Que es ГУМАНИТАРНЫЕ КАТАСТРОФЫ en Español

• desastres humanitarios
• catástrofes humanitarias
• las emergencias humanitarias

Ejemplos de uso de Гуманитарные катастрофы en Ruso y sus traducciones al Español

Гуманитарные катастрофы при крайнем обнищании конголезского народа;
Catástrofes humanitarias que entrañan un empobrecimiento intenso del pueblo congoleño;

Диалог между заинтересованными сторонами мог бы предотвратить крупные гуманитарные катастрофы.
El diálogo entre las partes interesadas ayudaría a evitar grandes catástrofes humanitarias.

Гуманитарные катастрофы в Африке и недавние события в Восточном Тиморе требуют безотлагательного рассмотрения этого вопроса.
Las catástrofes humanitarias en África y los recientes acontecimientos en Timor Oriental exigen que esa cuestión sea examinada sin demora.

Мы считаем, что санкции против Ливии и против Ирака вылились в гуманитарные катастрофы.
Nosotros pensamos que las sanciones impuestas a Libia y al Iraq han producido catástrofes humanitarias.

Гуманитарные катастрофы не происходят раз в год по графику, и вот сегодня мы переживаем еще одну поистине беспрецедентную катастрофу в Пакистане.
Los desastres humanitarios no respetan calendarios anuales, y ahora nos enfrentamos a otro reto enorme en el Pakistán.

Я рассчитываю на поддержку и внимание со стороны государств- членов для наших мер реагирования на гуманитарные катастрофы.
Contaré con el apoyo y la atención de los Estados Miembros para mejorar nuestra respuesta a las catástrofes humanitarias.

Гуманитарные катастрофы, включая миграцию и террористические акты, зачастую являются причиной или прямым или косвенным результатом стихийных бедствий.
Los desastres humanitarios, como las migraciones y los actos de terrorismo, son muchas veces causa, o un resultado directo o indirecto, de desastres naturales.

Это самый длительный конфликт в Африке, в ходе которого совершались серьезные нарушения прав человека и происходили гуманитарные катастрофы.
Es el conflicto más prolongado de África, en el que ha habido graves abusos de los derechos humanos y desastres humanitarios.

До недавнего времени, данные отчета об оценке реакции на гуманитарные катастрофы были наиболее приемлемыми в некоторых случаях.
Hasta hace poco, el historial de la evaluación de las respuestas a las emergencias humanitarias había sido irregular en el mejor de los casos.

Положение в Либерии стало серьезной проверкой и испытанием способности международного сообщества откликаться на гуманитарные катастрофы.
La situación en Liberia puso a prueba la capacidad de la comunidad internacional de responder activamente a esta catástrofe humanitaria.

Тем не менее ясно, что многие страны не готовы сидеть сложа руки, когда по той или иной причине возникают гуманитарные катастрофы или имеет место геноцид.
Sin embargo, es evidente que muchos países no están dispuestos a cruzarse de brazos cuando, por una u otra razón, se producen desastres humanitarios o genocidios.

В ряде ситуаций, в частности таких, как конфликты или другие гуманитарные катастрофы, особо тяжелое бремя ложится на психическое здоровье всего населения.
En algunos contextos, por ejemplo en los conflictos u otros desastres humanitarios, la carga que pesa sobre la salud mental de poblaciones enteras es particularmente gravosa.

И прежде всего они важны для всех людей повсюду в мире, безопасности и даже самому существованию которых угрожают гуманитарные катастрофы.
Y, por sobre todo, son vitales para todos los individuos en todo el mundo, cuya seguridad- e inclusive su supervivencia- se ve amenazada por las catástrofes humanitarias.

Часто происходящие стихийные бедствия и гуманитарные катастрофы дают ясно понять, что природа реагирует на безответственное отношение к ней человечества.
Los frecuentes desastres naturales y las catástrofes humanitarias demuestran claramente que la naturaleza reacciona ante la actitud irresponsable adoptada por la humanidad en su contra.

Конфликт в Либерии вновь стал испытанием для готовности международного сообщества активно откликаться на конфликты и на вызываемые ими гуманитарные катастрофы.
El conflicto de Liberia ha puesto de nuevo a prueba la voluntad de la comunidad internacional de responder activamente a los conflictos y las catástrofes humanitarias que dejan tras de sí.

Они отметили, что реакция международного сообщества на гуманитарные катастрофы является недостаточной и несбалансированной с географической точки зрения.
Tomaron nota de que la respuesta de la comunidad internacional a las emergencias humanitarias no era suficiente ni equilibrada desde el punto de vista geográfico.

Гуманитарные катастрофы, вызванные природными условиями, от которых в последние годы пострадали некоторые части нашей планеты, должны послужить предупреждением для всех нас.
Las catástrofes humanitarias provocadas por las condiciones climáticas que han afectado distintas regiones de nuestro planeta en los últimos años deberían servirnos a todos nosotros de advertencia.

Например, на протяжении слишком продолжительного времени гуманитарные катастрофы на африканском континенте не получают активной и адекватной поддержки со стороны международного сообщества.
Por ejemplo, durante demasiado tiempo los desastres humanitarios del continente africano no han recibido de la comunidad internacional la asistencia que requerían.

