Que es ГУМАНИТАРНЫМИ ЦЕЛЯМИ en Español

• los objetivos humanitarios
• fines humanitarios

Ejemplos de uso de Гуманитарными целями en Ruso y sus traducciones al Español

Компании пытаются обойти положения законов, прикрываясь гуманитарными целями.
Había empresas que intentaban eludir la legislación ocupándose de situaciones amparadas en objetivos humanitarios.

Г-н СОСОРБАРАМ( наблюдатель от Монголии) говорит, что он полностью согласен с гуманитарными целями Протокола V и признает его важность на будущее.
El Sr. SOSORBARAM(Observador de Mongolia) coincide plenamente con los objetivos humanitarios del Protocolo V y es consciente de su importancia futura.

Чрезвычайно важно проводить четкое различие между гуманитарными целями, с одной стороны, и политическими целями и целями в области безопасности, с другой стороны.
Es esencial que se haga una clara distinción entre los objetivos humanitarios y los objetivos políticos y de seguridad.

Что же касается других, то тут еще предстоит отыскать точный баланс между гуманитарными целями и военными императивами.
En otros casos, todavía debe encontrarse un justo medio entre los objetivos humanitarios y los imperativos de carácter militar.

В этой связи важным шагом вперед явилось бы возобновление соглашения с Международным комитетом Красного Креста и разрешение на доступ в тюрьмы неправительственным организациям с гуманитарными целями;
En este sentido, constituiría un logro sustancial la renovación del Acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja, así como permitir el acceso a las prisiones de organizaciones no gubernamentales con fines humanitarios.

Присоединение к Конвенции сопряжено с нелегким суждением относительно совместимости между гуманитарными целями и законными потребностями безопасности.
La adhesión a la Convención requiere un juicio difícil sobre la compatibilidad entre los objetivos humanitarios y los requisitos legítimos en materia de seguridad.

В этой связи важным шагом вперед было бы возобновление соглашения с Международным комитетом Красного Креста, а также разрешение доступа в тюрьмы для неправительственных организаций с гуманитарными целями;
En este sentido, constituiría un logro sustancial la renovación del Acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja, así como permitir el acceso a las prisiones por parte de organizaciones no gubernamentales con fines humanitarios;

Поэтому сопредседатели рекомендовали Постоянному комитету в 20032004 годах вновь держать в центре внимания оценку прогресса в связи с ключевыми гуманитарными целями, а также такими ключевыми сферами, как ресурсы и информация, которые являют собой движитель прогресса.
Por consiguiente, los Copresidentes recomiendan que el Comité Permanente vele asimismo por que en 2003-2004 se preste también principal atención a los objetivos humanitarios fundamentales en otras esferas clave, como la facilitación de recursos y de información, que impulsan el progreso.

В этой связи важным шагом вперед было бы возобновление соглашения с Международным комитетом Красного Креста, а также разрешение доступа в тюрьмы для неправительственных организаций с гуманитарными целями"( A/ 51/ 460, приложение, пункт 44 k).
A este respecto, constituiría un logro sustancial la renovación del Acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja, así como permitir el acceso a las prisiones por parte de organizaciones no gubernamentales con fines humanitarios(A/51/460, anexo, párr. 44 k).

Гуманитарными целями организации являются: 1 сбор и направление лекарств и медицинского оборудования в нуждающиеся/ пострадавшие районы; 2 широкое отстаивание прав угнетенных народов и защиты прав человека; 3 распределение пожертвований в денежной и натуральной форме среди нуждающихся в арабском мире.
Los objetivos humanitarios de la organización son los siguientes: 1 acopiar medicamentos y aparatos médicos y enviarlos a las zonas necesitadas o afectadas; 2 reivindicar públicamente los derechos de las personas oprimidas y la defensa de los derechos humanos; 3 distribuir donativos monetarios y en especie a las personas necesitadas en el mundo árabe.

В Австралии активистки проводят работу с правительством, стремясь показать ее актуальность в ситуациях отсутствия конфликтов и признавая, что все государства участвуют в мировой торговле оружием и занимаются ложным прикрытием военных акций гуманитарными целями.
En Australia, las activistas, en su trabajo conjunto con el Gobierno, han demostrado que la desmilitarización también es necesaria en situaciones que no son de conflicto, puesto que todos los Estados participan en el comercio mundial de armas y en la asociación errónea de la acción militar con los fines humanitarios.

Такая помощь необходима абсолютно, особенно в сферах, самым непосредственным образом связанных с коренными гуманитарными целями Конвенции: в уничтожении существующих запасов мин, в разминировании минных полей, в оказании помощи людям, пострадавшим от наземных мин, в поощрении всеобщего признания запрещающей мины Конвенции.
La asistencia es indispensable, sobre todo en las esferas más directamente vinculadas a los objetivos humanitarios fundamentales de la Convención: la destrucción de las existencias actuales de minas, la descontaminación de las zonas minadas, la prestación de asistencia a los supervivientes de las minas terrestres y la promoción de la aceptación universal de la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal.

