Que es ГУМАНИТАРНЫМИ ПРОБЛЕМАМИ en Español

• problemas humanitarios
• cuestiones humanitarias
• preocupaciones humanitarias
• los desafíos humanitarios

Ejemplos de uso de Гуманитарными проблемами en Ruso y sus traducciones al Español

Африка сталкивается со сложными политическими и гуманитарными проблемами.
África afronta retos políticos y humanitarios ingentes.

Бюро занимается также некоторыми гуманитарными проблемами растущих масштабов.
La Oficina también está abordando algunos de los problemas humanitarios de dimensiones cada vez mayores.

Центральноафриканская Республика продолжает сталкиваться с серьезными гуманитарными проблемами.
La República Centroafricana continúa enfrentándose a serios problemas humanitarios.

Важно установить прочный баланс между гуманитарными проблемами и военными соображениями.
Es importante lograr un equilibrio entre las preocupaciones humanitarias y los factores militares.

Самыми сложными гуманитарными проблемами остаются получение доступа к населению и защита гражданского населения.
Los problemas humanitarios cruciales siguen siendo el acceso y la protección de la población civil.

Гаити попрежнему сталкивалась с серьезными гуманитарными проблемами, связанными с отсутствием продовольственной безопасности.
Haití siguió afrontando importantes problemas humanitarios en lo relativo a la inseguridad alimentaria.

Общая ситуация на Ближнем Востоке определяется сохраняющейся политической нестабильностью, сопряженной со сложными гуманитарными проблемами.
La situación general en el Oriente Medio se caracteriza por un clima permanente de inestabilidad política y por los complejos problemas humanitarios existentes.

В течение этого периода Бурунди сталкивалась с гуманитарными проблемами, когда речь шла о выживании и восстановлении мира.
En este período, Burundi ha tenido que hacer frente a los desafíos humanitarios de la supervivencia y el restablecimiento de la paz.

С 1988 года УВКБ и ОИК расширяют свое сотрудничество в приоритетных областях, связанных с беженцами и глобальными гуманитарными проблемами, представляющими общий интерес.
Después de 1988, el ACNUR y la OCI han intensificado su cooperación en cuestiones prioritarias relacionadas con los refugiados y los problemas humanitarios mundiales de interés común.

Его страна осведомлена о вызовах, связанных с гуманитарными проблемами, и призывает устранить причины, вызывающие перемещение и высылку.
Su país tiene conciencia de las dificultades intrínsecas de los problemas humanitarios e insta a encarar las causas subyacentes del desplazamiento y el exilio.

Сохраняющаяся неспособность этого населения возобновить трансграничную хозяйственную деятельность приводит к тому, что некоторые жители сталкиваются с серьезными гуманитарными проблемами.
El hecho de que la población siga sin poder reanudar las actividades económicas a través de las fronteras ha expuesto a algunas personas a graves problemas humanitarios.

Нестабильность и насилие в сочетании с гуманитарными проблемами Палестины отразились на положении на всем Ближнем Востоке и за его пределами.
La inestabilidad y la violencia, conjugadas con las cuestiones humanitarias en Palestina, han tenido consecuencias sobre la situación general en el Oriente Medio y en otras regiones.

В этой связи, мы активно участвовали в проходивших в духе компромисса переговорах, чтобы найти баланс между гуманитарными проблемами и военными нуждами.
En ese sentido, hemos estado participando activamente y con buena disposición en las negociaciones para ayudar a lograr un equilibrio adecuado entre las preocupaciones humanitarias y las necesidades militares.

Гаити продолжала сталкиваться с серьезными гуманитарными проблемами, при этом элементарное выживание значительного числа жителей лагерей попрежнему зависело от получения помощи.
Haití siguió haciendo frente a importantes problemas humanitarios, pues un gran número de residentes de campamentos sigue dependiendo de la asistencia para su supervivencia.

В ходе встреч с правительственными должностными лицами вопрос о доступе был поднят в связи с гуманитарными проблемами в стране, включая показатели детской смертности и недоедания.
En las reuniones con los funcionarios gubernamentales se planteó la cuestión del acceso en relación con las preocupaciones humanitarias en el país, incluidas la mortalidad y la desnutrición infantiles.

Эта страна сталкивается с серьезными гуманитарными проблемами и проблемами в области развития, и она нуждается в гораздо более широкомасштабной помощи, предоставляемой на устойчивой долгосрочной основе.
El país hacía frente a graves problemas humanitarios y de desarrollo y necesitaba asistencia en una escala mucho mayor, de carácter sostenible y a largo plazo.

Корейская Народно-Демократическая Республика продолжает сталкиваться также с серьезными гуманитарными проблемами, которые в значительной степени препятствуют осуществлению прав человека населением этой страны.
La República Popular Democrática de Corea sigue también enfrentada a complejos problemas humanitarios que obstaculizan gravemente el ejercicio por la población de sus derechos humanos.

Совет Безопасности глубоко обеспокоен гуманитарными проблемами, создавшимися в результате прибытия десятков тысяч беженцев в северные провинции Бурунди.
El Consejo de Seguridad está profundamente preocupado por los problemas humanitarios creados a raíz de la llegada de decenas de miles de refugiados a las provincias septentrionales de Burundi.