Участник совещания Международного общества социальной защиты по теме<< Организованная преступность и гуманитарные катастрофыgt;gt;, который проходил в Курмайор, Италия, с 3 по 5 декабря 2004 года.
Asistió a la reunión de la Sociedad Internacional de Defensa Social, tema: Delito organizado y desastres humanitarios, realizada en Courmayeur(Italia), 3 a 5 de diciembre de 2004.

Нас всех мучает общая неспособность предотвращать гуманитарные катастрофы, в том числе и геноцид, а также возникновение конфликтов во многих регионах.
Todos nos sentimos perturbados ante el hecho de que hemos fracasado colectivamente en la tarea de evitar los desastres humanitarios, incluido el genocidio, y el estallido de conflictos en muchas regiones.

Алжир призывает принять решительные меры по борьбе с опустыниванием и сделать этот вопрос одной из первоочередных задач, дабы предотвратить голод и гуманитарные катастрофы в будущем.
Argelia solicita que se adopten firmes medidas de lucha contra la desertificación y que se haga de esta cuestión una prioridad urgente, a fin de prevenir nuevas hambrunas y desastres humanitarios.

Продовольственный, водный и энергетический кризисы и такие гуманитарные катастрофы, как землетрясение в Гаити и наводнения в Пакистане, тоже продолжают отрицательно сказываться на жизни людей.
La crisis de alimentos, agua y energía y los desastres humanitarios, como el terremoto en Haití y las inundaciones en el Pakistán, también han dejado su huella en la vida de las personas.

Мы разработали далеко идущую программу, направленную на то, чтобы наша страна стала мировым лидером в области оказания помощи в целях развития, оперативного реагирования на гуманитарные катастрофы и урегулирования конфликтов.
Hemos establecido un ambicioso programa para que Irlanda sea dirigente mundial en la asistencia para el desarrollo, la respuesta rápida a los desastres humanitarios y la resolución de conflictos.

Правительства не должны использовать гуманитарные катастрофы в политических целях, а оппозиционным партиям не следует пользоваться возникновением проблем в чрезвычайных ситуациях, чтобы критиковать власти, набирая очки в глазах населения.
Los Gobiernos no deberían instrumentalizar los desastres humanitarios para fines políticos y los partidos de oposición no deberían utilizar las necesidades surgidas de las situaciones de emergencia para granjearse el apoyo de la ciudadanía criticando a quienes detentan el poder.

В то время как основное внимание привлекали кризисы, о которых сообщалось в международной прессе, в мире, преимущественно в Африке, происходили другие, меньшие по масштабам, но не менее острые гуманитарные катастрофы.
Si bien la atención mundial se centró en las crisis destacadas por la prensa internacional, también se produjeron otros desastres humanitarios de menor importancia, aunque igualmente urgentes, principalmente en África.

Нормы и принципы международного права взаимосвязаны, взаимозависимы и составляют целостную систему, призванную исключить как" гуманитарные катастрофы" и" этнические чистки", так и акты агрессии.
Las normas y los principios del derecho internacional están interrelacionados y son interdependientes, y constituyen un sistema integral que fue concebido para impedir los desastres humanitarios y la depuración étnica, al igual que la agresión.

Многие гуманитарные катастрофы оказывают существенное непосредственное влияние на соседние страны, выходя за национальные границы в форме таких явлений, как потоки беженцев или использование территории для размещения баз мятежных группировок из соседней страны.
Muchas catástrofes humanitarias tienen importantes repercusiones directas en los países vecinos al propagarse más allá de las fronteras nacionales en forma de corrientes de refugiados o de la utilización de un territorio como base por grupos rebeldes de un Estado vecino.

Как справедливо напомнил Генеральный секретарь, международное сообщество должно продемонстрировать бдительность и быть способным предотвращать все гуманитарные катастрофы, возникающие в результате конфликтов во имя универсальной совести.
La comunidad internacional debe mostrarse vigilante y ser capaz de prevenir todas las catástrofes humanitarias resultantes de conflictos, como lo recordara correctamente el Secretario General, en nombre de la conciencia universal.

Вопервых, Япония поддерживает предложение на предмет распространения на внутренние конфликты сферы применения Протоколов к Конвенции о конкретных видах обычного оружия, что позволило бы смягчить гуманитарные катастрофы, сопряженные с такими конфликтами.
En primer lugar, el Japón apoya la que tiende a ampliar a los conflictos internos la esfera de aplicación de los Protocolos de la Convención sobre ciertas armas convencionales, lo cual permitiría atenuar las catástrofes humanitarias relacionadas con tales conflictos.

Обязательства в отношении обеспечения гендерного равенства и прав человека женщин в настоящее время испытываются на прочность в условиях конфликтов, для которых характерны массовые акты насилия, связанные с ними гуманитарные катастрофы и беспрецедентные масштабы вынужденного перемещения населения.
Los compromisos con la igualdad entre los géneros y los derechos humanos de la mujer están actualmente poniéndose a prueba en situaciones de conflicto caracterizadas por actos de violencia en masa, catástrofes humanitarias conexas y una escala sin precedentes de desplazamientos forzosos.