las declaraciones que formuló el representante del Gobernador del Territorio en el seminario regional del Caribe, celebrado en Castries(Santa Lucía), del 25 al 27 de mayo de 1999.

Новые члены Совета были приведены к присяге и вступили в должность 7 ноября, получив послания с выражением поддержки от баронессы Амос, занимающей пост министра по делам заморских территорий министерства иностранных дел, и от губернатора территории.
Los nuevos consejeros prestaron juramento el 7 de noviembre y recibieron mensajes de apoyo de la Baronesa Amos, Ministra de Asuntos Exteriores para los Territorios de Ultramar, y del Gobernador del Territorio.

Принимает к сведению сделанное в ходе Карибского регионального семинара заявление представителя губернатора территории, в котором к Специальному комитету обращается просьба представить информацию о процессе достижения самоуправления;
Toma nota de la declaración formulada por el representante del Gobernador del Territorio en el seminario regional del Caribe, en que pidió al Comité Especial que facilitara información sobre el proceso conducente a la autonomía;

С интересом отмечая сделанные представителем губернатора территории заявления и информацию, предоставленную им тихоокеанскому региональному семинару, состоявшемуся в Нанди, Фиджи, 16- 18 июня 1998 года.
Tomando nota con interés de las declaraciones que formuló el representante del Gobernador del Territorio en el Seminario Regional del Pacífico, celebrado en Nadi(Fiji), del 16 al 18 de junio de 1998, así como de la información que proporcionó en ese Seminario.

По словам губернатора территории, соглашение, достигнутое между Соединенным Королевством и Аргентиной в декабре 1992 года, а также изменение политики и условий в отношении лицензий со стороны правительства территории позволили полностью возместить ущерб.
Según el Gobernador del Territorio, el acuerdo concertado por el Reino Unido y la Argentina en diciembre de 1992, junto con la modificación de la política y las condiciones de licencia del Gobierno del Territorio, dieron por resultado una notable recuperación.

С интересом принимая к сведению сделанные представителем губернатора территории заявления и информацию, предоставленную им тихоокеанскому региональному семинару, состоявшемуся в Нанди, Фиджи, 16- 18 июня 1998 годаСм. A/ AC. 109/ 2121, пункт 26.
Tomando nota con interés de las declaraciones que formuló el representante del Gobernador del Territorio en el Seminario Regional del Pacífico, celebrado en Nadi(Fiji), del 16 al 18 de junio de 1998, así como de la información que proporcionó en ese Seminario Véase A/AC.109/2121, párr. 26.

Принимает к сведению сделанное в ходе Карибского регионального семинара в 2005 году заявление представителя губернатора территории, в котором к Специальному комитету была обращена просьба представить информацию о процессе достижения самоуправления, что можно было бы сделать в контексте выездной миссии или другими доступными средствами;
Toma nota de la declaración formulada por el representante del Gobernador del Territorio en el seminario regional del Caribe de 2005, en que pidió al Comité Especial que suministrara información sobre el proceso conducente a la autonomía, lo que podría hacerse en el contexto de una misión visitadora o por otros medios aceptables;

Отмечая с интересом заявление, сделанное представителем губернатора территории на Карибском региональном семинаре, состоявшемся в Сент- Джонсе, Антигуа и Барбуда, 21- 23 мая 1997 года3, и информацию о политическом и экономическом положении на Виргинских Островах Соединенных Штатов.
Tomando nota con interés de la declaración formulada y la información facilitada sobre la situación política y económica de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos por el representante del Gobernador del Territorio en el Seminario Regional del Caribe, celebrado en St. John' s(Antigua y Barbuda) del 21 al 23 de mayo de 19973.

НПГ особенно критически отозвалась о зарезервированных полномочиях губернатора территории и указала, что право губернатора принимать решения в одностороннем порядке без консультации с палатой собрания является" анахронизмом" и" может поставить под угрозу демократию" 4/.
Este Partido expresó especialmente críticas sobre los poderes reservados al Gobernador del Territorio y argumentó que la facultad del Gobernador para adoptar decisiones unilateralmente y sin consultar a la Asamblea Legislativa del Territorio era" anacrónica" y" podría socavar la democracia" Ibíd., 17 de agosto de 1993.

С интересом отмечая сделанные представителем губернатора территории заявления и информацию, предоставленную им тихоокеанскому региональному семинару, состоявшемуся в Нанди, Фиджи, 16- 18 июня 1998 года.
Tomando nota con interés de la declaración que formuló el representante del Gobernador del Territorio en el Seminario Regional del Pacífico, celebrado en Nadi(Fiji), del 16 al 18 de junio de 1998, así como de la información que proporcionó en ese Seminario sobre la situación política y económica de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

Принимает к сведению сделанное в ходе Карибского регионального семинара заявление представителя губернатора территории, в котором к Специальному комитету обращается просьба представить информацию о процессе достижения самоуправленияСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестидесятая сессия, Дополнение№ 23( A/ 60/ 23), глава II, приложение, пункт 22.;
Toma nota de la declaración formulada por el representante del Gobernador del Territorio en el seminario regional del Caribe, en que pidió al Comité Especial que proporcionara información sobre el proceso conducente a la autonomíaVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo período de sesiones, Suplemento No. 23(A/60/23), cap. II, anexo, párr. 22.;

Страновой программный план был подписан за Ангилью главным министром и губернатором территории, а за Соединенное Королевство- министром развития заморских территорий..
El plan general fue firmado por el Ministro Principal y el Gobernador del Territorio, por parte de Anguila, y por el Ministro de Desarrollo de Ultramar del Reino Unido.

