Que es ГУМАНИТАРНЫМИ АСПЕКТАМИ en Español

• aspectos humanitarios
• dimensiones humanitarias
• dimensión humanitaria

Ejemplos de uso de Гуманитарными аспектами en Ruso y sus traducciones al Español

Мы разделяем обеспокоенность гуманитарными аспектами этого вопроса.
Compartimos la preocupación por los aspectos humanitarios de la cuestión.

Ограничение их лишь гуманитарными аспектами, несмотря на их огромную важность, не обеспечит достижения желаемых целей.
Si los informes se circunscribieran únicamente a los aspectos humanitarios, a pesar de su gran importancia, no se alcanzarían los objetivos que se persiguen.

Комитету следует заниматься лишь гуманитарными аспектами вопроса о Палестине.
La Comisión sólo debe ocuparse de los aspectos humanitarios de la cuestión de Palestina.

Здесь моя делегация приветствует важные замечания Председателя Совета в связи с гуманитарными аспектами санкций.
En este sentido, mi delegación acoge con beneplácito las importantes observaciones hechas por el Presidente del Consejo en relación con el aspecto humanitario de las sanciones.

Уганда сама не могла бы эффективно справиться с гуманитарными аспектами этой ситуации.
Por sí solo, el país no hubiera podido ocuparse eficazmente de los aspectos humanitarios de la situación.

Требующими наибольшего к себе внимания гуманитарными аспектами Конвенции вероятно являются разминирование и оказание помощи пострадавшим от мин людям.
Es probable que el desminado y la prestación de asistencia a los supervivientes de las minas sean las dimensiones humanitarias más difíciles de la Convención.

Программа также должна быть расширена за счет включения вопросов, связанных с гуманитарными аспектами демобилизации бывших комбатантов и их интеграцией в жизнь гражданского общества.
El programa también debe ampliarse para abordar los aspectos humanitarios de la desmovilización de los excombatientes y de su reintegración a la vida civil.

Наряду с осложняющими гуманитарными аспектами этой проблемы кумулятивный эффект всего этого подрывает усилия, направленные на улучшение социально-экономического положения наших народов.
Además de componer las dimensiones humanitarias del problema, el efecto acumulativo de todo ello ha obstaculizado los esfuerzos dirigidos a mejorar la situación socioeconómica de nuestros pueblos.

Эту программу необходимо также расширить, с тем чтобы развернуть деятельность, связанную с гуманитарными аспектами процессов демобилизации бывших комбатантов и их возвращения к гражданской жизни.
También se debe ampliar el programa para abordar los aspectos humanitarios de la desmovilización de excombatientes y su reinserción en la vida civil.

Генеральный секретарь заверил народ Афганистана в том, что, несмотря на эти трудности, Организация Объединенных Наций будет продолжать заниматься гуманитарными аспектами этой трагедии.
El Secretario General aseguró al pueblo del Afganistán que, pese a esas dificultades, las Naciones Unidas continuarían ocupándose de la dimensión humanitaria de la tragedia.

И все же идеальное соответствие вряд ли всегда достижимо: само количество кризисов с серьезными гуманитарными аспектами не дает возможности в каждом случае выработать эффективную ответную реакцию.
Sin embargo, no siempre es posible lograr una coherencia perfecta y el gran número de crisis con graves dimensiones humanitarias impide que se pueda actuar eficazmente en todos los casos.

Китайская делегация придерживается той точки зрения, что предотвращение иностранной агрессии, защита национальной безопасности и обеспечение того, чтобы люди жили в условиях мира, тоже являются важными гуманитарными аспектами.
La delegación china mantiene que impedir la agresión extranjera, proteger la seguridad nacional y garantizar que las personas vivan en paz también son elementos humanitarios importantes.

В то же время международному сообществу следует принять более всеобъемлющий подход, который, наряду с гуманитарными аспектами, охватывал бы правовые вопросы, вопросы безопасности и политические и экономические интересы.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional debe adoptar un enfoque más amplio que abarque, junto a la dimensión humanitaria, las cuestiones de justicia y seguridad y los intereses políticos y económicos.

