Que es ГУМАНИТАРНЫМИ КРИЗИСАМИ en Español

• crisis humanitarias

Ejemplos de uso de Гуманитарными кризисами en Ruso y sus traducciones al Español

Эти улучшения должны быть обеспечены в интересах людей, затронутых гуманитарными кризисами.
Llevar a cabo esas mejoras es nuestro deber para con las personas afectadas por las crisis humanitarias.

Рост числа беженцев вызван главным образом гуманитарными кризисами, ставшими результатом конфликта в Ираке.
La multiplicación del número de refugiados se debe sobre todo a la crisis humanitaria a raíz del conflicto en el Iraq.

Между тем, в связи с гуманитарными кризисами в Ливане и в секторе Газа возникли дополнительные потребности в средствах доноров.
Mientras tanto, las crisis humanitarias del Líbano y la Franja de Gaza han suscitado nuevas demandas de los fondos de donantes.

В последние годы принимаются другие позитивные меры по противодействию серьезным угрозам, создаваемым гуманитарными кризисами и геноцидом.
Otros pasos positivos se han registrado en los últimos años para hacer frente a los graves desafíos derivados de crisis humanitarias y cuadros de genocidio.

Китайское правительство серьезно озабочено региональной нестабильностью и гуманитарными кризисами, которые подогреваются незаконной торговлей обычными вооружениями.
El Gobierno de China está seriamente preocupado por la inestabilidad regional y las crisis humanitarias exacerbadas por el tráfico ilícito de armas convencionales.

Основные меры вмешательства ЮНФПА в гуманитарных целях в 2012 году были связаны главным образом с гуманитарными кризисами в Сирии и Сахеле.
Las principales intervenciones humanitarias del UNFPA en 2012 estuvieron principalmente relacionadas con las crisis humanitarias de la República Árabe Siria y del Sahel.

Китайское правительство чрезвычайно обеспокоено той региональной нестабильностью и гуманитарными кризисами, которые подпитываются незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Al Gobierno chino le preocupan profundamente la inestabilidad regional y las crisis humanitarias que alimenta el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Женщины и мужчины должны на равных условиях участвовать в усилиях по борьбе с изменением климата, ухудшением состояния окружающей среды и гуманитарными кризисами.
Las mujeres y los hombres participarán en pie de igualdad en las actividades para combatir el cambio climático, la degradación ambiental y las crisis humanitarias.

К тому же усилия по защите прав и благополучия детей подрываются гуманитарными кризисами, вооруженными конфликтами и политической нестабильностью.
Las crisis humanitarias, el conflicto armado y la inestabilidad política también obstaculizaban los esfuerzos de protección de los derechos y el bienestar de los niños.

Многочисленные проблемы, порождаемые гуманитарными кризисами, лишний раз высветили необходимость выработки комплексных подходов к сложнейшим проблемам перемещения населения.
Los numerosos problemas planteados por las crisis humanitarias volvieron a poner de realce la necesidad de aplicar enfoques globales a los complejos problemas del desplazamiento.

На протяжении последних восьми лет четко прослеживается тенденция, в соответствии с которой наибольшие объемы средств расходуются в связи с самыми известными в том или ином конкретном году гуманитарными кризисами.
En los ocho años últimos se ha hecho patente una clara tendencia de los recursos a concentrarse en torno a las crisis humanitarias más destacadas de cada año.

Повышение на 62 процента по сравнению с уровнем 2012 года, составлявшим 823 млн. долл. США, обусловлено главным образом предоставлением финансирования в связи с гуманитарными кризисами на Филиппинах и в Сирийской Арабской Республике.
El aumento del 62% con respecto al nivel alcanzado en 2012, 823 millones de dólares, se atribuye principalmente a la financiación destinada a las crisis humanitarias de Filipinas y la República Árabe Siria.