Однако губернатор территории не согласился с этим предложением и поддержал предложение оппозиции о проведении довыборов в двух упомянутых округах.
Sin embargo, el Gobernador del Territorio se opuso a la propuesta y apoyó la propuesta de la oposición de celebrar nuevas elecciones en los dos distritos en cuestión.

Нынешний проект конституции был утвержден пятым Конституционным собранием в мае 2009 года и был представлен губернатору территории.
El borrador actual de la constitución se adoptó en la Quinta Asamblea Constituyente en mayo de 2009 y se presentó al Gobernador del Territorio.

В своей программной речи Губернатор территории отметил недавнее возобновление контактов с Соединенным Королевством по вопросу об обновлении Конституции.
En su discurso del Trono, el Gobernador del Territorio se refirió a la reciente reanudación de los contactos con el Reino Unido sobre la modernización de la Constitución.

Как заявил губернатор территории, Соединенное Королевство не намерено препятствовать процессу интеграции в Карибском бассейне.
Según el Gobernador del Territorio, el Reino Unido no tiene la intención de frenar el proceso de integración en el Caribe.

Нынешний губернатор Монтсеррата Дебора Барнс- Джонс, занимающая эту должность с мая 2004 года, является первой женщиной- губернатором территории Великобритании.
La actual Gobernadora de Montserrat, la Sra. Deborah Barnes-Jones, ocupa el cargo desde mayo de 2004 y es la primera mujer que desempeña el cargo de Gobernador de un territorio británico.

В ноябре 1993 года губернатор территории в официальном пресс-релизе заявил, что члены Комиссии по обзору конституции заявили ему о своей обеспокоенности сообщением, которое, по их мнению, широко распространяется на территории..
En noviembre de 1993, el Gobernador del Territorio declaró, en un comunicado oficial, que los miembros de la Comisión encargada del examen de la constitución le habían expresado su inquietud respecto de un informe que, al parecer, se estaba distribuyendo en todo el Territorio.

В ноябре 1995 года губернатор территории подписал пересмотренный закон об игорном бизнесе, что, как ожидается, увеличит доходы от туристов на Виргинских островах Соединенных Штатов.
En noviembre de 1995, el Gobernador del Territorio aprobó la legislación revisada sobre el juego, la cual, según se prevé, aumentará los ingresos derivados del turismo en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

В своей программной речи в 2004 году губернатор территории заявил, что, по его мнению, и Соединенное Королевство и Каймановы острова заинтересованы в продолжении работы над реформой Конституции.
En su discurso del Trono de 2004, el Gobernador del Territorio dijo que al Reino Unido y a las Islas Caimán les convenía seguir obrando en pos de la reforma constitucional.

Что касается КАРИКОМ, то в нынешнем году губернатор территории официально запросил у управляющей державы полномочия на то, чтобы ходатайствовать о получении статуса наблюдателя при этой организации.
En lo que respecta a la Comunidad del Caribe, el presente año el Gobernador del Territorio solicitó oficialmente a la Potencia administradora que lo facultara para pedir que se le otorgue la condición de observador en esa organización.

В соответствии с новой Конституцией острова Теркс и Кайкос попрежнему являются территорией с министерской системой правления, а губернатор территории назначается управляющей державой. Новый губернатор, Гордон Уэдерелл, был приведен к присяге 5 августа 2008 года.
En virtud de la nueva Constitución, las Islas Turcas y Caicos siguen funcionando con un sistema de gobierno ministerial, con un Gobernador del Territorio, designado por la Potencia administradora.2 Un nuevo Gobernador, Gordon Wetherell, prestó juramento el 5 de agosto de 2008.

В начале 2004 года член парламента Канады, выдвинувший это предложение, встретился с губернатором территории и главным министром для обсуждения вопроса о взаимоотношениях между двумя странами.
A comienzos de 2004, el diputado del Parlamento del Canadá que había presentado la propuesta se reunió con el Gobernador del Territorio y el Ministro Principal para estudiar las relaciones entre ambas entidades.

В начале 2004 года один из членов канадского парламента, являющийся автором этого предложения, встречался с губернатором территории и ее Главным министром для обсуждения отношений между двумя этими образованиями.
A comienzos de 2004, un miembro del Parlamento del Canadá que inició la moción se reunió con el Gobernador del Territorio y el Ministro Principal para estudiar las relaciones entre las dos entidades.