Que es ГУМАНИТАРНЫМИ ПРИНЦИПАМИ en Español

• principios humanitarios

Ejemplos de uso de Гуманитарными принципами en Ruso y sus traducciones al Español

Поступая таким образом, мы руководствуемся гуманитарными принципами и обязательствами по Дейтонскому соглашению.
Actuando así, nos guiamos por principios humanitarios, con arreglo a las obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo de Dayton.

В современные конфликты вовлечено множество сторон, многие из которых открыто пренебрегают гуманитарными принципами.
Los conflictos actuales involucran a protagonistas múltiples, muchos de los cuales manifiestan un desprecio evidente por los principios humanitarios.

Руководствуясь гуманитарными принципами, его правительство уже более 20 лет обеспечивает нормальные условия жизни сотням тысяч беженцев из соседних стран.
Guiado por los principios humanitarios, su Gobierno vela desde hace más de 20 años por el bienestar de cientos de miles de refugiados de países vecinos.

Участники Конференции призвали незамедлительно обеспечить, в соответствии с согласованными гуманитарными принципами, беспрепятственный доступ ко всем нуждающимся.
La Conferencia pidió el acceso inmediato y sin trabas a todas las poblaciones necesitadas, con arreglo a los principios humanitarios acordados.

В равной мере это обязывает субъектов, оказывающих помощь, делать все возможное для обеспечения того, чтобы их действия не использовались в иных целях, помимо реагирования на бедствие в соответствии с гуманитарными принципами.
Paralelamente, obliga a los agentes que prestan la asistencia a hacer todo lo posible para que sus actividades no se utilicen con fines distintos a los de responder al desastre de conformidad con los principios humanitarios.

Генеральный секретарь призывает их в ходе этой работы и далее руководствоваться основными гуманитарными принципами, лежащими в самой основе Конвенции.
El Secretario General las alienta a que, en el desempeño de esa labor, sigan guiándose por los principios humanitarios fundamentales en los que se basa la Convención.

Они прожили долгие годы на чужбине и поэтому имеют право на гуманитарную помощь в соответствии с гуманитарными принципами, которые, в свою очередь, должны осуществляться на основе принципов нейтральности и беспристрастности.
Llevan varios años lejos de sus hogares y por tanto tienen derecho a recibir asistencia humanitaria de conformidad con los principios humanitarios, que a su vez deben estar regidos por los principios de la neutralidad y la imparcialidad.

Это объясняется тем, что за последние 150 лет не было ни одного случая, когда государство, осуществляя вмешательство, не злоупотребило гуманитарными принципами ради своих собственных интересов.
Esto es debido a que en los últimos 150 años nunca ha habido un caso en que el Estado que intervino no haya hecho mal uso de los principios humanitarios en favor de sus propios intereses.

Задача неимоверно сложна, но мы в долгу перед самими собой и должны нести это послание надежды, подкрепленное гуманитарными принципами и универсальным характером чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций.
La tarea es inmensa, pero nos corresponde transmitir ese mensaje de esperanza que surge de los principios humanitarios y de la universalidad de la asistencia de emergencia de las Naciones Unidas.

Важно подчеркнуть, что гуманитарное сообщество в поисках адекватного ответа на новые вызовы и угрозы должно последовательно руководствоваться гуманитарными принципами гуманности, нейтральности и беспристрастности.
Es esencial recalcar que, en su búsqueda por dar una respuesta adecuada a los nuevos desafíos y amenazas, la comunidad humanitaria debe guiarse siempre por los principios humanitarios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.

Предоставление военных ресурсов для поддержки гуманитарной деятельности должно иметь адекватный, предсказуемый и дополняющий характер, с тем чтобы обеспечить удовлетворение гуманитарных потребностей там, где они возникают, и в соответствии с гуманитарными принципами.
Los recursos militares de apoyo a la labor humanitaria deben suministrarse de manera apropiada, previsible y complementaria a fin de asegurar que las necesidades humanitarias se atienden allí donde surgen y de conformidad con los principios humanitarios.

Гуманитарные меры и действия должны быть согласованными и своевременными и осуществляться в строгом соответствии с гуманитарными принципами нейтралитета, беспристрастности и универсальности.
La respuesta y las medidas humanitarias se han de tomar de una forma coordinada y oportuna y con estricta adhesión a los principios humanitarios de neutralidad, imparcialidad y universalidad.

