Que es ГУМАНИТАРНЫМИ ВОПРОСАМИ en Español

• cuestiones humanitarias
• asuntos humanitarios

Ejemplos de uso de Гуманитарными вопросами en Ruso y sus traducciones al Español

Мы считаем, что Совет может весьма эффективно выполнять функции органа надзора за гуманитарными вопросами.
Opinamos que el Consejo Económico y Social puede desempeñar con eficacia las funciones de órgano de supervisión para los asuntos humanitarios.

Части системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся гуманитарными вопросами, должны действовать в рамках своих мандатов и избегать дублирования усилий.
Las partes del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones humanitarias deben trabajar sin traspasar los límites de sus mandatos y evitar la duplicación.

В докладе Генерального секретаря о реформе поднимается вопрос об управлении общими гуманитарными вопросами.
El informe del Secretario General sobre la reforma planteaba la cuestión del buen gobierno de las cuestiones humanitarias en general.

Поэтому Комитет не считает целесообразным учреждать новые должности сотрудников, занимающихся гуманитарными вопросами и вопросами развития, до подготовки плана сокращения численного состава.
Por ello, la Comisión no estima aconsejable establecer nuevos puestos en las esferas humanitaria y de desarrollo adelantándose al plan de retirada.

Мы участвовали в обсуждениях, посвященных принятию решений и обмену информацией, в том что касается согласованного управления гуманитарными вопросами.
Hemos participado en deliberaciones sobre los procesos de decisión y de información con respecto a la gestión coordinada de los asuntos humanitarios.

Деятельность четвертого компонента, занимавшегося гуманитарными вопросами Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), недавно была свернута.
Un cuarto componente, de asuntos humanitarios(Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)), terminó recientemente sus operaciones.

Руководящие принципы сотрудничества между миссиями по поддержанию мира и подразделениями, занимающимися гуманитарными вопросами и вопросами прав человека;
Preparar directrices para la cooperación entre las operaciones de mantenimiento de la paz y los componentes de asistencia humanitaria y de derechos humanos;

Гн Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что развитие, наряду с миром и безопасностью и гуманитарными вопросами, представляет собой одно из главных направлений деятельности Организации.
El Sr. Ja' afari(República Árabe Siria) dice que el desarrollo, al igual que la paz y la seguridad y los asuntos humanitarios, es uno de los principales pilares de las actividades de la Organización.

Эта субсидия приобретает еще большее значение в период повышенной мобильности, особенно в организациях, занимающихся гуманитарными вопросами и вопросами развития.
El subsidio era primordial en una época en que se había intensificado la movilidad, particularmente en las organizaciones encargadas de asuntos humanitarios y de desarrollo.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть важное значение взаимосвязи между гуманитарными вопросами и вопросами прав человека в процессе восстановления мира.
El Relator Especial desea destacar la importancia de vincular las cuestiones humanitarias con las cuestiones relativas a los derechos humanos que entraña la construcción de la paz.

В этой связи весьма важное значение имеет тесное сотрудничество между УВКБ, правозащитными органами и другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися гуманитарными вопросами.
En ese sentido, es muy importante la estrecha colaboración entre el ACNUR, los órganos de las Naciones Unidas consagrados a los derechos humanos y otras entidades que se ocupan de cuestiones humanitarias.

Сектор занимается решением проблемы разрозненных Web- сайтов организаций, занимающихся гуманитарными вопросами, за счет создания единого информационного узла по гуманитарным вопросам во" Всемирной паутине".
La Subdivisión aborda el problema de los diferentes sitios en la Web de las organizaciones sobre cuestiones humanitarias fomentando el establecimiento de un único acceso humanitario en la Web.

Однако вызывает обеспокоенность тот факт, что реальный рост ресурсов ограничен поддержанием мира, политическими вопросами, вопросами прав человека и гуманитарными вопросами.
Sin embargo, es inquietante que el crecimiento real de los recursos se limite a las actividades en las esferas del mantenimiento de la paz, los asuntos políticos, los derechos humanos y los asuntos humanitarios.

