Que es ГУМАНИТАРНОГО ХАРАКТЕРА en Español

• de carácter humanitario
• de índole humanitaria
• de naturaleza humanitaria
• de tipo humanitario
• humanitario imperioso
• del carácter humano

Ejemplos de uso de Гуманитарного характера en Ruso y sus traducciones al Español

Веские причины гуманитарного характера.
Razones humanitarias imperiosas.

О сохранении исламской самобытности и гуманитарного характера.
Preservación de la identidad islámica y del carácter humano.

Веские причины гуманитарного характера.
Razones imperiosas de carácter humanitario.

Согласно разделу 63В любое лицо может также обратиться в этот Орган по причинам гуманитарного характера.
En virtud del artículo 63 B también se puede apelar a dicho órgano por motivos humanitarios excepcionales.

О сохранении исламской самобытности и гуманитарного характера города Аль- Кудс 194.
Resolución 23/21-C. Preservación de la identidad islámica y del carácter humano de la ciudad Al-Quds.

В контексте чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера УВКБ также вносит вклад в оказание гуманитарной помощи.
En casos de emergencias humanitarias complejas, el ACNUR proporciona también asistencia humanitaria..

Последний отказ свидетельствует об игнорировании гуманитарного характера представленной просьбы.
La reciente negativa se había pronunciado haciendo caso omiso del carácter humanitario de la solicitud.

Они вступили в бой с французскими силами, которым поручено обеспечивать соблюдение гуманитарного характера этой зоны.
Las fuerzas francesas encargadas de hacer respetar el carácter humanitario de esa zona se vieron envueltas en una escaramuza.

Ввиду гуманитарного характера этого вопроса обмен такой весьма конфиденциальной информацией происходил на основе взаимного доверия.
Debido a la índole humanitaria del problema, se compartió esta información altamente delicada sobre la base de la confianza mutua.

Охраняющие контрольно-пропускные пункты, зачастую совершенно не принимают в расчет соображения гуманитарного характера.
Con frecuencia quienes se encargan de estos puestos de control no tienen en cuenta consideraciones de tipo humanitario.

В таком ходатайстве заявители могли бы указать все личные обстоятельства гуманитарного характера, а не только ссылаться на угрозу, которая возникла бы в случае их высылки в Мексику.
En esa solicitud, los autores podían haber incluido todas las circunstancias personales de tipo humanitario y no solamente el riesgo que constituía su expulsión a México.

Судан убежден в необходимости недопущения политизации вопросов беженцев и искажения их гуманитарного характера.
El Sudán está convencido de la necesidad de evitar la politización de las cuestiones relativas a los refugiados y la distorsión del carácter humanitario de éstas.

Последствия гуманитарного характера, которыми может оборачиваться их применение, должны анализироваться в свете соблюдения указанных принципов, как изложено в существующих нормах.
Las consecuencias de índole humanitaria que puede generar su empleo deben ser analizadas a la luz de la observancia de dichos principios plasmados en la normativa existente.

В переходный период Ливия сталкивается с высокими уровнями незаконной миграции, что создает сложности гуманитарного характера.
Durante su transición, Libia ha tenido que hacer frente a niveles elevados de migración ilegal que le plantean problemas de índole humanitaria.

Было бы нереально игнорировать агрессию, которая часто является первоисточником многих других преступлений и злоупотреблений гуманитарного характера в сфере действия Международного уголовного суда.
No sería realista ignorar la agresión, que es a menudo la causa principal de muchos otros crímenes y abusos humanitarios que son de la competencia de la CPI.

Статс-секретарь отклонил совет экспертов относительно предоставления вида на жительство на основании лишь одной чрезвычайной причины гуманитарного характера.
El Secretario de Estado rechazó el consejo de los expertos en cuanto a conceder la admisión por un solo motivo humanitario imperioso.

Эти враждебные и незаконные действия препятствуют доставке в Ирак товаров гуманитарного характера, усугубляя тем самым страдания иракского народа, и мешают гражданской торговле в регионе Арабского залива.
Estas medidas hostiles e ilícitas obstaculizan la entrega al Iraq de partidas de carácter humanitario, con lo que exacerban el sufrimiento del pueblo iraquí y obstruyen el comercio civil en el Golfo Árabe.

В недавно опубликованной УВКБ Программе по вопросу о защите1 предусматривается комплекс мер по сохранению гуманитарного характера убежища.
El Programa de Protección1 del ACNUR recientemente publicado contiene una serie de medidas destinadas a mantener el carácter humanitario del asilo.