Он призвал все государства- члены вновь заявить о своей приверженности делу защиты гуманитарных работников и обеспечению безопасного и беспрепятственного доступа ко всем нуждающимся в соответствии с международным правом и гуманитарными принципами.
Exhortó a todos los Estados Miembros a renovar su adhesión a la protección de los trabajadores de asistencia humanitaria y a asegurar que se permita acceder sin restricciones y en condiciones de seguridad a todas las personas necesitadas, de conformidad con el derecho internacional y los principios humanitarios.

На Организацию Объединенных Наций и на международное сообщество возложена очень четкая, продиктованная гуманитарными принципами обязанность- реагировать на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional tienen claramente la responsabilidad, sobre la base de los principios humanitarios, de hacer frente a las emergencias humanitarias..

Такие переговоры и любые заключаемые в результате них формальные или неформальные соглашения должны подкрепляться международными стандартами в области защиты гражданского населения и ключевыми гуманитарными принципами, такими, как беспристрастность и нейтральность.
Las negociaciones, y cualquier acuerdo oficial u oficioso que resulte de ellas, deben basarse en normas internacionales sobre la protección de la población civil y en principios humanitarios básicos, como la imparcialidad y la neutralidad.

В результате согласованы три межучрежденческие структуры, две из которых выносят рекомендации в отношении управления операциями на местах и разрабатывают общие правила взаимодействия с негосударственными вооруженными группами в соответствии с гуманитарными принципами.
En consecuencia, se ha convenido en crear tres marcos interinstitucionales, dos de los cuales proporcionan orientación sobre la gestión de las operaciones sobre el terreno y establecen normas comunes en relación con la forma de interactuar con agentes armados no estatales, de conformidad con los principios humanitarios.

Отвечая на вопрос г-на Прадо Вальехо, он говорит, что днем ранее он уже пояснял, что, в том что касается оккупированных территорий, Израиль руководствуется гуманитарными принципами, закрепленными в Женевских конвенциях.
Respondiendo a la pregunta del Sr. Prado Vallejo, recuerda que el día anterior explicó que, por lo que respecta a los territorios ocupados, Israel se ha comprometido a respetar los principios humanitarios consagrados en los Convenios de Ginebra.

Последние события в Сараево и прекращение огня между босняками и хорватами дают возможность обратить вспять тенденцию к ослаблению способности международного сообщества эффективно оказывать гуманитарную помощь в условиях безопасности и в соответствии с гуманитарными принципами.
Los acontecimientos recientes en Sarajevo y la cesación del fuego entre bosnios y croatas han creado la posibilidad de que la comunidad internacional recupere su capacidad para prestar asistencia humanitaria efectiva en condiciones de seguridad y de conformidad con los principios humanitarios.

В ситуациях, когда требования негосударственных вооруженных сторон вступали в коллизию с мандатами организаций или гуманитарными принципами, организации приостанавливали осуществление программ и возобновляли его лишь при изыскании решения, соответствующего гуманитарным принципам..
En situaciones en que las demandas de un agente no estatal armado estaban en conflicto con los mandatos de la organización o los principios humanitarios, las organizaciones suspendían los programas y sólo los reiniciaban cuando se encontraba una solución acorde con los principios humanitarios..

Настоятельно призывает также правительство Корейской Народно-Демократической Республики обеспечить полный, быстрый и беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи, которая предоставляется с учетом потребностей, в соответствии с гуманитарными принципами, наряду с надлежащим мониторингом;
Insta también al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a que asegure el acceso total, con rapidez y sin restricciones de la asistencia humanitaria que se preste en función de las necesidades, de conformidad con los principios humanitarios, con la debida supervisión;

В соответствии со своими гуманитарными принципами Швейцария продолжает оказывать поддержку неправительственной организации<< Женевский призыв>gt;, которая взаимодействует с негосударственными вооруженными группировками в ряде стран, включая Сирийскую Арабскую Республику, по вопросам соблюдения норм Оттавской конвенции.
Conforme a sus principios humanitarios, Suiza siguió prestando apoyo a la organización no gubernamental Appel de Genève, que insta a los grupos armados no estatales de varios países(en especial la República Árabe Siria) a que respeten las normas establecidas en la Convención de Ottawa.

Страновая группа Организации Объединенных Наций и ЮНАМИД консультируются с правительством Судана по вопросам, касающимся наиболее эффективных методов партнерского сотрудничества в деле осуществления этой стратегии, руководствуясь при этом гуманитарными принципами и своими мандатами.
El equipo de las Naciones Unidas en el país y la UNAMID están celebrando consultas con el Gobierno a fin de determinar el método idóneo de cooperación para aplicar esa estrategia, con arreglo a los principios humanitarios y sus respectivos mandatos.