Недавно она присоединилась к пересмотренному Протоколу II; она выступает в качестве соавтора предложения по новому протоколу относительно непротивопехотных мин. Как она считает, распространение сферы охвата Конвенции на немеждународные конфликты совместимо с гуманитарными целями Конвенции.
Guatemala se ha adherido ya al Protocolo II enmendado y figura entre los copatrocinadores de la propuesta de un nuevo protocolo que incluya la cuestión de las minas distintas de las minas antipersonal. Guatemala considera que la ampliación de la Convención para incluir los conflictos no internacionales es compatible con los objetivos humanitarios de la Convención.

Напоминая о четвертом совещании государств-- участников Конвенции, состоявшемся в Женеве 1620 сентября 2002 года, и декларации четвертого совещания государств- участников, в которой была подтверждена приверженность государств- участников дальнейшей активизации их усилий в тех областях, которые самым прямым образом связаны с основными гуманитарными целями Конвенции.
Recordando la Cuarta Reunión de los Estados Partes en la Convención, celebrada en Ginebra del 16 al 20 de septiembre de 2002, y la Declaración dimanada de ella, en la que se reafirma el compromiso de los Estados Partes de seguir intensificando sus actividades en las esferas relacionadas más directamente con los objetivos humanitarios básicos de la Convención.

Кроме того, было отмечено, что его основные элементы пользуются полной поддержкой, в частности то, что поставленные в рамках Межсессионной программы задачи сохраняют свою актуальность и что на данном этапе осуществления Конвенции важно в еще большей степени сосредоточить внимание на тех областях, которые самым непосредственным образом связаны с основополагающими гуманитарными целями Конвенции.
Asimismo, se destacó el apoyo abrumador que se había prestado a los principales elementos del documento, en particular por el hecho de que los objetivos fijados para el programa de trabajo entre períodos de sesiones seguían siendo pertinentes, y porque en la actual etapa de la Convención es importante centrarse con mayor claridad en las cuestiones más directamente relacionadas con los objetivos humanitarios fundamentales de la Convención.

Принимая во внимание гуманитарные цели многонациональных сил, которые излагаются ниже.
Teniendo presentes los fines humanitarios de la fuerza multinacional que se exponen más abajo.

Роботы могут в некоторых ситуациях служить гуманитарным целям.
En algunos aspectos, los robots pueden cumplir fines humanitarios.

Мы полностью поддерживаем гуманитарные цели и характер этой Конвенции.
Apoyamos plenamente los propósitos humanitarios y la naturaleza de la Convención.

Гуманитарная цель должна оставаться главной.
El objetivo humanitario debe seguir siendo primordial.

Эта гуманитарная цель потребует от нас, правительств, многого.
Este objetivo humanitario exigirá mucho de nosotros, los gobiernos.

Такое поведение НАТО является актом агрессии, лишенным каких-либо гуманитарных целей.
Representa un acto de agresión, que niega cualquier propósito humanitario.

Непал по-прежнему полностью привержен гуманитарным целям Конвенции.
Nepal se adhiere plenamente a los objetivos humanitarios de la Convención.

Сначала мы хотели бы заявить, что Египет поддерживает гуманитарную цель этой Конвенции.
Para comenzar, deseamos afirmar que Egipto apoya el objetivo humanitario de esta Convención.

Более эффективная концентрация на гуманитарных целях Конвенции за счет Межсессионной программы работы требует полного и активного участия со стороны государств- участников.
El enfoque más efectivo de los objetivos humanitarios de la Convención adoptado por el Programa de Trabajo entre Reuniones requiere la participación plena y activa de los Estados Partes.

Эти призывы служат неотложным гуманитарным целям, поскольку они содержат требование прояснить ситуацию и оказать помощь.
Estos llamamientos tienen fines humanitarios urgentes en su petición de aclaración y socorro.

Г-н Машоаи( Лесото) говорит, что его правительство давно привержено Конвенции и ее гуманитарным целям.
El Sr. Mashoai(Lesotho) manifiesta que su Gobierno mantiene su compromiso de larga data con la Convención y sus objetivos humanitarios.

Государства- участники не налагают необоснованных ограничений на предоставление и получение в гуманитарных целях оборудования для очистки территории и другого такого оборудования и соответствующей технической информации.
Los Estados Parte no impondrán restricciones indebidas al suministro y recepción de equipos de remoción o equipos similares y de la correspondiente información tecnológica con fines humanitarios.

Мы искренне надеемся на поддержку тех государств, которые еще не ратифицировали этот договор, но хотели бы продемонстрировать свою приверженность ее благородным гуманитарным целям.
Acogeríamos con especial beneplácito el respaldo de los Estados que no han ratificado el Tratado pero que desean manifestar que apoyan sus nobles objetivos humanitarios.

Диалог с вооруженными группировками в гуманитарных целях, несомненно, возможен и действительно необходим для согласования безопасного гуманитарного доступа для нуждающихся лиц.
La interacción con los grupos armados con fines humanitarios es claramente posible y ciertamente necesaria para negociar el acceso de asistencia humanitaria en condiciones de seguridad destinada a aquellos que la necesitan.

Мы обязуемся интенсифицировать свои усилия в тех областях, которые имеют самое прямое отношение к ключевым гуманитарным целям Конвенции.
Nos comprometemos a redoblar nuestros esfuerzos en las esferas más directamente relacionadas con los objetivos humanitarios básicos de la Convención.