Que es ГУМАНИТАРНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• organismos humanitarios
• instituciones humanitarias
• organizaciones humanitarias
• las entidades humanitarias
• agencias humanitarias
• organismos de asistencia

Ejemplos de uso de Гуманитарными учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия также провела встречи с гуманитарными учреждениями Организации Объединенных Наций.
La misión también celebró reuniones con organismos humanitario de las Naciones Unidas.

Европейский союз приветствует готовность обеих стран сотрудничать с гуманитарными учреждениями.
La Unión Europea se felicita de que ambos países estén dispuestos a cooperar con las organizaciones humanitarias.

Согласно информации, представленной гуманитарными учреждениями, в ходе этих инцидентов погибло около 2000 человек.
Según informes de agencias humanitarias, unos 2.000 muertos se habrían producido en estos incidentes.

Число межучрежденческих рекомендаций по оценке, осуществляемых гуманитарными учреждениями.
Número de recomendaciones de evaluaciones entre organismos puestas en práctica por los organismos humanitarios.

Она также в тесном контакте с местными властями и гуманитарными учреждениями работает в сложных районах.
También trabajan en estrecha colaboración con las autoridades locales y los organismos de asistencia humanitaria en las zonas que son motivo de preocupación.

IV. Меры, принятые государствами- членами, Организацией Объединенных Наций и гуманитарными учреждениями.
IV. Medidas adoptadas por los Estados Miembros, las Naciones Unidas y los organismos de asistencia humanitaria.

В настоящее время совместно с гуманитарными учреждениями власти Зимбабве планируют провести экспериментальную оценку потребностей перемещенного населения.
Las autoridades del país están planeando, con organizaciones humanitarias, una evaluación experimental de las necesidades de la población desplazada.

Число межучрежденческих рекомендаций по оценке, осуществляемых гуманитарными учреждениями.
Número de recomendaciones formuladas en las evaluaciones interinstitucionales que son aplicadas por los organismos humanitarios.

Еще важнее добиться координации и согласованности действий с другими гуманитарными учреждениями и международными организациями, представленными на местах.
Aún más importante será garantizar la coordinación y la coherencia del intercambio con otros organismos de asistencia y organizaciones internacionales en el terreno.

Число рекомендаций по итогам межучрежденческой оценки, выполненных гуманитарными учреждениями.
Número de recomendaciones formuladas en las evaluaciones entre organismos aplicadas por los organismos humanitarios.

Этот вопрос обсуждался гуманитарными учреждениями, и было достигнуто соглашение относительно необходимости учреждения должности Координатора гуманитарной помощи.
Las instituciones humanitarias han examinado esa cuestión y se ha convenido en la necesidad de instituir el cargo de Coordinador de la ayuda humanitaria..

Визит предоставил также возможность обсудить вопросы, касающиеся обмена информацией и координации между гуманитарными учреждениями.
También permitió debatir cuestiones relativas al intercambio de información y la coordinación entre las entidades humanitarias.

Эпидемию холеры удалось предотвратить благодаря программе хлорирования воды, осуществляемой гуманитарными учреждениями и неправительственными организациями.
Se pudo prevenir el cólera gracias a un programa de cloración del agua ejecutado por organismos humanitarios y organizaciones no gubernamentales.

Положение также улучшилось вследствие восстановления доступа к местному населению и за счет услуг, предоставляемых гуманитарными учреждениями.
La situación ha mejorado también gracias al restablecimiento del acceso de la población local a los servicios de los organismos humanitarios.

Сотрудничество между операциями по принуждению к миру или операциями по поддержанию мира и гуманитарными учреждениями приносит определенные выгоды.
La colaboración entre operaciones de establecimiento de la paz o entre las operaciones de mantenimiento de la paz y las instituciones humanitarias presenta ventajas particulares.

Эти усилия будут продолжаться по мере укрепления ЮНИСЕФ своего потенциала раннего предупреждения в тесном сотрудничестве с другими гуманитарными учреждениями.
Esta labor continuará a medida que el UNICEF vaya fortaleciendo su capacidad de alerta temprana, en estrecha colaboración con otros organismos de asistencia humanitaria.

Также поддерживает связь с гуманитарными учреждениями, многосторонними донорами и неправительственными организациями в поисках источников материальной помощи.
También establece enlace con los organismos de asistencia humanitaria, los donantes multilaterales y las organizaciones no gubernamentales para la obtención de fuentes de ayuda material.

Кроме того, министерство направило в территорию двух специалистов по оказанию гуманитарной помощи для работы с властями островов Теркс и Кайкос и гуманитарными учреждениями.
El Departamento también envió dos especialistas en actividades humanitarias para trabajar con las autoridades de las Islas Turcas y Caicos y los organismos de asistencia.

Исландия хотела бы с положительной стороны отметить быстрые действия, предпринятые гуманитарными учреждениями Организации Объединенных Наций и многими неправительственными организациями( НПО).
Islandia desea encomiar las rápidas medidas adoptadas por los organismos humanitarios de las Naciones Unidas y por numerosas organizaciones no gubernamentales.