Франция преисполнена решимости выполнить рекомендации Генеральной Ассамблеи в отношении этой крайне важной проблемы, которая касается прав человека и характеризуется очень серьезными гуманитарными аспектами.
Francia se compromete a aplicar las recomendaciones formuladas por la Asamblea General sobre esta cuestión fundamental, en la que entran en juego los derechos humanos y que reviste una dimensión humanitaria muy importante.

На БАПОР была возложена обязанность заниматься гуманитарными аспектами международной деятельности, направленной на облегчение материальных страданий палестинских беженцев, однако на него не было возложено никаких защитных функций.
Se encomendaron al OOPS los aspectos humanitarios de las actividades internacionales destinadas a mitigar los sufrimientos materiales de los refugiados palestinos, pero no se dio al OOPS ninguna función de protección.

Вместе с тем он повторил свое мнение, что в ходе дебатов по кассетным боеприпасам надо рассматривать озабоченности военных и надо найти верный баланс между военными соображениями и гуманитарными аспектами.
Sin embargo, reiteró su parecer de que las inquietudes militares deben abordarse en el debate sobre las municiones de racimo y que debe encontrarse el equilibrio justo entre las consideraciones militares y los aspectos humanitarios.

Европейский союз отдает должное тому факту, что между аспектами безопасности, политическими аспектами, аспектами развития и гуманитарными аспектами операций по поддержанию мира существует естественная взаимосвязь.
La Unión Europea es consciente del vínculo intrínseco que existe entre la seguridad, los factores políticos, el desarrollo y los aspectos humanitarios en el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Через это отделение связи Управление по координации гуманитарной деятельности информирует ОАЕ о мерах, которые принимает Организация Объединенных Наций, в частности в связи с гуманитарными аспектами кризиса в Африке.
Por conducto de esta oficina de enlace, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios mantiene informada a la OUA de las medidas adoptadas por las Naciones Unidas para abordar los aspectos humanitarios de las crisis en África en particular.

Содействие миру в Африке требует комплексного и скоординированного подхода для учета взаимосвязи между миром, безопасностью, гуманитарными аспектами, развитием и постконфликтным восстановлением и миростроительством.
La promoción de la paz en África exige un enfoque integrado y coordinado para abordar la cuestión relativa al vínculo entre la paz, la seguridad, las cuestiones humanitarias y el desarrollo, así como la reconstrucción y la consolidación de la paz después de los conflictos.

Необходимо создать единый организм Организации Объединенных Наций, занимающийся гуманитарными аспектами помощи, оказываемой после конфликтов, а кроме того, должно быть значительно меньше учреждений, занимающихся вопросами развития.
Debe establecerse un organismo único de las Naciones Unidas encargado de los aspectos humanitarios de la asistencia que se preste con posterioridad a los conflictos y un número mucho más reducido de organismos dedicados a la esfera del desarrollo.

Европейский союз попрежнему обеспокоен гуманитарными аспектами конфликта, поэтому он приветствует освобождение 404 марокканских военнопленных Фронтом ПОЛИСАРИО в августе этого года и настоятельно призывает все стороны принять в рамках их компетенции конкретные меры в целях урегулирования остающихся гуманитарных проблем, связанных с конфликтом.
La Unión Europea sigue preocupada por los aspectos humanitarios del conflicto, acoge con satisfacción la puesta en libertad de 404 prisioneros de guerra marroquíes por el Frente POLISARIO en agosto, e insta a todas las partes a que adopten medidas concretas en su esfera de responsabilidad para solucionar los problemas humanitarios restantes vinculados con el conflicto.

