Que es ГУМАНИТАРНЫМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ en Español

• consecuencias humanitarias
• repercusiones humanitarias
• los efectos humanitarios
• por el impacto humanitario que tienen

Ejemplos de uso de Гуманитарными последствиями en Ruso y sus traducciones al Español

Также будучи глубоко обеспокоен гуманитарными последствиями нынешней ситуации.
Profundamente preocupado también por las consecuencias humanitarias de la situación actual.

Я крайне озабочен продолжающейся милитаризацией бушующего в Сирии конфликта, который оборачивается тяжкими гуманитарными последствиями.
Me preocupa enormemente la continua militarización del conflicto que asuela Siria, con consecuencias humanitarias graves.

Продолжает расти озабоченность в связи с гуманитарными последствиями использования кассетных боеприпасов.
La preocupación por los efectos humanitarios de las municiones en racimo es cada vez mayor.

Контроль за гуманитарными последствиями санкций и их корректировка в случае необоснованного негативного воздействия на детей;
Supervisar las repercusiones humanitarias de las sanciones y modificarlas en los casos en que tengan consecuencias negativas indebidas para los niños;

Южная Африка разделяет обеспокоенность гуманитарными последствиями применения кассетных боеприпасов.
Sudáfrica comparte la preocupación sobre las repercusiones humanitarias de las municiones en racimo.

Выражая глубокую озабоченность в связи с нестабильной обстановкой в Тиморе- Лешти в плане безопасности и ее серьезными гуманитарными последствиями.
Expresando su profunda preocupación por la inestable situación de la seguridad en Timor-Leste y sus graves repercusiones humanitarias.

Однако мы пока далеки от решения вопроса о борьбе с недопустимыми гуманитарными последствиями применения этого оружия.
Sin embargo, todavía falta mucho para solucionar la cuestión de la lucha contra las consecuencias humanitarias inaceptables de estas armas.

Однако они могут создавать помехи для транспортных средств гуманитарных миссий или причинять им ущерб, что может косвенно оборачиваться гуманитарными последствиями.
Sin embargo, pueden entorpecer o dañar los vehículos de las misiones humanitarias, lo cual puede causar indirectamente repercusiones humanitarias.

Индия также разделяет озабоченность международного сообщества гуманитарными последствиями безответственного применения кассетных боеприпасов.
La India también comparte la preocupación de la comunidad internacional por los efectos humanitarios del uso irresponsable de municiones en racimo.

Мы не убеждены, что международное сообщество уже располагает всем необходимым, чтобы справиться с гуманитарными последствиями подобных аварий.
No estamos seguros de que la comunidad internacional esté todavía plenamente preparada para hacer frente a las consecuencias humanitarias de esos accidentes.

Мы разделяем озабоченность международного сообщества гуманитарными последствиями безответственного использования кассетных боеприпасов.
Compartimos las preocupaciones de la comunidad internacional respecto de las consecuencias humanitarias del uso irresponsable de municiones de racimo.

Правительство Республики Корея полностью разделяет озабоченности международного сообщества в связи с гуманитарными последствиями применения кассетных боеприпасов.
El Gobierno de la República de Corea comparte plenamente las preocupaciones de la comunidad internacional por las repercusiones humanitarias de las municiones en racimo.

Это усугубляется гуманитарными последствиями конфликтных ситуаций, продовольственным кризисом и нынешним глобальным финансово- экономическим кризисом.
A ello se suman las consecuencias humanitarias de las situaciones de conflicto, la crisis alimentaria y la actual crisis económica y financiera mundial.

Члены Совета выразили глубокую обеспокоенность в связи с сообщениями о возобновлении боевых действий и их гуманитарными последствиями.
Los miembros del Consejo expresaron su honda preocupación por las informaciones de que se habían reanudado las hostilidades y por las consecuencias humanitarias de ello.

Ii исходили из стремления способствовать поддержанию рационального баланса между гуманитарными последствиями, вызываемыми применением НМОП и законными оборонными интересами;
Ii Se basen en la aspiración a fomentar un equilibrio racional entre las consecuencias humanitarias del uso de MDMA y los legítimos intereses de defensa;

Выразили глубочайшую обеспокоенность в связи с гуманитарными последствиями огромных масштабов и глобальными отголосками любой случайной или намеренной детонации ядерного взрывного устройства.
Expresaron su más alta preocupación por las consecuencias humanitarias de enormes proporciones y los efectos globales de cualquier detonación nuclear accidental o intencional.

Они призвали международное сообщество вновь заявлять о своей обеспокоенности гуманитарными последствиями существования ядерного оружия на любых прениях по этому виду оружия.
Exhortaron a la comunidad internacional a reiterar su preocupación sobre las consecuencias humanitarias de las armas nucleares, donde sea que se lleve a cabo el debate sobre este tipo de armas.