Поэтому мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна сосредоточить свое внимание на вопросах гуманитарного характера, которые в той или иной мере требуют регионального и международного консенсуса в поддержку действий Организации Объединенных Наций.
Por tanto, creemos que las Naciones Unidas deberían concentrarse en cuestiones de naturaleza humanitaria que cuenten con un consenso regional e internacional, lo que fortalecería las acciones de la Organización.

Вместе с тем, это не исключает возможности применения особых мер в тех случаях, когда налицо потребности гуманитарного характера.
Ello no excluye, sin embargo, la posibilidad de que se apliquen medidas especiales en los casos en que realmente se pongan de manifiesto necesidades de índole humanitaria.

Возражение представителя Соединенных Штатов свидетельствует о тенденции отвергать или блокировать любую просьбу, связанную с гражданскими потребностями гуманитарного характера, с тем чтобы суммарный результат таких возражений нанес еще больший ущерб и урон иракской экономике.
El delegado de los Estados Unidos adoptó la postura de rechazar e impedir cualquier tipo de petición que pudiera subvenir a necesidades civiles de naturaleza humanitaria con la intención de que los efectos colaterales de dichas negativas acarrearan más daños y perjuicios a la economía iraquí.

Кроме того, в соответствии с резолюцией 2165( 2014), контрольный механизм направлял правительству уведомления с подтверждением гуманитарного характера грузов.
Además, el mecanismo de vigilancia cursó una notificación al Gobierno respecto de cada envío, en la cual confirmó su carácter humanitario, con arreglo a la resolución 2165(2014).

Комитет по программам обсуждал вопросы разработки политики, связанной с наращиванием потенциала, мерами реагирования гуманитарного характера и основными областями деятельности ЮНФПА, такими, как репродуктивное здоровье, народонаселение и развитие, гендерные факторы, права человека и культура.
El Comité de Programas analizó la elaboración de políticas relacionadas con el fomento de la capacidad, la respuesta a situaciones de índole humanitaria y las esferas sustantivas de las operaciones del UNFPA: salud reproductiva, población y desarrollo, género, derechos humanos y cultura.

Это повысило надежды всех сторон, которые стали активнее требовать незамедлительного решения проблем, в частности проблем гуманитарного характера.
Ese fenómeno ha suscitado en todas partes grandes expectativas y exigencias de una actuación inmediata para resolver los problemas, en particular los de carácter humanitario.

В этой связи они рекомендуют сторонам принять предложение Международного комитета Красного Креста о его добрых услугах для содействия обмену пленными из числа гражданских лиц и военнослужащих, а также для осуществления другой деятельности гуманитарного характера.
En ese sentido, recomiendan a las Partes aceptar el ofrecimiento por parte del Comité Internacional de la Cruz Roja, de sus buenos oficios para facilitar el intercambio de prisioneros civiles y militares y para atender otras actividades de carácter humanitario.

В зависимости от степени уязвимости населения и местных возможностей реагирования стихийные бедствия порождают трудности и проблемы гуманитарного характера.
El grado de vulnerabilidad de la población y la capacidad local de respuesta determinan los desafíos y problemas de tipo humanitario que plantean los desastres naturales.

В этой связи была выражена обеспокоенность по поводу неистощительности морской транспортной инфраструктуры применительно к радиоактивным материалам в некоторых районах мира, а также способности МАГАТЭ осуществлять некоторые программы, включая программы гуманитарного характера.
Por ello, se ha expresado inquietud respecto de la sostenibilidad de la infraestructura de transporte marítimo para material radiactivo en determinadas zonas del mundo y de la capacidad del OIEA para ejecutar ciertos programas, como los de carácter humanitario.

Заявитель, чей брак или взаимоотношения продолжались менее трех лет, может остаться в стране исключительно при наличии сочетания ряда чрезвычайных причин гуманитарного характера.
Un solicitante cuyo matrimonio o relación haya durado menos de tres años podrá permanecer en el país sólo en el caso de que concurran varios motivos humanitarios imperiosos.

На местном уровне продолжалось сотрудничество между Временными институтами и Координационным центром для Косово по вопросам возвращения населения, в частности по вопросам гуманитарного характера.
Prosiguió a escala local la colaboración entre las Instituciones Provisionales y el Centro de Coordinación para Kosovo y Metohija, especialmente en relación con asuntos de carácter humanitario.

Возобновление в середине 2009 года практики встреч членов семей, проживающих в Корейской Народно-Демократической Республике и в Республике Корея, может открыть еще одно направление действий, направленных на снижение напряженности и решение проблем гуманитарного характера.
La reanudación, a mediados de 2009, de las reuniones familiares entre familias de la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea también podría brindar otro canal para aflojar la tensión y resolver cuestiones de índole humanitaria.