С 1992 года Представитель принимает участие в диалоге с правительствами и учреждениями, занимающимися правами человека, гуманитарными вопросами и вопросами развития, в целях повышения информированности о глобальной проблеме вынужденного переселения.
A partir de 1992, el Representante ha entablado diálogos con gobiernos y organismos encargados de derechos humanos, asuntos humanitarios y desarrollo, a fin de crear mayor conciencia acerca del problema mundial de los desplazamientos internos.

С этой целью необходимо расширять сотрудничество между заинтересованными правительствами, а также между УВКБ и другими организациями, занимающимися гуманитарными вопросами и вопросами прав человека или развития.
Para ello es necesaria una mayor cooperación entre los gobiernos interesados, así como entre el ACNUR y otras organizaciones dedicadas a cuestiones humanitarias, de derechos humanos o de desarrollo.

А поэтому не удивительно, что в ходе подготовительных совещаний, проводившихся до этой Конференции, ряд правительств указали на взаимосвязь между правами человека и гуманитарными вопросами.
Por lo tanto, no resulta sorprendente que, durante las reuniones preparatorias previas a la presente Conferencia, varios gobiernos hayan puesto de relieve el nexo que existe entre los derechos humanos y las cuestiones humanitarias.

Она также одобрила неоценимый вклад Генерального секретаря в защиту прав человека и усилия двух открытых рабочих групп ОИК, занимающихся вопросами прав человека и гуманитарными вопросами в рамках отделений ОИК в Нью-Йорке и Женеве.
Encomió asimismo la valiosa aportación del Secretario General en la esfera de los derechos humanos y los esfuerzos de los dos grupos de trabajo de composición abierta de la OCI relacionados con los derechos humanos y los asuntos humanitarios en las oficinas de la OCI de Nueva York y Ginebra.

Что касается объема информации, то, по мнению ряда делегаций, при оценке воздействия санкций должна приниматься во внимание информация, касающаяся всех аспектов, а не только аспектов, связанных с гуманитарными вопросами.
En cuanto al alcance de la información, varias delegaciones estimaron que, al evaluar los efectos de las sanciones, debía tenerse en cuenta información sobre todos los aspectos y no sólo sobre los relacionados con asuntos humanitarios.

Как ожидается, другие соответствующие учреждения, занимающиеся гуманитарными вопросами, аспектами прав человека и проблемами развития, должны продолжать деятельность по удовлетворению потребностей перемещенных внутри страны лиц и делать это в духе сотрудничества.
Sería de esperar que otros organismos pertinentes de las esferas humanitaria, de derechos humanos y de desarrollo emprendieran en un espíritu de colaboración actividades orientadas a las necesidades de los desplazados.

Следует также учитывать результаты, достигнутые этими двумя органами к настоящему моменту, и отношение государств- членов, входящих в состав этих органов, к событиям, связанным с гуманитарными вопросами, которыми они занимаются.
Es preciso tener en cuenta asimismo los resultados alcanzados por los dos comités hasta el momento y la relación de los Estados que los integran con los acontecimientos relativos a las cuestiones humanitarias de las que se ocupan.

Эксперты из Секретариата, занимающиеся гуманитарными вопросами, будут включаться в состав первоначальной миссии по обзору, с тем чтобы определить общие потребности в гуманитарной помощи для рассмотрения в ходе разработки концепции операций для каждой новой миссии.
En la misión de reconocimiento inicial se incluirá a expertos de la Secretaría en asuntos humanitarios a fin de que determinen las necesidades totales de asistencia humanitaria que se habrán de considerar al establecer el marco conceptual de las operaciones para cada nueva misión.

Помимо текущих обязанностей координатора сотрудник, занимающий эту должность, будет заниматься вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции, реорганизации полиции и вооруженных сил безопасности и гуманитарными вопросами.
Además de las funciones ordinarias de ese cargo, el titular será responsable de las cuestiones relativas al desarme, la desmovilización y la reintegración, la reforma de la policía y las fuerzas armadas, la seguridad y las cuestiones humanitarias.