Секретариат Межучрежденческого постоянного комитета будет предоставлять Комитету поддержку в его усилиях по обеспечению четко скоординированных международных мер в связи с гуманитарными кризисами.
La secretaría del Comité Permanente entre Organismos prestará apoyo al Comité en sus esfuerzos por asegurar la buena coordinación de la respuesta internacional a las crisis humanitarias.

Усилия по достижению устойчивого развития попрежнему срываются в Африке целым рядом разнообразных факторов, в том числе конфликтами, гуманитарными кризисами, стихийными бедствиями и болезнями, в числе которых СПИД.
En África, los esfuerzos por lograr el desarrollo sostenible siguen siendo socavados por una serie de factores, tales como los conflictos, las crisis humanitarias, los desastres naturales y las enfermedades, entre ellas el VIH/SIDA.

Будучи глубоко встревожена тем, что быстрое распространение ВИЧ/ СПИДа повысило уязвимость общин, приводя к более высоким уровням зависимости и серьезно ослабляя их способность справиться с гуманитарными кризисами.
Profundamente alarmada porque la rápida propagación del VIH/SIDA ha aumentado la vulnerabilidad de las comunidades, lo cual ha acrecentado su dependencia y reducido notablemente su capacidad para hacer frente a las crisis humanitarias.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев д-р Садако Огата посвятила свое выступление вопросу об" управлении гуманитарными кризисами" и сложному характеру операций по защите беженцев в конфликтных ситуациях.
Sadako Ogata, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, habló de la" gestión de las crisis humanitarias" y de la naturaleza compleja de las operaciones orientadas a proteger a los refugiados en situaciones de conflicto.

Наша делегация с живым интересом и с признательностью следила за усилиями Совета Безопасности по содействию миру и стабильности в Африке, в частности в странах нашего региона, сталкивающихся с конфликтами и гуманитарными кризисами.
Mi delegación ha seguido con sumo interés y agradecimiento los esfuerzos del Consejo de Seguridad encaminados a promover la paz y la estabilidad en África, principalmente en los países afectados por conflictos y crisis humanitarias en la región.

Консультативная группа выразила свою признательность Координатору по вопросам чрезвычайной помощи и секретариату СЕРФ за использование Фонда в 2012 году, особенно в связи с гуманитарными кризисами в Сахеле и Сирийской Арабской Республике.
El Grupo Consultivo expresó a la Coordinadora del Socorro de Emergencia y a la secretaría del CERF su aprecio por la utilización del Fondo en 2012, en especial en relación con las crisis humanitarias del Sahel y la República Árabe Siria.

Поэтому на счете ЦЧОФ следует поддерживать как минимум 15 млн. долл. США, с тем чтобы обеспечить наличие в Фонде достаточных резервов для удовлетворения в любое время безотлагательных потребностей в связи с двумя новыми крупными гуманитарными кризисами.
Por lo tanto, debe mantenerse un nivel mínimo de 15 millones de dólares en la cuenta del Fondo para garantizar que éste disponga de una reserva suficiente para atender en cualquier momento las necesidades urgentes de dos nuevas crisis humanitarias importantes.

В-третьих, необходимо сохранять четкое различие между гуманитарными кризисами, являющимися следствием войн, конфликтов или споров, которые уже в силу своего характера представляют угрозу международному миру и безопасности, и другими вопросами в области прав человека.
Tercero, debe hacerse una clara distinción entre las crisis humanitarias que son resultado de las guerras, de los conflictos o de las controversias, que por su naturaleza ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales, y otras cuestiones de derechos humanos.

Такие кризисы также напоминают нам о том, что, хотя первопричины гуманитарных кризисов могут быть достаточно ясны, необходимо прилагать более активные усилия для признания взаимосвязи между гуманитарными кризисами и развитием.
Estas crisis también nos recuerdan que, si bien las causas inmediatas de las crisis humanitarias pueden estar perfectamente claras, hay que hacer más para reconocer y abordar los vínculos existentes entre las crisis humanitarias y el desarrollo.