Комитеты могут выступать с предложениями о внесении в конкретные режимы санкций изменений, обусловленных конкретными гуманитарными проблемами, в целях принятия неотложных мер по исправлению положения;
Los comités podrían sugerir que determinados regímenes de sanciones se modificaran en lo relativo a las cuestiones humanitarias de que se tratara a fin de adoptar medidas rectificativas urgentes; iii.

Интенсификации международных усилий в связи с гуманитарными проблемами, порождаемыми противопехотными наземными минами, немало способствовала Оттавская конвенция.
La Convención de Ottawa ha contribuido mucho a intensificar los esfuerzos internacionales por resolver los problemas humanitarios causados por las minas terrestres antipersonal.

В рамках этого соглашения о сотрудничестве УВКБ и ОИК продолжают расширять свое сотрудничество в приоритетных областях, связанных с беженцами и глобальными гуманитарными проблемами, представляющими общий интерес.
En el marco del acuerdo de cooperación, el ACNUR y la OCI han seguido ampliando su cooperación en esferas prioritarias relacionadas con los refugiados y los problemas humanitarios mundiales de interés común.

В конце пункта включить следующее:" Это связано прежде всего с важными гуманитарными проблемами беженцев и перемещенных лиц, которые были лишены собственности по причине войны, вторжения и оккупации.
Al final del párrafo, insértese Plantea sobre todo importantes preocupaciones humanitarias de los refugiados y personas desplazadas que se han visto privados de sus propiedades debido a la guerra, la invasión y la ocupación.

Выражая обеспокоенность в связи с гуманитарными проблемами, стоящими перед народом Ирака, и подчеркивая необходимость скоординированных мер реагирования и надлежащих ресурсов для решения этих проблем,.
Expresando preocupación por los problemas humanitarios a que se enfrenta el pueblo del Iraq y poniendo de relieve la necesidad de una respuesta coordinada y recursos suficientes para hacer frente a estos problemas,.

Организация Объединенных Наций также по-прежнему обеспокоена поступающими сообщениями о вооруженном конфликте и связанных с ним нарушениях прав человека и гуманитарными проблемами в районах проживания этнических меньшинств, особенно в Кайинской и Кайской областях.
Siguen preocupando a las Naciones Unidas las informaciones que llegan sobre conflictos armados, así como las violaciones de los derechos humanos y los problemas humanitarios asociados en zonas de minorías étnicas, en particular en los estados de Kayin y Kayah.

Канада настоятельно рекомендует государствам, желающим конкретно заняться гуманитарными проблемами, связанными с кассетными боеприпасами и противопехотными минами, стать, если они еще не сделали этого, участниками Конвенции Осло и Оттавской конвенции.
El Canadá recomienda encarecidamente a los Estados que quieran centrarse concretamente en los problemas humanitarios derivados de las municiones en racimo y las minas antipersonal que se adhieran, si no lo han hecho todavía, a las Convenciones de Oslo y de Ottawa.

Правительства Австралии и Норвегии сообщили о том, что они стремятся выполнять последующие меры по осуществлению данной резолюции через посредство своего участия в международных мероприятиях, связанных с гуманитарными проблемами, мерами превентивного характера, поддержанием мира и миростроительством.
Los Gobiernos de Australia y Noruega comunicaron que procuraban cumplir lo dispuesto en la resolución participando en las actividades internacionales relacionadas con las cuestiones humanitarias, las medidas preventivas, el mantenimiento y establecimiento de la paz.

Доклад Генерального секретаря не ограничивается одними только гуманитарными проблемами, хотя эти кризисные ситуации тесно связаны с неспособностью нашей Организации отвращать те основные крупные проблемы, для решения которых она была создана.
La Memoria del Secretario General no se limita a los problemas humanitarios, a pesar de que estas situaciones de crisis guardan una estrecha relación con la incapacidad de nuestra Organización de solucionar los importantes problemas que se fijó combatir.

Соответственно в ходе и после военно-полицейских операций Республика Хорватия практиковала и поощряла кооперативное взаимодействие со всеми международными гуманитарными организациями и учреждениями, занимающимися гуманитарными проблемами в рамках Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, la República de Croacia, durante las acciones militares y policiales y después de ellas, ha expresado y alentado una relación cooperativa con todas las organizaciones humanitarias internacionales e instituciones que se ocupan de cuestiones humanitarias comprendidas en las Naciones Unidas.

Мы искренне надеемся на то, что все мы сможем признать, что вопрос о непротивопехотных минах достаточно подготовлен для составления юридически обязательного документа, основанного на определяющем принципе, предполагающем необходимость соблюдения баланса между гуманитарными проблемами и военными соображениями.
Es nuestra sincera esperanza que podamos llegar a un reconocimiento común de que la cuestión de las minas distintas de las minas antipersonal se encuentra en el momento adecuado para establecer un instrumento jurídicamente vinculante que mantenga el equilibrio entre las preocupaciones humanitarias y las consideraciones militares.