Проведение 256 координационных совещаний по вопросам безопасности с полицией правительства Судана, внутренне перемещенными лицами и гуманитарными учреждениями в 16 опорных пунктах.
Organización de 256 reuniones de coordinación de la seguridad con la policía del Gobierno del Sudán, desplazados internos y organismos de asistencia humanitaria en 16 bases de operaciones.

Кроме того, были разрешены поставки топлива для использования гуманитарными учреждениями в целях удовлетворения гуманитарных потребностей населения.
Además, se ha permitido el ingreso de ciertas cantidades de combustible a fin de que los organismos humanitarios puedan utilizarlo para satisfacer necesidades humanitarias de la población.

Кроме того, поскольку в стране насчитывается около 100 000 перемещенных лиц, ЭКОМОГ содействует получению гуманитарными учреждениями доступа к нуждающемуся в помощи населению.
Por lo demás, habida cuenta de que hay alrededor de 100.000 desplazados en todo el país, el ECOMOG ayuda a los organismos humanitarios a obtener acceso a la población afectada.

Количество совещаний, организованных совместно с гуманитарными учреждениями в целях обсуждения со сторонами конфликта вопросов, связанных с обеспечением беспрепятственной доставки гуманитарной помощи пострадавшему населению.
Reuniones con organismos de asistencia humanitaria para examinar con las partes en el conflicto las cuestiones relacionadas con la prestación sin trabas de asistencia humanitaria a las poblaciones afectadas.

На местах следует признать и укрепить функции координации гуманитарной деятельности, проводимой гуманитарными учреждениями в соответствии с кругом ведения, согласованным с Межучрежденческим постоянным комитетом.
Al nivel local debe reconocerse y robustecerse la función de coordinar las actividades humanitarias entre organismos humanitarios conforme a las atribuciones convenidas por el Comité Permanente entre Organismos..

ЮНИСЕФ отметил, что в некоторых округах гуманитарный доступ ограничивается и это непосредственно препятствует регулярному предоставлению гуманитарными учреждениями основных услуг детям153.
El UNICEF señaló que el acceso humanitario ha sido limitado en determinadas divisiones, lo que impide directamente el suministro regular de servicios esenciales a los niños por parte de los organismos humanitarios.

В ходе моих консультаций с ключевыми гуманитарными учреждениями сложилось общее впечатление, что положение с обеспечением продовольствием улучшилось, но что страна по-прежнему нуждается в гуманитарной( неотложной) помощи, поскольку его нехватка все еще ощущается.
En las consultas que he celebrado con instituciones humanitarias clave, la impresión general ha sido que la situación alimentaria ha mejorado, pero el país necesita asistencia humanitaria(de emergencia) ya que los alimentos todavía son escasos.

В этом контексте Совет приветствует признание Всемирным банком необходимости скорейшего налаживания диалога с гуманитарными учреждениями и его участия с самого начала в работе эффективных механизмов координации, связанных со странами, выходящими из состояния кризиса.
En este contexto, el Consejo acoge con agrado el hecho de que el Banco Nacional haya reconocido la necesidad de entablar cuanto antes un diálogo con organismos humanitarios y de participar desde el inicio en los mecanismos eficaces de coordinación en relación con países que salen de situaciones de crisis.

Сотрудничество между Комитетом и гуманитарными учреждениями имело особенно важное значение в деле удовлетворения эгнергетических потребностей беженцев и других уязвимых групп населения в Союзной Республике Югославии, а также в некоторых районах Республики Боснии и Герцеговины.
La cooperación entre el Comité y los organismos humanitarios fue especialmente importancia para satisfacer las necesidades de energía de los refugiados y otros grupos vulnerables en la República Federativa de Yugoslavia, así como en ciertas zonas de la República de Bosnia y Herzegovina.

Министры также подчеркнули необходимость скоординированных действий с международными гуманитарными учреждениями и неправительственными организациями для обеспечения эффективного гуманитарного отклика на кризис и подчеркнули координирующую роль Департамента по гуманитарным вопросам в системе Организации Объединенных Наций.
Los ministros recalcaron además la necesidad de trabajar coordinadamente con los organismos humanitarios internacionales y las organizaciones no gubernamentales para garantizar una respuesta humanitaria eficaz a la crisis, y subrayaron la función de coordinación del Departamento de Asuntos Humanitarios del sistema de las Naciones Unidas.

Осуществлять тесное сотрудничество с гуманитарными учреждениями по обеспечению их свободного и беспрепятственного доступа ко всем нуждающимся группам населения и обеспечить транспарентное распределение гуманитарной помощи и ее предоставление наиболее уязвимым гражданам( Новая Зеландия);
Trabajar en estrecha colaboración con las organizaciones humanitarias para garantizar que puedan acceder libremente y sin trabas a toda la población en situación de necesidad y que la asistencia humanitaria se distribuya de manera transparente y llegue a los ciudadanos más vulnerables(Nueva Zelandia);