Секретариат Межучрежденческого постоянного комитета будет предоставлять Комитету поддержку в его усилиях по обеспечению хорошо скоординированных международных мер в связи с гуманитарными кризисами и должен проводить регулярные брифинги для государств- членов о его деятельности.
La secretaría del Comité Permanente entre Organismos prestará apoyo al Comité en sus esfuerzos por garantizar la coordinación de la respuesta internacional a las crisis humanitarias y ha de suministrar periódicamente información sobre sus actividades a los Estados Miembros.

Фонд продолжает прилагать усилия для достижения приемлемого уровня ежегодных взносов, который позволил бы ему удовлетворять все просьбы о помощи из всех регионов мира, в том числе продиктованные чрезвычайными ситуациями и гуманитарными кризисами.
El Fondo sigue esforzándose por recaudar un nivel satisfactorio de contribuciones anuales que le permita atender todas las solicitudes de asistencia procedentes de todas las regiones del mundo, incluidas las presentadas en situaciones de emergencia y crisis humanitarias.

Секретариат Межучрежденческого постоянного комитета будет предоставлять Комитету поддержку в его усилиях по обеспечению хорошо скоординированных международных мер в связи с гуманитарными кризисами и должен проводить регулярные брифинги для государств- членов о своей деятельности.
La secretaría del Comité Permanente entre Organismos ayudará al Comité en sus esfuerzos por asegurar la coordinación de la respuesta internacional a las crisis humanitarias y deberá organizar periódicamente reuniones para informar a los Estados Miembros sobre sus actividades.

Всемирная продовольственная программа( ВПП) является ведущим учреждением, занимающимся сложными гуманитарными кризисами, в том числе кризисами, проявляющимися в виде засух, наводнений, деградации природных ресурсов и конфликтов.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) es un organismo de ejecución de primera línea que se ocupa de crisis humanitarias complejas, incluidas las que se ponen de manifiesto en las sequías, las anegaciones, la degradación de los recursos naturales y los conflictos.

В 2010 году Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам продолжал действовать в качестве форума высокого уровня в Организации Объединенных Наций для решения вопросов гуманитарной политики и оперативных вопросов в странах и/ или регионах, затронутых гуманитарными кризисами.
En 2010 el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios siguió desempeñando la función de foro de alto nivel de las Naciones Unidas para abordar cuestiones operacionales y de política humanitaria en países y/o regiones que habían sufrido crisis humanitarias.

Для того чтобы разобраться в хитросплетении нарушений, порождаемых гуманитарными кризисами, и бороться с этими нарушениями, нужны срочные и согласованные меры по всему спектру прав человека, а верховенство права следует толковать как широкое понятие, охватывающее все права человека.
Es preciso adoptar con prontitud medidas coordinadas en toda la gama de derechos humanos para hacer frente a la compleja red de violaciones que subyacen a las crisis humanitarias, y debe entenderse ampliamente que el estado de derecho abarca todos los derechos humanos.

Секретариат Межучрежденческого постоянного комитета будет оказывать поддержку Комитету в его усилиях по обеспечению осуществления международным сообществом надлежащим образом координируемых мероприятий в связи с гуманитарными кризисами и должен проводить с государствами- членами регулярные брифинги по вопросу о своей деятельности.
La secretaría del Comité Permanente entre Organismos prestará apoyo al Comité en sus esfuerzos por garantizar la coordinación de la respuesta internacional a las crisis humanitarias y ha de suministrar periódicamente información sobre sus actividades a los Estados Miembros.

Правительство и народ Аргентины решительно осуждают нападения на этих сотрудников и хотели бы выразить свои соболезнования семьям и близким тех гуманитарных работников, которые своей жизнью заплатили за благо затронутого гуманитарными кризисами населения.
El Gobierno y el pueblo de la Argentina condenan con toda firmeza los ataques contra el personal humanitario y desean extender sus condolencias a las familias y los amigos de aquellos trabajadores humanitarios que han pagado con el último tributo, su vida, cuando servían a poblaciones afectadas por crisis humanitarias.