Любое истинно эффективное и приемлемое для всех решение проблемы мин должно предусматривать адекватный баланс между гуманитарными аспектами и законным правом на самооборону, которым государства наделены на основании Устава Организации Объединенных Наций.
Una solución realmente efectiva y universalmente aceptable de la problemática de las minas tiene que garantizar el adecuado equilibrio entre su dimensión humanitaria y los legítimos derechos a la autodefensa que tienen los Estados en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

Было также отмечено, что это предложение ставит вопросы, связанные с гуманитарными аспектами санкций. Поэтому его можно было бы рассмотреть в контексте предложения Российской Федерации об основных условиях и стандартных критериях введения санкций.
También se observó que, como la propuesta planteaba cuestiones relativas a los aspectos humanitarios de las sanciones, cabía examinarla en el contexto de la propuesta de la Federación de Rusia sobre condiciones y criterios fundamentales para la introducción de sanciones.

В отличие от Оттавской конференции, где в центре внимания был вопрос распространения наземных мин, токийская конференция будет заниматься гуманитарными аспектами этой проблемы и в частности тремя областями международного сотрудничества, о которых я только что говорил.
Si se compara con la Conferencia de Ottawa, en la que se centró la atención en la cuestión de la proliferación de las minas terrestres, en la Conferencia de Tokio se tratarán los aspectos humanitarios del problema, y en particular las tres esferas de cooperación internacional que acabo de mencionar.

Оратор подчеркивает, что сохранение равновесия между гуманитарными аспектами и аспектами национальной безопасности применения мин позволило Комитету достичь консенсуса по проекту резолюции и что любое нарушение этого равновесия приведет к нарушению консенсуса.
La oradora destaca que la preservación de un equilibrio entre las dimensiones humanitaria y de seguridad nacional del uso de las minas ha permitido a la Comisión, hasta la fecha, alcanzar un consenso sobre el proyecto, y que toda alteración de ese equilibrio supondrá la ruptura del consenso.

Гн Шлома( Беларусь): Республика Беларусь разделяет озабоченность международного сообщества в связи с гуманитарными аспектами проблемы мин и полностью поддерживает запрет на применение, накопление запасов, производство и передачу противопехотных мин.
Sr. Shloma(Belarús)(habla en ruso): La República de Belarús comparte las preocupaciones de la comunidad internacional por los aspectos humanitarios del problema de las minas y presta su apoyo pleno a la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal.

Департамент также является частью более широкой системы, которая призвана обеспечить более высокую результативность деятельности путем тесной координации помощи, оказываемой всеми подразделениями Секретариата, а также увязки экономического и социального аспекта с деятельностью Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и гуманитарными аспектами ее работы.
Asimismo, el Departamento forma parte de un plan más general que tiene por objeto realzar los efectos de las actividades mediante una coordinación más estrecha de la asistencia de todas las dependencias de la Secretaría y el establecimiento de vínculos entre la dimensión económica y social y los aspectos humanitarios de mantenimiento de la paz en la labor de las Naciones Unidas.

Группа 77 и Китай разделяют сомнения в целесообразности того, чтобы Департамент операций по поддержанию мира занимался гуманитарными аспектами деятельности по разминированию, поскольку это возложило бы на Департамент, который и без того страдает от нехватки ресурсов, новые обязанности.
El Grupo de los 77 y China comparten la preocupación acerca de si es apropiado que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se ocupe del aspecto humanitario de la remoción de minas, pues tal cosa añadiría nuevas responsabilidades a un Departamento que ya sufre una carencia de recursos.

Группа африканских государств считает, что настало время для налаживания конструктивного сотрудничества между Африканским союзом( АС) и Организацией Объединенных Наций в целях оказания поддержки прилагаемым сейчас усилиям по выработке самими африканскими странами повестки дня в области постконфликтного миростроительства с учетом связи, существующей между безопасностью, развитием и гуманитарными аспектами мира в Африке.
El Grupo Africano está convencido de que existen las condiciones propicias para una cooperación estructurada entre la Unión Africana y las Naciones Unidas a fin de apoyar los esfuerzos actuales para elaborar un programa dirigido por los africanos encaminado a consolidar la paz tras los conflictos, en el que se aborde el nexo entre la seguridad, el desarrollo y las dimensiones humanitarias de la paz en África.

Он также уделяет внимание гуманитарным аспектам и аспектам прав человека.
Asimismo, hace hincapié en los aspectos humanitarios y de los derechos humanos.