Учитывая ограниченность инфраструктуры и транспортных услуг, присутствие сил имеет также важнейшее значение для облегчения доступа правительства и тех, кто занимается вопросами развития, гуманитарными вопросами и вопросами прав человека, в обширные районы страны.
Teniendo en cuenta la limitada infraestructura y servicios de transporte, la presencia de la fuerza también es fundamental para facilitar el acceso del Gobierno y de los que se ocupan del desarrollo, las cuestiones humanitarias y los derechos humanos, a amplias zonas del país.

Просить Генерального секретаря и впредь препровождать доклады Специального докладчика Совету Безопасности, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и другим международным организациям, занимающимся вопросами прав человека и гуманитарными вопросами;
Pedir al Secretario General que siga facilitando al Consejo de Seguridad, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y otras organizaciones internacionales que se ocupan de derechos humanos y cuestiones humanitarias los informes del Relator Especial;

Настоятельно рекомендует Организации Объединенных Наций на более систематической основе заниматься вопросами обеспечения защиты гражданского населения и другими гуманитарными вопросами вместе с региональными организациями в соответствии с их соответствующими мандатами, в частности, в рамках постоянно проводимого диалога;
Alienta firmemente a las Naciones Unidas a abordar en forma más sistemática la protección de los civiles y otras cuestiones humanitarias con las organizaciones regionales, de conformidad con sus mandatos respectivos, entre otras cosas, mediante un diálogo continuo;

Специальный докладчик также посетил приграничную провинцию на северо-западе страны, где он встретился в Пешаваре с представителями учреждений Организации Объединенных Наций, организаций, занимающихся правами человека и гуманитарными вопросами, а также с частными лицами.
El Relator Especial viajó también a la provincia de la Frontera Noroccidental donde se reunió en Peshawar con representantes de los organismos de las Naciones Unidas y de las organizaciones interesadas en los derechos humanos y los asuntos humanitarios y con particulares.

Куба будет и впредь поддерживать все усилия по сохранению необходимого равновесия между гуманитарными вопросами и задачами обеспечения национальной безопасности, требующими ликвидации ужасных последствий неизбирательного и безответственного применения противопехотных мин против гражданского населения и экономики многих стран.
Cuba continuará apoyando todos aquellos esfuerzos que, manteniendo el necesario equilibrio entre las cuestiones humanitarias y de seguridad nacional, estén dirigidos a eliminar los terribles efectos que causa en la población civil y la economía de muchos países el uso indiscriminado e irresponsable de las minas antipersonal.

Совет Безопасности вновь заявляет, что попрежнему обеспокоен тревожной ситуацией в Сахельском регионе, и подтверждает свою неизменную приверженность решению сложных проблем безопасности и политических проблем в этом регионе, которые тесно связаны с гуманитарными вопросами и вопросами развития.
El Consejo de Seguridad reitera su constante preocupación por la alarmante situación en la región del Sahel y reafirma que sigue decidido a abordar los complejos problemas políticos y de seguridad en esa región, que están interrelacionados con cuestiones humanitarias y de desarrollo.

Секретариат Исполнительного комитета оказывал поддержку ежемесячным совещаниям по гуманитарным проблемам, в которых участвовали департаменты и учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами поддержания мира и безопасности, политическими вопросами, вопросами развития и гуманитарными вопросами.
La secretaría del Comité Ejecutivo prestó apoyo a las reuniones mensuales del propio Comité sobre problemas humanitarios, donde participaron los departamentos y organismos de las Naciones Unidas con competencias en materia de mantenimiento de la paz, seguridad, cuestiones políticas, desarrollo y cuestiones humanitarias.

Куба будет и впредь поддерживать любые усилия, нацеленные на ликвидацию ужасных последствий неизбирательного и безответственного применения противопехотных мин для гражданского населения и экономики многих стран, при поддержании необходимого баланса между гуманитарными вопросами и вопросами национального суверенитета.
Cuba continuará apoyando todos aquellos esfuerzos que, manteniendo el necesario equilibrio entre las cuestiones humanitarias y de seguridad nacional, estén dirigidos a eliminar los terribles efectos que causa en la población civil y en la economía de muchos países el uso indiscriminado e irresponsable de las minas antipersonal.