В течение последних двух месяцев власти де-факто так называемой Республики Сербская Краина недопустимым образом пренебрегают основными гуманитарными принципами и противодействуют работе гуманитарных организаций в зонах РОООН и Бихачском анклаве.
Durante los últimos dos meses las autoridades de facto de la llamada" República de la Krajina Serbia" han demostrado un desprecio inaceptable por los principios humanitarios básicos y por la labor de las organizaciones humanitarias que trabajan en las zonas protegidas por las Naciones Unidas y en el enclave de Bihać.

Таким образом, на этапе постконфликтного восстановления необходимо найти равновесие между усилиями по укреплению потенциала правительства в области управления деятельностью по оказанию помощи и необходимостью оказания своевременной помощи там, где она требуется, и в соответствии с гуманитарными принципами.
Por lo tanto, en la transición después del conflicto es necesario establecer un equilibrio entre los esfuerzos encaminados a facilitar al gobierno la capacidad de administrar las actividades de asistencia y la necesidad de prestar ayuda de manera oportuna, donde se necesita y de conformidad con los principios humanitarios.

В то же время мы хотели бы подчеркнуть, что гуманитарная деятельность должна опираться на реалистичную оценку потребностей в защите и помощи всех пострадавших-- без различий и в соответствии с гуманитарными принципами,-- а также на знание потенциала всех национальных и международных действующих лиц на местах.
Al mismo tiempo, deseamos recalcar que las actividades humanitarias deben estar basadas en evaluaciones realistas de las necesidades de protección y de asistencia de todas las personas afectadas-- sin ninguna distinción y de conformidad con los principios humanitarios-- así como en la capacidad conocida de todos los protagonistas nacionales e internacionales presentes sobre el terreno.

Независимо от своей конфигурации, Организация Объединенных Наций и ее партнеры, как правило, располагают на местах страновым опытом и потенциалом в области гуманитарной деятельности и будут продолжать оказывать на ранней стадии постконфликтного периода жизненно важную поддержку, руководствуясь гуманитарными принципами.
Con independencia de su configuración, las Naciones Unidas y sus asociados cuentan habitualmente con bastantes expertos nacionales y recursos humanitarios sobre el terreno, que seguirán prestando apoyo vital con arreglo a los principios humanitarios en el período inmediatamente posterior al conflicto.

Ключевыми элементами этой Инициативы являются обеспечение того, чтобы при предоставлении гуманитарной помощи доноры в большей степени руководствовались гуманитарными принципами и были привержены делу предоставления в кризисных ситуациях таких финансовых средств, которые были бы соразмерны четко определенным и очевидным потребностям.
Los principales elementos de la iniciativa son garantizar que la asistencia humanitaria se presta de conformidad con los principios humanitarios, respaldada por el compromiso de proporcionar financiación para las crisis conmensurable con necesidades claramente definidas y demostrables.

При оказании гуманитарной помощи Бразилия руководствуется гуманитарными принципами гуманности, беспристрастности, нейтралитета и независимости и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, в частности резолюцией 46/ 182, а также принципами суверенитета, невмешательства и международного сотрудничества.
Cuando se trata de proporcionar asistencia humanitaria, el Brasil se guía por los principios humanitarios de humanidad, imparcialidad, neutralidad e independencia y por las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en concreto la resolución 46/182, así como los principios de soberanía, no injerencia y cooperación internacional.

Подобные ситуации свидетельствуют о необходимости признания правительствами стран, на территории которых проводятся гуманитарные операции, роли Координатора чрезвычайной помощи и координаторов по гуманитарным вопросам в согласовании условий доступа к таким районам от имени системы Организации Объединенных Наций в соответствии с гуманитарными принципами.
Estas situaciones reflejan la necesidad de que los gobiernos de los países donde se desarrollan operaciones humanitarias reconozcan el papel del Coordinador del Socorro de Emergencia y de los coordinadores de la asistencia humanitaria en la negociación del acceso a esas zonas en nombre del sistema de las Naciones Unidas de conformidad con los principios humanitarios.

Продолжать настоятельно призывать правительство Корейской Народно-Демократической Республики к обеспечению того, чтобы гуманитарная помощь, особенно продовольственная помощь, предназначенная для народа Корейской Народно-Демократической Республики, распределялась в соответствии с гуманитарными принципами и чтобы представителям международных гуманитарных организаций разрешалось передвигаться по территории страны для наблюдения за ее распределением;
Siga exhortando al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a que se cerciore de que la asistencia humanitaria, especialmente la ayuda alimentaria, destinada a su población se distribuye de conformidad con los principios humanitarios y de que se autoriza a los representantes de los agentes humanitarios internacionales a viajar por todo el país para supervisar dicha distribución;