Миссия выразила озабоченность в связи с гуманитарными последствиями возможных мер по минированию, даже выборочному, границы для предотвращения ее пересечения.
La misión expresó inquietud por las consecuencias humanitarias de posibles accidentes si se empleaban minas terrestres aunque fuera de manera selectiva a lo largo de la frontera para controlar el cruce.

Я также хотел бы подчеркнуть, что Конференция по рассмотрению действия ДНЯО выразила глубокую озабоченность в связи с катастрофическими гуманитарными последствиями любого применения такого оружия.
También debo resaltar que la Conferencia de las Partes encargada del Examen del TNP expresó profunda preocupación por las consecuencias humanitarias catastróficas de cualquier uso que se dé a esas armas.

Вновь выражая свою обеспокоенность в связи с гуманитарными последствиями и последствиями для безопасности в восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики, вызванными непрекращающимся насилием в Дарфуре.
Reiterando su preocupación por las repercusiones humanitarias y de seguridad en el este del Chad y en el nordeste de la República Centroafricana de la violencia imperante en Darfur.

Необходимо разработать механизм, с помощью которого можно было бы осуществлять независимый и эффективный контроль за гуманитарными последствиями санкций, а затем определять пути устранения этих последствий..
Debería implantarse un mecanismo que permitiera fiscalizar de manera independiente y eficaz las consecuencias humanitarias de las sanciones y establecer posteriormente procedimientos para corregir esos efectos.

Он по-прежнему глубоко обеспокоен продолжающимся конфликтом в Демократической Республике Конго, ставящим под угрозу мир, безопасность и стабильность в регионе, и его тяжелыми гуманитарными последствиями.
El Consejo sigue profundamente preocupado por la persistencia del conflicto armado en la República Democrática del Congo, que pone en peligro la paz, la seguridad y la estabilidad de la región y que entraña graves consecuencias humanitarias.

Хотя военная эффективность ППНМ сомнительна и крайне несоразмерна с гуманитарными последствиями их применения, отказ от целой категории вооружений все же представлял бы собой разоруженческую меру.
Si bien la eficacia militar de las minas terrestres antipersonal era discutible y totalmente desproporcionada con las consecuencias humanitarias de su utilización, la renuncia a toda una categoría de armas no dejaba de representar una medida de desarme.

Выражая озабоченность неустойчивой ситуацией в регионе бассейна реки Мано, существенным увеличением числа беженцев и гуманитарными последствиями для гражданского населения, беженцев и перемещенных внутри страны лиц в этом регионе.
Expresando su preocupación por la frágil situación en la región del Río Mano, el aumento considerable del número de refugiados y las consecuencias humanitarias para los civiles, los refugiados y las personas internamente desplazadas de la región.

Группа Рио испытывает особую озабоченность в связи с гуманитарными последствиями санкций и считает, что при их разработке и применении необходимо учитывать мнения международных гуманитарных организаций, которые пользуются признанным авторитетом.
Al Grupo de Río le preocupan especialmente las consecuencias humanitarias de las sanciones y estima que conviene tener en cuenta, al formularlas y aplicarlas, las opiniones de las organizaciones humanitarias internacionales que gocen de autoridad reconocida.

Со стороны гражданского общества, неправительственных организаций и международных организаций все чаще звучат призывы сделать хоть что-нибудь в связи с гуманитарными последствиями применения кассетных боеприпасов, и государства предпринимают определенные действия.
Cada vez son más los llamamientos de la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales para que se haga algo respecto de las repercusiones humanitarias de las municiones en racimo, y los Estados están adoptando medidas.

Несмотря на многочисленные усилия по улучшению проекта протокола по кассетным боеприпасам, нынешний текст по-прежнему допускает применение определенных типов кассетных боеприпасов, которые использовались в недавних конфликтах с серьезными гуманитарными последствиями.
A pesar de los numerosos esfuerzos por mejorar el proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo, el texto actual sigue permitiendo la utilización de determinados tipos de municiones en racimo empleados en conflictos recientes con graves consecuencias humanitarias.

Совет Безопасности мог бы чаще прибегать к оценкам гуманитарной ситуации перед введением санкций, а также продолжать наблюдение за гуманитарными последствиями после введения санкций, как это недавно имело место в Афганистане.
Quizás el Consejo de Seguridad pueda utilizar más frecuentemente las evaluaciones humanitarias antes de imponer sanciones, así como seguir supervisando las consecuencias humanitarias una vez que se hayan impuesto las sanciones, como ocurrió recientemente en el caso del Afganistán.

Правительство страны оратора отмечает обеспокоенность Специального докладчика в связи с гуманитарными последствиями экономических санкций и напоминает, что Соединенное Королевство в качестве приоритета выдает лицензии на сделки, связанные с поставкой гуманитарных товаров.
Su Gobierno observa las preocupaciones del Relator Especial con respecto a los efectos humanitarios de las sanciones económicas y recuerda que el Reino Unido concede de forma prioritaria las licencias para transacciones relacionadas con bienes humanitarios..